L’Ukraine représentée à la Fête des Bannières de Lyon

Samedi,  10 septembre, les représentants d’environs 30 pays du monde entier ont défilé en costumes traditionnels par le centre-ville de Lyon, à l’occasion de la Fête des Bannières qui y a lieu chaque année.

Parmi des participants, les Ukrainiens, aux drapeaux bleus et jaunes, vêtus des chemises brodées, les traditionnelles vychyvankas, chantaient des chansons populaires et modernes, et, bien sûr,  l’hymne national d’Ukraine.

Près d’une centaine d’Ukrainiens de Lyon et des alentours ont participé à l’événement. Les Français d’origine ukrainienne et les Ukrainiens de Valence, de St-Étienne, de Vienne, de Dijon, du département de l’Ain, ont aussi été de la partie.

Le défilé s’est terminé sur la place Bellecour, au centre-ville de Lyon, où chaque pays a déployé sa tente. Voilà quelques photos de celle d’Ukraine :

Les Ukrainiens ont présenté de traditionnelles poupées-motankas, des œufs de Pâques

peints main, appelés  « pyssankas »,  des peintures décoratives sur bois de Petrykivka, qui portent le nom du village de la région de Dnipro. Les visiteurs ont reçu les dépliants qui retracent l’histoire de l’émigration ukrainienne en France et qui présentent l’Ukraine en tant que pays. La tente a été ornée des citations tirées de “La Description de l’Ukranie” ouvrage du ХVII siècle rédigé par l’ingénieur et le voyageur français, Guillaume le Vasseur de Beauplan .

Toutefois, de petits sandwiches maison, préparés avec du pain noir, du lard traditionnel (du salo ukrainien) et des cornichons marinés, ont été.l’animation la plus plébiscitée !

La soirée sur la place Bellecour s’est achevée par la représentation du chœeur lyonnais “Doudaryk” qui a interprété les œuvres du célèbre poète Taras Chevtchenko et des chansons traditionnelles.

Ensuite, l’animation culturelle a rassemblé les amis de l’Ukraine au Château de Sans Souci (Maison des Associations du 3ème Arrondissement. de Lyon, gracieusement mis à disposition par la Mairie), devant la projection du film “ Héritage d’ une Nation ”, sous-titré en français. Les réalisateurs du film, Lessya Voroniouk et Oleksandr Tkatchouk,  étaient présents. La tournée européenne de ce documentaire consacré à la vychyvanka, cette emblématique chemise brodée ukrainienne,  se terminait à Lyon. Les débats autour du film, animés par ses réalisateurs, ont eu lieu dans un restaurant à proximité, autour d’un plat de varenyky..

Texte en ukrainien et photos par Lyon-Ukraine

Vidéo de Markiian Peretiatko

Traduction et édition du texte par Viktoria Mait

Association Lyon-Ukraine sur Facebook et sur Twitter