Le 17 mars, s’est déroulée à l’Ukraine Crisis Media Center la présentation de l’édition papier du livre “Donbass en Feu. Guide de la zone du conflit”. Ce guide a été rédigé par les chercheurs du Centre des Études de l’environnement de la sécurité Prometheus (page Facebook), avec la collaboration de la Fondation canadienne pour le soutien des initiatives locales et de la Communauté internationale des enquêteurs InformNapalm.
Ce livre est le résultat de plusieurs mois de travail des auteurs issus de différentes sphères de compétence comme le journalisme d’investigation, la connaissance des particularités régionales, l’histoire, etc. Le livre regroupe des informations à l’intention des journalistes, observateurs et chercheurs qui travaillent directement dans la zone de l’ATO. Des renseignements divers, utiles et intéressants sont notamment complétés par des preuves de l’agression russe contre l’Ukraine, collectées et classées par les membres de la Communauté internationale d’enquêteurs InformNapalm. Ce guide est également rédigé à l’intention des lecteurs du monde entier : il est traduit en 5 langues, dont le français, l’anglais et l’allemand.
Nous vous proposons de visionner la vidéo-présentation du livre-guide “Donbass en Feu” qui est sous-titrée en français :
Pour parler de cet ouvrage, Mykola Balaban, Président du Centre d’Études de l’environnement de la sécurité Prometheus, Mme Ioulia Kvitka, coordinatrice de la Fondation canadienne du soutien des initiatives locales, Taras Shumeïko, journaliste et historien et Mykola Makaruk, porte-parole de la Communauté internationale d’enquêteurs InformNapalm ont pris la parole.
Pour clore l’événement, le Directeur de l’Institut de politique étrangère de l’Académie diplomatique auprès du Ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine, Hryhoryi Perepelytsia a pris la parole. Dans son discours, Mr. Perepelytsia a remercié les auteurs du livre-guide et a souligné l’utilité du travail accompli, en précisant notamment l’avantage de pouvoir proposer le livre aux lecteurs étrangers, journalistes et experts du niveau international, du fait de sa traduction en plusieurs langues.
Ci-dessous, la vidéo de l’événement où sont disponibles tous les discours (en ukrainien) :
L’ouvrage a été très bien accueilli par des experts étrangers comme M. Hiroaki Kuromiya qui est historien américain d’origine japonaise, professeur d’histoire à l’Université d’Indiana et spécialiste de l’Union soviétique. Voilà ce qu’il en a dit :
“Ce magnifique petit guide doit absolument être lu par tous ceux qui tentent de comprendre cette région dévastée par la guerre. Je vous le recommande.”
Les auteurs du guide “Donbass en Feu” nous ont précisé que la version papier sera diffusée dans les milieux journalistiques, auprès des représentants des missions d’observation internationales, des représentations diplomatiques étrangères et experts. Tous ceux qui ont été présents à la présentation à l’UCMC ont reçu un exemplaire imprimé du guide en ukrainien. La version électronique de “Donbass en Feu” (en ukrainien) est également disponible au format pdf sur le site du Centre Prometheus. Ultérieurement, suite aux présentations des versions traduites, le guide sera disponible pour téléchargement en français, anglais, allemand et russe.
Les premiers lecteurs ont déjà noté la polygraphie et le design graphique soignés du livre-guide, ce qui sera indéniablement un atout pour la popularisation de l’ouvrage.
D’après le texte en ukrainien rédigé par Andrew Lysytskiy
Traduction par Viktoria Mait
