La canciller alemana calificó de «criminal» la actuación de Rusia en relación con Ucrania, palabra que no fue traducida
En Rusia no sólo amañan determinados procesos judiciales, sefalsifican con bastante frecuencia los resultados electorales y hasta los hechos históricos y la propia realidad en la prensa leal al poder. Ahora también se distorsiona el contenido de las declaraciones oficiales de dirigentes extranjeros.
El domingo, tras la reunión que mantuvieron en el Kremlin la canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente ruso, Vladímir Putin, ofrecieron una rueda de prensa conjunta. Merkel calificó de«criminal» la actuación de Rusia en relación con Ucrania. «La criminal anexión de Crimea, contraria a la ley internacional, y la intervención militar en el este de Ucrania causaron un grave daño a nuestra cooperación, porque vemos en ello una amenaza al sistema de paz europeo», afirmó la dirigente germana en presencia de Putin, cuyo rostro reflejó evidente malestar.
Sin embargo, en la traducción al ruso y en la información colgada después en la web del Kremlin sobre la rueda de prensa desapareció la palabra «criminal». Ello influyó en la correcta cobertura del evento.
Algo inesperado para Putin
Esta omisión está siendo ahora profusamente comentada en las redes sociales rusas. El economista y ex consejero presidencial, Andréi Illariónov, habla del asunto en su blog. Illariónov asegura que «es la primera vez que un dirigente occidental expresa tal valoración de la anexión de Crimea en presencia del presidente ruso». El economista sostiene que las palabas de la canciller germana fueron «algo inesperado» para Putin.
Merkel dijo también que la OSCE envía informes a diario sobreconstantes violaciones del alto el fuego acordado en Minsk (Bielorrusia) el pasado mes de febrero. «No podemos decir que unos cumplen lo acordado al cien por cien y los otros no, pero tenemos información de que hay muchas más violaciones por parte de los separatistas».
Proceso de paz complejo
Merkel reconoció que el proceso de paz «está siendo muy complejo. Esperábamos el cumplimiento del alto el fuego, pero no ha sido así». Recalcó que «cuando hablamos de cumplir los acuerdos de paz de Minsk nos estamos refiriendo a que se restablezca la soberanía y la integridad territorial de Ucrania».
Incidió además en la importancia de que las futuras elecciones en los enclaves rebeldes de Donetsk y Lugansk «conduzcan a que se recupere el pleno control -de Kiev- sobre la frontera» para evitar que continúe llegando ayuda militar rusa para los insurgentes. A pesar de todo, la canciller alemana abogó por mantener el diálogo con las autoridades rusas.
Putin, por su parte, afirmó que, pese a los problemas, «la situación en el este de Ucrania tiende a mejorar». Para el máximo dirigente ruso lo prioritario ahora es el levantamiento de las sanciones y el restablecimiento de los antiguos vínculos comerciales con Europa. Putin dijo que el embargo «ha causado una caída del comercio entre Rusia y Alemania del 35 por ciento». «Esto no responde a los intereses ni de Rusia ni de Alemania», añadió.