Радісна новина чекає усіх шанувальників культової гри Cyberpunk 2077. Згідно з офіційним повідомленням на сайті гри, разом з релізом нового DLC під назвою “Ілюзія свободи” (Phantom Liberty), гра отримає українську текстову локалізацію. Вже з 26 вересня 2023 року українська мова буде доступна як у доповненні, так і у основній версії гри.
За словами Марії Стрільчук, менеджерки проєкту локалізації, яка контролювала процес створення українського перекладу для Cyberpunk 2077 та “Ілюзії свободи”, “Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ Кіберпанку нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум”.
Створення української локалізації Cyberpunk 2077, було захопливим викликом для команди локалізації. Як зазначає Александр Радкевич, старший менеджер проєктів локалізації, який стежив за процесом виробництва української локалізації, “Додавання українського перекладу до Cyberpunk 2077 завжди було цікавим завданням для нашої команди. Особливо це стосується такого великого проєкту, як Cyberpunk 2077”. Варто зазначити, що одночасно розроблялися основна гра та доповнення, що ускладнило процес роботи над українською локалізацією.
Створення українського перекладу і адаптація понад мільйона слів діалогів, внутрішньої гри та інтерфейсу зайняло понад рік. Після цього було проведено масштабне тестування, щоб забезпечити максимальну якість для українськомовних гравців. Команда локалізації щиро сподівається, що українська спільнота насолоджуватиметься кожною хвилиною гри.
До того ж, нове доповнення “Ілюзія свободи” пропонує захоплюючу сюжетну лінію у стилі шпигунського трилера. Гравцям буде запропоновано нових персонажів, включаючи таємного агента Соломона Ріда, якого зіграє Ідріс Ельба. Також гравці зможуть насолодитися новими побічними завданнями та різноманітними заняттями у відкритому світі гри.
З нетерпінням чекаємо вересня 2023 року, коли українські гравці матимуть можливість повноцінно насолоджуватися улюбленою грою Cyberpunk 2077 на рідній мові.
Джерело – Найкращі новині ігр та ігрової індустрії Root-Nation.com
Cyberpunk 2077 – це епічний розслідувальний екшн, який розгортається в мегаполісі під назвою Найт-Сіті у майбутньому. Гра пропонує гравцям унікальний світ, наповнений технологічними імплантатами, кібернетичними модифікаціями та інтригуючими персонажами. У кожному куточку мегаполісу, забрудненого корупцією й насиллям, гравцям випаде можливість керувати своєю долею та впливати на хід історії. Чи станете ви безжалісним кібернетичним воїном чи суттєво зміните майбутнє Найт-Сіті – вибір залишається за вами. Зануртеся в світ Кіберпанку та відчуйте на собі бурхливий постапокаліптичний шарм цієї захоплюючої гри.