- InformNapalm.org (Български) - https://informnapalm.org/bg -

Турският журналист Furkan Azeri: „Русия бомбардира единствено цивилно население в Сирия“

Международната доброволческа общност InformNapalm взе интервю от журналист на турското издание „Timeturk [1]“, което тясно следи развитието на събитията в Сирия и Близкия Изток. Събеседникът ни Фуркан Азери / Furkan Azeri [2] разкри редица интересни факти срещу кого в действителност воюват руските войски в Сирия.

IN: Фуркан Бей [3], материалите ви отдавна се използват от OSINT-изследователите на международната доброволческа общност InformNapalm, документиращи доказателствата за военните престъпления на руския режим, но за първи път разговаряме с вас. Разкажете ни моля, малко за себе си, от къде сте, с какво образование сте, как попаднахте в Сирия?

FA: Дълго време живях в Истанбул. След медицинския колеж учих във Висшия медицински професионален университет на Истанбул, във факултета по журналистика. Писал съм статии за различни списания, вестници и електронни медии. В плановете ми беше академична кариера, но през 2011 г., когато сирийския народ въстана срещу режима на Асад, заминах за Сирия като журналист. През 2012 – 2013 г. бях в Сирия като журналист. По време на престоя ми там стартираха безредиците организирани от „Ислямска държава“ и аз реших да се върна в Турция. След известно време отново отидох в този регион. От тогава и до днес се занимавам само със сирийския въпрос, пиша статии по тази тема, правя репортажи и новинарски емисии.

3-2 [4]
IN: Кога за първи път пристигнахте в Сирия? Разкажете ни за първите си впечатления от там.

FA: Като журналист за първи път пристигнах в Сирия през март 2012 г. Бил съм в Сирия преди въстанието срещу режима на Асад. По това време, преди беше невъзможно да се каже нещо против властта в Сирия, хората бяха внимателни, страхуваха се един от друг. В паркове, кафенета, в таксита, в хотели, и на всички обществени места присъстваха снимки, паметници и цитати на Башар Асад и баща му Хафез. Всъщност за да се разберат събитията от днес, трябва да се разбере защо всъщност хората въстават срещу този режим.

Защото ако не се познава сирийския народ, няма как да се разбере историческия процес, през който преминава и няма как да се разбере сирийското въстание, както няма да може да се даде и реална оценка на случващото се.

Семейството на Асад 50 години властваха в Сирия и „възпитаваха“ сирийския народ. Там така и го наричат: „Асадско възпитание“. Има се предвид за възпитанието наложено, чрез натиск и сила. Преди бащата на Асад деспотства и унищожава населението на Хама и Хомс, което е гръбнака на Сирия, т.к в тези райони живеят интелигентни и съвестни хора, които също така не са и сунити и никога не са харесвали съюза с режима на Иран. Затова населението в тези райони през последните 30 години систематично са наказвани от властта. Хората в Сирия са били принудени да живеят в съответствие с принципите провъзгласени от фамилията на Асад.

С помощта на репресии и насилие хората са били заставени да обичат Асад и всяка сутрин във всички институции и училища са били принудени да казват: „Сирия с Асад завинаги“ – тоест, чрез Асад, Сирия ще живее вечно. Там Асад не е личност, а същество със свръхестествени способности. В съзнанието им, той трябвало да е като великия месия Махди. Трябва да се покланяш не първо на Аллах, а на великия Асад, и чак след това можеш да се поклониш на Аллах – така е било по закон. Така Асад изгражда империята на страха. Например: студент изучаващ физика, химия или биология – няма право да извършва никакви експерименти в лаборатория, защото Асад казва: „Можеш да се обучаваш, но нямаш право да практикуваш наученото“ –  властта смята, че студента ще използва знанията си срещу режима й.

Така Асад блокира научното и интелектуалното развитие на сирийския народ. Още повече, че се забранява да се чете и притежава в къщи и ислямска литература.
Веднъж се срещнах със семейство, чието дете беше нарисувало в тетрадката си в училище оръжие (пистолет), тоест въз основа на въображението му. Това рисува почти всяко дете. Но учителя му незабавно информира Мухабарат (сирийските специални служби) и те пристигат и арестуват детето и семейството му и започват да разпитват – Къде е оръжието?

Подобни примери са стотици. Ето срещу този режим се разбунтува и въстана сирийския народ.

Този аспект трябва да бъде много добре разбран от хората извън Сирия. Когато за първи път пристигнах в Сирия през 2012 г. просто се втрещих. Този народ, който толкова много се страхуваше преди това от режима на Асад беше съборил стените на страха и не се боеше повече от него. Видях с очите си, че хората в Сирия бяха победили тирана вътре в самите себе си.

16 [5]

IN: Как се е променила ситуацията в Сирия от както вие попаднахте там? В какво се състоеше най-голямата промяна?

FA: Появата и развитието на сирийските проблеми е доста сложен процес. За това е изписано доста и е много известно. Ако се спрем върху последните събития, то районите на Хама и Латакия са от особено значение за режима на Асад, поради това че, Латакия е най-гъсто населената с алевити, има петрол, както и морските пристанища с достъпа към света, а в Хама се намира централното летище на режима. Режимът използва това летище основно за да излитат самолетите, които бомбардират селищата около Хама, покрайнините на Идлиб и районите намиращи се под контрола на опозицията. В Хама, също така е съсредоточено производството и транспортирането на въоръжение. Преди руската инвазия в Сирия, опозиционните групи като „Завладяваща армия“, ССА /Свободната сирийска армия/, групировката Ахрар аш-Шам, в двете основни области се придвижваха към този стратегически район. Една от групите от долината на Ал-Габ, а друга от района на Джурина настъпваха по посока на Хама и Латакия, които можем да наречен „сърцето“ на Асад. Превземането на позиции в тези райони би означавало началото на края на Асад. И в хода на тези събития – Асад се договори с Путин и предаде крайбрежния район под контрола на руснаците. По този начин Русия встъпи в много важен за областта район и в момента тя е фактор, който променя хода на войната.

10 [6]
IN: Моля разкажете ни за работата ви. Виждали сме ваши статуси във Facebook непосредствено от мястото на събитията. Как успявате да получите информацията и да попаднете на мястото на инцидентите?

FA: В действителност да се практикува журналистика в Сирия е много, много сложно. Целта заради, която регистрираме и превръщаме в новина цялата тази мъка, трудности, нарушения на човешките права, бомбардировки и убитите деца в Сирия е за да предадем посланието до света, показвайки му положението тук.

Въпреки, че когато снимаме в бомбардираните райони, хората се съпротивляват. Ние им казваме, че е много важно светът да знае какво се случва с тях, но те с горчива усмивка ни казват, че в последните 5 години от бомбардировки са убити над 400 000 души, загинали са 30 000 – 40 000 деца и за всичко това света знае и е документирано – и какво от това? Какво е направил света за тях? Как е реагирал? Ако сега снимаш с камерата, какво ще промениш?

Така говорят днес сирийците. Ние, честно да ви споделя се оказваме в безизходно положение. Пред очите ни, хората са бомбардирани, и ние нищо не можем да направим. Освен това, ако броя на жертвите не надвишава 40 загинали – това вече не привлича вниманието на света, като новина няма стойност…

15-1 [7]
IN: Русия твърди, че влиза във войната в Сирия за да се бори с ИДИЛ. Как виждате ситуацията отвътре, какво е мнението ви – с кого воюват руските военни?

FA: Както знаете, света днес не е този, от времената на съветската епоха, в която живее Русия. Сега за да получиш информация е доста лесно, няма нищо скрито и секретно. Ако говорите с някое дете в Сирия днес, то веднага спокойно ще ви обясни, че Русия убива не ИДИЛ, а народа на Сирия.

Ако разгледаме районите, в които действа Русия, там няма ИДИЛ. И въобще, ИДИЛ се намират доста по на изток, близо до границата с Ирак: в Ракка, Ел-Баб, Дайр Ез-заур, над Хомс и Алеппо.

„Ислямска държава“ няма общ фронт с режима на Асад, освен в района на летище Ел- Кусайр и покрайнините на Палмира. Терористите от ИДИЛ основно воюват със сирийската опозиция. Ето защо режима на Асад и Русия определено не воюват с тях. Например, ако за ден на територията в Сирия паднат 30 бомби, 28 са по цивилното население и опозицията. Местните знаят всичко това и го виждат.

12-1 [8]
IN: Каква е вашата преценка за ролята на Русия в сирийския конфликт – тя помага за стабилизиране и подобряване на ситуацията или обратното?

FA: Както споменах по-рано, режимът на Асад беше в сложно положение, когато опозицията настъпваше в Латакия и Хама. Тогава режима беше на път да се сгромоляса. И точно в този момент Русия се намеси в конфликта и открадна революцията от народа на Сирия и бетонира властта на Асад. Днес Асад контролира само 25 % от територията на Сирия, а алевитите са само 8-10 % от населението. И това малцинство в продължение на 30 години управлява и консумира всички богатства на страната. В продължение на 30 години 90 % от населението е под управлението на това малцинство. Затова народа на Сирия категорично не желае да търпи повече тази тиранична власт на Асад.

А Русия за да подкрепи това малцинство всеки ден бомбардира и наказва 90 % от сирийското население. Координатите, в които Русия нанася удари са координатите, по които нанася удари и режима на Асад. В тези координати се намират градове, райони и населени места с население от цивилни граждани. Режимът на Асад се стреми, тези райони да бъдат напуснати от населението и там да не остава никой. Ето защо, ако населението напусне тези райони, контролирани от опозицията, то няма да има никакъв смисъл от революцията. Освен хаос и увеличаване на броя на жертвите, Русия нищо друго не е дала на населението на Сирия.

21 [9]
IN: Възхищаваме се на степента на самоорганизация на сирийците, независимо от тежките изпитания, те самоотвержено са ангажирани със спасителни операции всекидневно. Разкажете ни, за впечатленията ви от дейността на спасителите от Белите каски, за взаимната помощ, която си оказват цивилните граждани помежду си.

FA: Да, това е така. Народът на Сирия въстана за справедливост, за свобода и равенство срещу диктаторския и тираничен режим. Девизът им е: „Революция или смърт“. Освен това, народа на Сирия е вярващ – и се бие до смърт. Споменатите от вас Бели каски ги наричат „дифа медени“, което означава „гражданска защита“. Ако за тях бъдат написани книги – ще бъде малко. След руските бомбардировки, те първи тичат към мястото на трагедията, макар че оборудването им не е достатъчно се стараят да открият и изтеглят хората изпод развалините.

11-1 [10]
IN: Разполагаме с информация, че руските пилоти прилагат престъпна тактика – бомбардират определен район, изтеглят се, изчакват за да пристигнат спасителите и хората тръгнали да помагат и тогава руския самолет се връща и повторно бомбардира същата цел. Виждали ли сте подобна ситуация?

FA: В опозицията все още няма оръжие, което може да свали руските самолети. Русия много добре знае това, така че спокойно си бомбардира населението както си пожелае.
Освен това, понякога те просто летят над градовете за психологическо сплашване на хората. Представете си, че сте си в къщи и над вас летят руски самолети, и не знаете точно кога ще хвърлят бомбите си върху вас. По този начин Русия води и психологична война. Например, в района на Идлиб руснаците бомбардираха ферма и под развалините се оказаха десетки. Когато пристига гражданска защита за да спаси хората, руснаците атакуваха още веднъж на същото място и там загинаха много, включително спасители и лекари. По този повод имаше демонстрации в Германия и други държави.

14-1 [11]
IN: На въпрос на кореспондент BBC: „Потвърждавате ли, че за 6 000 бойни полета нито едно цивилно лице не е пострадало, руски прес-генерал без смущение отговори с „Да“. Преди това дълго настоява за – „Нямате доказателства, докажете…“ – репортаж [12] – Вие вероятно сте виждали пострадали цивилни граждани от директните военни действия на ВКС на Руската федерация. Можете ли да представите такива доказателства?

FA: На този въпрос без преувеличаване ви казвам: имам стотици доказателства, и да аз съм жив свидетел. Русия бомбардира само цивилно население в Сирия. Опозицията даже засне видео под името „Кой е целта?“. В него се разкрива за бомбардирана ферма, която Русия обявява за обект на ИДИЛ. Тогава как така там се намират цивилни граждани?

На 2 февруари, например Русия бомбардира Баб-Ел-Хава и Сармада. Всички знаят, че тези населени места се намират на границата с Турция и там няма никакви въоръжени сили. Там живеят предимно население, което е избягало до границата от места, където има военни действия – от Алеппо, от Хомс, от Хама.
Въпреки това, Русия бомбардира тези места и има документирани факти за гибелта на 50 цивилни граждани. Освен това, руските медии всеки ден съобщават, че в Латакия и Идлиб се бомбардират лагери на ИДИЛ, само че в тези области няма нито един терорист от ИДИЛ.

20 [13]
IN: Един от най-важните моменти в тази война е информационния, а Русия и режима на Асад използват информационните технологии за представяне на ситуацията като представят опонентите си в черни окраски, и да оправдават ролята си в конфликта. Можете ли да ни разкажете за подобни случаи? Успявали ли сте да разобличите лъжите на руските и асадски медии?

FA: По-добре от мен знаете, че медиите са огромна сила, и имат много голямо значение. Въпреки, че преди революцията сирийските опозиционери са били обикновени хора, например: занаятчии, лекари, преподаватели, инженери и т.н. – това даже не е средна класа, а нисша класа. В Сирия въобще не е имало средна класа. Тези хора нямат представа как да се справят с информационната война, с пропагандата. Също така, опозицията може само да използва социалните мрежи, не разполага с медии. Докато Русия, Асад и Иран разполагат с хиляди наемни журналисти, телевизии, репортери и т.н. Всеки ден те разказват лъжи на света.

Например, в един от последните репортажи на руската тв RT разказват за нанесени удари по лагер на ИДИЛ в района на Идлиб и публикуваха координатите. След това по тези координати опозицията засне документален филм, в който доказаха че точно на това място са били само деца и цивилни граждани. Това видео беше представено на света на английски и на арабски език.

IN: Общувате с обикновени сирийци по време на работата си, вероятно те ви споделят как преценяват последните събития. Можете ли да споделите въз основа на ваши наблюдения какво е мнението на сирийския народ за Асад и Русия?

FA: Всеки ден общувам със сирийци. Народът на Сирия ненавижда Русия и още повече мрази Иран и Асад. По отношение на Русия и Иран са гневни, защото сирийците казват, че ако Русия и Иран не подкрепяха режима на Асад, той не би издържал и един месец.

Всъщност режима на Путин си играе с бъдещето и съдбата на руския народ. Режимът на Асад в арабския свят вече се смята за мъртъв. А Русия сама направи от себе си враг на целия арабски свят, на мюсюлманския свят и даже на тюркския свят, само заради един Асад..И какво излиза, че Путин е срещу целия свят и всички потиснати народи?

6-2 [14]
IN: Според вас, може ли да се нарече ситуацията в Сирия като геноцид? Разяснете ни вашата позиция по този въпрос?

FA: Да, това е точната дефиниция, без съмнение. Имаме документи и изображения доказващи на 100 %, че Асад, Иран и Русия извършват геноцид в Сирия. По тази тема има доклади на Amnesty International и Human Rights Watch. На всичко е известно, че миналата година изтече информация за 200 души, които са загинали от изтезания в затворите на Асад и целия свят знае за това.

4-1 [15]
IN: Сблъсквали ли сте се със ситуацията в блокираните градове и села, където хората умират от глад?

FA: Районите на Мадая, Хомс, Хусейния, Забадани и Източна Гута, се намират под блокадата на режима на Асад и са позора му в 21 век. Представете си, че през тези зимни дни, в тези райони не се доставят хранителни продукти, медикаменти, храна за децата. Градовете се намират под пълна обсада и освен това режима на Асад всекидневно ги бомбардира. Асад ненавижда населението в тези градове, защото те първи оказаха подкрепа за опозицията. Например Забадани, Източна Гута, Дума бяха първите райони, които въстанаха срещу режима на Асад, за което днес ги наказват.

5 [16]
IN: Един от хуманитарните проблеми, който ни е известен е наличието на минирани територии и голямото количество не взривили се артилерийски снаряди, което застрашава живота на хората. Имате ли подобна информация и вие?

FA: В Сирия са много малко минираните райони. Опозицията не разполага с ПВО отбрана, и тях най-спокойно ги бомбардират със самолети. Минните полета и снайперистите са най-вече в горепосочените райони.

8-2 [17]
IN: Може би най-тежкия аспект на тази война са многобройните страдащи деца. С какво сте се сблъсквали в работата си със сирийските деца? Как те понасят болката и страданията, как това им се отразява?

FA: Сирийските деца са най-засегнати от всички пострадали в тази война. Веднъж срещнах едно от децата, които практически стартираха бунта в Дария. Той е на 16 години. Видели са в арабски вестник думите „режимът трябва да бъде свален“ и ги написали на една стена на сграда, без дори да разбират значението им. Детето ми каза: „Не знаехме какво сме написали“. Но специалните служби на Асад – Мухабарат виждат надписа и арестуват децата. На много от тях са им извадени ноктите с гвоздеи, други умират от изтезанията. А когато семействата им отиват да ги търсят им казват: „Тези деца не са угодни за нашия режим. По-добре си направете нови деца, а за тези забравете.“

Така започват събитията в Дария, в резултат на което са убити стотици хора. Днес децата там не спят през нощта, очите им гледат нагоре постоянно. Освен това, днес в Сирия сред децата е разпространено нощното несдържане /напикаване/, за което би трябвало да приемат лекарства, поради това, че живеят в постоянен страх.

19 [18]
IN: Множеството от проблемите на хората са свързани с невъзможността да се осигури качествена медицинска помощ, както ни е известно, и че режима от дълго време репресира лекари, за което много от тях са напуснали Сирия – отделно руската авиация, която бомбардира болници в различни райони. В тези сложни и тежки условия лекари и медицински персонал буквално извършват подвизи, безкористно помагайки на хората. Били ли сте свидетел на подобни случаи?

FA: Днес в Сирия има много малко професионални лекари. Тези, които сме срещали, преди революцията не са били доктори. Но когато войната стартира, те виждат че хората умират от заболяванията си, от раните си, и бомбардировките – и някак си сами се научиха на тази професия.

Въпреки че, Алеппо е огромна територия е доста трудно да се открие лекар, който да направи операция, за която се изискват специални медицински познания. Ето защо доктори, институции, оказващи помощ на населението умишлено се бомбардират. Режимът на Асад бомбардира болници, хлебарници, водохранилища, предлагащи услуги на опозицията, така официално наказват населението. Доколкото съм виждал в Сирия болниците работят в мазетата на сградите им. Безкористни лекари са организирали болници под земята и там работят според възможностите си.

1-1 [19]
IN: Как виждате Сирия в бъдещето?

FA: В момента сирийския въпрос е много объркан, особено след намесата на Русия. На сцената са много актьори, сред които и такива като Турция и Катар, и никой не мисли за интересите на сирийците. Всички мислят само за своите интереси, за утре когато революцията ще победи и Асад бъде свален. Затова решението за конфликта се усложнява. Въпреки това, ние вярваме, че няма сила, която да устои пред народа и в крайна сметка сирийския народ ще победи.

22 [20]

Интервю на Катерина Яреско [21], превод Олексий Березняк [22]

Снимките са предоставени от журналиста Furkan Azeri [3]и колегите му. Публикацията [23] с интервюто е достъпна и на сайта Timeturk.

(CC BY 4.0) Интервюто и публикацията подготви Катерина Яреско [21] специално за сайта © InformNapalm. [24] Превод: Тервел Крумов. При копиране и използване на материала е задължително поставянето на линк към автора и нашия проект.