*Sanya – voz familiar para el nombre Aleksandr.
*”Veseliy-contento”: juego de palabras ya que Veseliy se traduce como contento, pero a la vez es el apellido de esta persona.
“Que en paz descansen”.
En la pagina del paracaidista ruso del 137º Regimiento Paracaidista de Asalto de la 106ª División Paracaidista de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa (unidad militar Nº41450, Riazán) de Sanya Veseliy (https://vk.com/id259858896) no se ve alegría. El último post de Sanya es del día 20 de enero de este año donde se conmemoran los chicos “que en paz descansen”. Un poco antes en un video del 9 de diciembre de 2014, llamado “de camino a la comisión de servicio”, estos paracaidistas de Riazán estaban mucho más animados (https://www.youtube.com/watch?v=fYXtj9MNSDk&feature=youtu.be)
Es difícil saber a quién le dedica este post de recuerdo eterno: a la memoria de la 11ª Brigada Independiente de Paracaidistas de Asalto (Ulán-Udé) ó la 76ª División Paracaidista de Asalto (Pskov), o a los recientes fallecidos en combates en Donbass que él remarcaba antes (https://informnapalm.org/es/ulan-ude-llegaron-veinte-del-cargamento-200/).
¿O quizá a sus compañeros del batallón de grupo táctico de la 106ª División de Fuerzas Armadas que por lo visto también participaron en el “paseo” a Donbass en enero?
Otra “comisión de servicio” más, mejor dicho el traspaso de unidades de la 106ª División de Fuerzas Armadas a la región de Rostov, estaba documentada a finales de noviembre-principios de diciembre de 2014. Al llegar al destino, la unidad agregada de la 106ª se dispuso en uno de los campamentos de la agrupación de Fuerzas invasoras en la comarca de Neklínovo, donde les reforzaron con tanques y artillería del grupo táctico (https://informnapalm.org/es/ellos-han-vuelo-la-oficina-de-control-y-planificacion-no-137-de-la-division-aero-paracaidista-de-la-region-de-rostov/).
Estos días supimos información adicional sobre el personal activo del grupo táctico de la 106ª División Paracaidista. La unidad agregada formó un batallón completado con los militares de servicio contractual de diferentes unidades de la dicha unidad militar. En la segunda compañía están los contratistas del 137º Regimiento Paracaidista de Asalto (unidad militar 41450, Riazán), en la tercera compañía están los contratistas de la 51ª División Paracaidista de Asalto (unidad militar Nº 33842, Tula), y la primera compañía está completada con el personal activo de las unidades de espionaje de la misma División. Lo más probable es que justamente los espías de la primera compañía y perecieron en el campo de batalla en Donbass, ya que el resto de compañías estaban en reserva.
Traductor : Anna Sánchez