- InformNapalm.org (Čeština) - https://informnapalm.org/cz -

Jak naučit skřety, aby nemluvili jako skřeti: vzácný pohled do zákulisí interní komunikace u Ozbrojených sil RF

Do hledáčku dobrovolníků z mezinárodní zpravodajské komunity InformNapalm se dostal zajímavý dokument, který se našel v obci Velyka Dymerka v Kyjevské oblasti. Byl založen mezi papíry, které zbyly po ustupujících nebo mrtvých ruských vojácích. Jde o metodickou příručku pro ruské vojáky s pokyny, jak komunikovat s místními obyvateli, kteří evidentně nelibě nesou okupaci a chovají se nepřátelsky. Dokument podle všeho sepsal zástupce velitele pro politickou výchovu nebo spíš politruk, jak by se to dalo u dnešní ruské armády správněji označit.

[1] [2]

Obsah dokumentu dokládá, že jeho autor je profesionálem, který chápe celkové politické stanovisko vojenskopolitických špiček RF vůči Ukrajině, vykazuje dobrou všímavost, disponuje základními znalostmi psychologie, jakož i aplikačními dovednostmi v tomto oboru, chápe náladu vojáků kolem sebe, jakož i nelibost místních obyvatel. V jedné příznačné pasáži varuje před používáním některých ústředních postulátů ruské propagandy, které v této časti Ukrajiny nefungují, např. že „na Donbase se střílelo do lidí“, protože „zdejší obyvatelstvo na to není citlivé“.

Náš politruk cvičí své vojáky v praktickém používání řady klasických propagandistických a dezinformačních postupů jako je gaslighting, odvádění pozornosti, významová záměna, falešné obviňování, nálepkování, vytrvalé předsudky atd. Vojákům se navrhuje používat pro Rusko a jeho akce eufemismů, přehazovat vinu na ukrajinské úřady, na otázku odpovídat otázkou nebo také výslovně lhát. Podívejme se na některé nejpozoruhodnější ukázky.

Odvádění pozornosti (manévr známý také jako „červený sleď“).
Jde o jednu z nejoblíbenějších technik v příručce. Na otázku „jste Ukrajinci, nebo Rusové?“ říkejte, že jste „pravoslavní“, protože jde o „čistý obraz“ na rozdíl od obrazu Rusů. Povídejte také o průvodech gayů, prodeji půdy cizincům, biologických laboratořích a dalších nečistých věcech, před nimiž je „zachraňujete“. Na otázky o válce náš politruk doporučuje prostě neodpovídat a vůbec o ní nemluvit, ale odpovídat jen na „otázky, na něž máme odpověď“.

Gaslighting
Další favorit. Přestože je pro všechny zjevné, že jde o okupační armádu, na otázku, proč tu jsou se zbraněmi, se vojákům doporučuje odpovídat „přišli jsme s humanitární misí a přivezli vám potraviny“ nebo „dočasně nahrazujeme policii, která utekla“.

Přehazování viny
Nedostatek potravin nebo výpadky elektřiny je třeba dávat za vinu ukrajinským úřadům nebo policii. V „příručce“ celkem několikrát zaznívají výzvy „posunout zaměření“ odpovědnosti nebo odpovědi na otázku.

Lži a podvody
Na otázku ohledně odpálených trafostanic nebo výpadků elektřiny vojáci musí říkat, že je vyhodily do vzduchu místní ukrajinské úřady a policie, nebo jako variantu „celý sever Ukrajiny byl odpojen na rozkaz nadřízených z Kyjeva“.

Eufemismy
Jde o další fígl, který dokument ve velkém používá. Namísto „odpráskli“, „zlikvidovali“ nebo „zabili“ se musí říkat „problém byl vyřešen“. Což se týká „domácích psů, rabujících vojáků, zástupců územní obrany“. Také nepoužívejte slovo „válka“. A samozřejmě v žádném případě neříkejte [citace] „Smrt ukroušům“ nebo „Tady už je Rusko, na Ukrajinu zapomeňte“. Dvě posledně citované věty byly převzaty ze sloupce „Zní“, tj. popisujícího skutečné převládající pocity mezi politrukovými kolegy z pluku. V „Poznámkách“ k bodu druhému říká, že „je to tak, jsme Rusové!“, nicméně radí se tomuto tvrzení zatím vyhnout, aby se zamezilo konfrontaci.

Nálepkování
Náš udatný politruk také učí, jak správně urážet. Neříkejte „ukrouši“ nebo „chochlové“, to zní hrubě. Můžete však říkat Porošenkovi a Zelenskému, že jsou „loutky“, které ovládají „američtí loutkovodiči“. A ve „Vysvětlivkách“ k tomuto bodu připouští, že po nějakou dobu „budeme muset [tolerovat] pojmy Ukrajina a Ukrajinec”.

Závěr
Předmětný dokument obsahuje mnoho dalších výmluvných pasáží. Jeho kompletní text je nejlépe k přečtení zde [3] (rusky). Jde o dost poutavé čtivo, které poskytuje reálnou představu o smýšlení řadových ruských vojáků a jejich velení, bez diplomatického lesku a politického pokrytectví.
Není snadné identifikovat konkrétní ruský vojenský útvar, kde tento dokument vznikl, tato místa jich totiž navštívila spousta. Na tom však nijak zvlášť nezáleží. Podobný dokument se totiž mohl najít u kteréhokoli z okupačních útvarů, které přišly 24. února do Ukrajiny. Celkově text působí jako pokus naučit skřety, aby nezněli jako skřeti. I když výsledek není nic moc. Tato příručka stejně jako celé jejich chování vypovídá, že skřetí armáda přišla do Velyké Dymerky, aby tu zničila cokoli ukrajinského a proměnila Středozem v Mordor.

Čekalo na ně však velké překvapení…

Čtěte také další příspěvky k tématu na InformNapalmu:

Tuto publikaci zpracoval Artem Velyčko, redaktor týmu InformNapalm English [8].


Šíření nebo převzetí s odkazem na InformNapalm je vítáno. (Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0). Česká stránka komunity InformNapalm na Facebooku: InformNapalm Česko [9].

[10]Prosíme čtenáře, aby rozvoj jedinečného dobrovolnického zpravodajského média InformNapalm podpořili svými příspěvky na Patreonu [11]. Zde se dočtete víc o činnosti InformNapalmu v situaci válečné doby [12] (ukrajinsky)

Překlad: Svatoslav Ščyhol [13]