{"id":2476,"date":"2015-05-18T10:04:43","date_gmt":"2015-05-18T10:04:43","guid":{"rendered":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/?p=2476"},"modified":"2015-12-17T13:19:59","modified_gmt":"2015-12-17T13:19:59","slug":"los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/","title":{"rendered":"Los traductores del Kremlin falsearon las palabras de Merkel para suavizar su tono"},"content":{"rendered":"<h3 class=\"subhead\">La canciller alemana calific\u00f3 de <span id=\"U1621005971627t6D\" class=\"span\">\u00abcriminal\u00bb la actuaci\u00f3n de Rusia en relaci\u00f3n con Ucrania, palabra que no fue traducida<\/span><\/h3>\n<p class=\"p\">En Rusia no s\u00f3lo ama\u00f1an determinados procesos judiciales, sefalsifican con bastante frecuencia los resultados electorales y hasta los hechos hist\u00f3ricos y la propia realidad en la prensa leal al poder. Ahora tambi\u00e9n se distorsiona el contenido de las declaraciones oficiales de dirigentes extranjeros.<\/p>\n<p class=\"p\">El domingo, <a class=\"a\" title=\"tras la reuni\u00f3n que mantuvieron en el Kremlin\" href=\"http:\/\/www.abc.es\/internacional\/20150510\/abci-putin-merkel-moscu-reunion-201505101305.html\">tras la reuni\u00f3n que mantuvieron en el Kremlin <\/a>la canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente ruso, Vlad\u00edmir Putin, ofrecieron una rueda de prensa conjunta. Merkel calific\u00f3 de\u00abcriminal\u00bb la actuaci\u00f3n de Rusia en relaci\u00f3n con Ucrania. \u00abLa criminal anexi\u00f3n de Crimea, contraria a la ley internacional, y la intervenci\u00f3n militar en el este de Ucrania causaron un grave da\u00f1o a nuestra cooperaci\u00f3n, porque vemos en ello una amenaza al sistema de paz europeo\u00bb, afirm\u00f3 la dirigente germana en presencia de Putin, cuyo rostro reflej\u00f3 evidente malestar.<\/p>\n<p class=\"p\">Sin embargo, en la traducci\u00f3n al ruso y en la informaci\u00f3n colgada despu\u00e9s en la web del Kremlin sobre la rueda de prensa desapareci\u00f3 la palabra \u00abcriminal\u00bb. Ello influy\u00f3 en la correcta cobertura del evento.<\/p>\n<h4 class=\"ladillo\">Algo inesperado para Putin<\/h4>\n<p class=\"p\">Esta omisi\u00f3n est\u00e1 siendo ahora profusamente comentada en las redes sociales rusas. El economista y ex consejero presidencial, Andr\u00e9i Illari\u00f3nov, habla del asunto en su blog. Illari\u00f3nov asegura que \u00abes la primera vez que un dirigente occidental expresa tal valoraci\u00f3n de la anexi\u00f3n de Crimea en presencia del presidente ruso\u00bb. El economista sostiene que las palabas de la canciller germana fueron \u00abalgo inesperado\u00bb para Putin.<\/p>\n<p class=\"p\">Merkel dijo tambi\u00e9n que la OSCE env\u00eda informes a diario sobreconstantes violaciones del alto el fuego acordado en Minsk (Bielorrusia) el pasado mes de febrero. \u00abNo podemos decir que unos cumplen lo acordado al cien por cien y los otros no, pero tenemos informaci\u00f3n de que hay muchas m\u00e1s violaciones por parte de los separatistas\u00bb.<\/p>\n<h4 class=\"ladillo\">Proceso de paz complejo<\/h4>\n<p class=\"p\">Merkel reconoci\u00f3 que el proceso de paz \u00abest\u00e1 siendo muy complejo. Esper\u00e1bamos el cumplimiento del alto el fuego, pero no ha sido as\u00ed\u00bb. Recalc\u00f3 que \u00abcuando hablamos de cumplir los acuerdos de paz de Minsk nos estamos refiriendo a que se restablezca la soberan\u00eda y la integridad territorial de Ucrania\u00bb.<\/p>\n<p class=\"p\">Incidi\u00f3 adem\u00e1s en la importancia de que las futuras elecciones en los enclaves rebeldes de Donetsk y Lugansk \u00abconduzcan a que se recupere el pleno control -de Kiev- sobre la frontera\u00bb para evitar que contin\u00fae llegando ayuda militar rusa para los insurgentes. A pesar de todo, la canciller alemana abog\u00f3 por mantener el di\u00e1logo con las autoridades rusas.<\/p>\n<p class=\"p\">Putin, por su parte, afirm\u00f3 que, pese a los problemas, \u00abla situaci\u00f3n en el este de Ucrania tiende a mejorar\u00bb. Para el m\u00e1ximo dirigente ruso lo prioritario ahora es el levantamiento de las sanciones y el restablecimiento de los antiguos v\u00ednculos comerciales con Europa. Putin dijo que el embargo \u00abha causado una ca\u00edda del comercio entre Rusia y Alemania del 35 por ciento\u00bb. \u00abEsto no responde a los intereses ni de Rusia ni de Alemania\u00bb, a\u00f1adi\u00f3.<\/p>\n<p class=\"p\"><a href=\"http:\/\/www.abc.es\/internacional\/20150512\/abci-traductores-falsean-palabras-merkel-201505121152.html\">Fuente : ABC.es<\/a><\/p>\n<p class=\"p\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La canciller alemana calific\u00f3 de \u00abcriminal\u00bb la actuaci\u00f3n de Rusia en relaci\u00f3n con Ucrania, palabra que no&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2477,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[39,1],"tags":[],"class_list":["post-2476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-donbas","category-noticias"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Los traductores del Kremlin falsearon las palabras de Merkel para suavizar su tono - InformNapalm.org (Espa\u00f1ol)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Los traductores del Kremlin falsearon las palabras de Merkel para suavizar su tono - InformNapalm.org (Espa\u00f1ol)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La canciller alemana calific\u00f3 de \u00abcriminal\u00bb la actuaci\u00f3n de Rusia en relaci\u00f3n con Ucrania, palabra que no...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"InformNapalm.org (Espa\u00f1ol)\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-05-18T10:04:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-12-17T13:19:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/05\/merkel-putin-644x362.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"644\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"362\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Falcon Born\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Falcon Born\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/\"},\"author\":{\"name\":\"Falcon Born\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#\/schema\/person\/0a9c5fc44a7fbf844f57e2c2fa5c4bef\"},\"headline\":\"Los traductores del Kremlin falsearon las palabras de Merkel para suavizar su tono\",\"datePublished\":\"2015-05-18T10:04:43+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-17T13:19:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/\"},\"wordCount\":550,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/05\/merkel-putin-644x362.jpg\",\"articleSection\":[\"Donb\u00e1s\",\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/\",\"url\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/\",\"name\":\"Los traductores del Kremlin falsearon las palabras de Merkel para suavizar su tono - InformNapalm.org (Espa\u00f1ol)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/05\/merkel-putin-644x362.jpg\",\"datePublished\":\"2015-05-18T10:04:43+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-17T13:19:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#\/schema\/person\/0a9c5fc44a7fbf844f57e2c2fa5c4bef\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/05\/merkel-putin-644x362.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/05\/merkel-putin-644x362.jpg\",\"width\":644,\"height\":362},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Los traductores del Kremlin falsearon las palabras de Merkel para suavizar su tono\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/\",\"name\":\"InformNapalm.org (Espa\u00f1ol)\",\"description\":\"\u00daltimas noticias de Ucrania\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#\/schema\/person\/0a9c5fc44a7fbf844f57e2c2fa5c4bef\",\"name\":\"Falcon Born\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ab3370fab9c246db359190da7fc69ece9dd5c0538f0fa255b77632480af62e6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ab3370fab9c246db359190da7fc69ece9dd5c0538f0fa255b77632480af62e6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Falcon Born\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/informnapalm.org\"],\"url\":\"https:\/\/informnapalm.org\/es\/author\/roman\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Los traductores del Kremlin falsearon las palabras de Merkel para suavizar su tono - InformNapalm.org (Espa\u00f1ol)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Los traductores del Kremlin falsearon las palabras de Merkel para suavizar su tono - InformNapalm.org (Espa\u00f1ol)","og_description":"La canciller alemana calific\u00f3 de \u00abcriminal\u00bb la actuaci\u00f3n de Rusia en relaci\u00f3n con Ucrania, palabra que no...","og_url":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/","og_site_name":"InformNapalm.org (Espa\u00f1ol)","article_published_time":"2015-05-18T10:04:43+00:00","article_modified_time":"2015-12-17T13:19:59+00:00","og_image":[{"width":644,"height":362,"url":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/05\/merkel-putin-644x362.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Falcon Born","twitter_misc":{"Escrito por":"Falcon Born","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/"},"author":{"name":"Falcon Born","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#\/schema\/person\/0a9c5fc44a7fbf844f57e2c2fa5c4bef"},"headline":"Los traductores del Kremlin falsearon las palabras de Merkel para suavizar su tono","datePublished":"2015-05-18T10:04:43+00:00","dateModified":"2015-12-17T13:19:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/"},"wordCount":550,"image":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/05\/merkel-putin-644x362.jpg","articleSection":["Donb\u00e1s","Noticias"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/","url":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/","name":"Los traductores del Kremlin falsearon las palabras de Merkel para suavizar su tono - InformNapalm.org (Espa\u00f1ol)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/05\/merkel-putin-644x362.jpg","datePublished":"2015-05-18T10:04:43+00:00","dateModified":"2015-12-17T13:19:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#\/schema\/person\/0a9c5fc44a7fbf844f57e2c2fa5c4bef"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#primaryimage","url":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/05\/merkel-putin-644x362.jpg","contentUrl":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2015\/05\/merkel-putin-644x362.jpg","width":644,"height":362},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/los-traductores-del-kremlin-falsearon-las-palabras-de-merkel-para-suavizar-su-tono\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Los traductores del Kremlin falsearon las palabras de Merkel para suavizar su tono"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#website","url":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/","name":"InformNapalm.org (Espa\u00f1ol)","description":"\u00daltimas noticias de Ucrania","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#\/schema\/person\/0a9c5fc44a7fbf844f57e2c2fa5c4bef","name":"Falcon Born","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ab3370fab9c246db359190da7fc69ece9dd5c0538f0fa255b77632480af62e6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ab3370fab9c246db359190da7fc69ece9dd5c0538f0fa255b77632480af62e6?s=96&d=mm&r=g","caption":"Falcon Born"},"sameAs":["https:\/\/informnapalm.org"],"url":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/author\/roman\/"}]}},"post_src":"<h3 class=\"subhead\">La canciller alemana calific\u00f3 de <span id=\"U1621005971627t6D\" class=\"span\">\u00abcriminal\u00bb la actuaci\u00f3n de Rusia en relaci\u00f3n con Ucrania, palabra que no fue traducida<\/span><\/h3>\r\n<p class=\"p\">En Rusia no s\u00f3lo ama\u00f1an determinados procesos judiciales, sefalsifican con bastante frecuencia los resultados electorales y hasta los hechos hist\u00f3ricos y la propia realidad en la prensa leal al poder. Ahora tambi\u00e9n se distorsiona el contenido de las declaraciones oficiales de dirigentes extranjeros.<\/p>\r\n<p class=\"p\">El domingo, <a class=\"a\" title=\"tras la reuni\u00f3n que mantuvieron en el Kremlin\" href=\"http:\/\/www.abc.es\/internacional\/20150510\/abci-putin-merkel-moscu-reunion-201505101305.html\">tras la reuni\u00f3n que mantuvieron en el Kremlin <\/a>la canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente ruso, Vlad\u00edmir Putin, ofrecieron una rueda de prensa conjunta. Merkel calific\u00f3 de\u00abcriminal\u00bb la actuaci\u00f3n de Rusia en relaci\u00f3n con Ucrania. \u00abLa criminal anexi\u00f3n de Crimea, contraria a la ley internacional, y la intervenci\u00f3n militar en el este de Ucrania causaron un grave da\u00f1o a nuestra cooperaci\u00f3n, porque vemos en ello una amenaza al sistema de paz europeo\u00bb, afirm\u00f3 la dirigente germana en presencia de Putin, cuyo rostro reflej\u00f3 evidente malestar.<\/p>\r\n<p class=\"p\">Sin embargo, en la traducci\u00f3n al ruso y en la informaci\u00f3n colgada despu\u00e9s en la web del Kremlin sobre la rueda de prensa desapareci\u00f3 la palabra \u00abcriminal\u00bb. Ello influy\u00f3 en la correcta cobertura del evento.<\/p>\r\n\r\n<h4 class=\"ladillo\">Algo inesperado para Putin<\/h4>\r\n<p class=\"p\">Esta omisi\u00f3n est\u00e1 siendo ahora profusamente comentada en las redes sociales rusas. El economista y ex consejero presidencial, Andr\u00e9i Illari\u00f3nov, habla del asunto en su blog. Illari\u00f3nov asegura que \u00abes la primera vez que un dirigente occidental expresa tal valoraci\u00f3n de la anexi\u00f3n de Crimea en presencia del presidente ruso\u00bb. El economista sostiene que las palabas de la canciller germana fueron \u00abalgo inesperado\u00bb para Putin.<\/p>\r\n<p class=\"p\">Merkel dijo tambi\u00e9n que la OSCE env\u00eda informes a diario sobreconstantes violaciones del alto el fuego acordado en Minsk (Bielorrusia) el pasado mes de febrero. \u00abNo podemos decir que unos cumplen lo acordado al cien por cien y los otros no, pero tenemos informaci\u00f3n de que hay muchas m\u00e1s violaciones por parte de los separatistas\u00bb.<\/p>\r\n\r\n<h4 class=\"ladillo\">Proceso de paz complejo<\/h4>\r\n<p class=\"p\">Merkel reconoci\u00f3 que el proceso de paz \u00abest\u00e1 siendo muy complejo. Esper\u00e1bamos el cumplimiento del alto el fuego, pero no ha sido as\u00ed\u00bb. Recalc\u00f3 que \u00abcuando hablamos de cumplir los acuerdos de paz de Minsk nos estamos refiriendo a que se restablezca la soberan\u00eda y la integridad territorial de Ucrania\u00bb.<\/p>\r\n<p class=\"p\">Incidi\u00f3 adem\u00e1s en la importancia de que las futuras elecciones en los enclaves rebeldes de Donetsk y Lugansk \u00abconduzcan a que se recupere el pleno control -de Kiev- sobre la frontera\u00bb para evitar que contin\u00fae llegando ayuda militar rusa para los insurgentes. A pesar de todo, la canciller alemana abog\u00f3 por mantener el di\u00e1logo con las autoridades rusas.<\/p>\r\n<p class=\"p\">Putin, por su parte, afirm\u00f3 que, pese a los problemas, \u00abla situaci\u00f3n en el este de Ucrania tiende a mejorar\u00bb. Para el m\u00e1ximo dirigente ruso lo prioritario ahora es el levantamiento de las sanciones y el restablecimiento de los antiguos v\u00ednculos comerciales con Europa. Putin dijo que el embargo \u00abha causado una ca\u00edda del comercio entre Rusia y Alemania del 35 por ciento\u00bb. \u00abEsto no responde a los intereses ni de Rusia ni de Alemania\u00bb, a\u00f1adi\u00f3.<\/p>\r\n<p class=\"p\"><a href=\"http:\/\/www.abc.es\/internacional\/20150512\/abci-traductores-falsean-palabras-merkel-201505121152.html\">Fuente : ABC.es<\/a><\/p>\r\n<p class=\"p\"><\/p>","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2476"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2745,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2476\/revisions\/2745"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}