Nous étions en route vers ce village pour écrire un article sur les soldats de la garde nationale quand le responsable du checkpoint écoutant notre demande, a soudain déclaré : « vous devriez plutôt écrire une histoire sur une habitante locale. C’est la cheffe de gare. Elle nous aide sans repos comme la plupart des volontaires actifs. Son nom est Halyna Panasivna, mais on l’appelle simplement Mamie Halya. Elle travaille aux chemins de fer. Elle a passé toute sa vie à la gare toute proche. »

« Emmenez-nous chez elle ». Nous étions sincèrement surpris d’entendre parle d’une telle résidente patriote car nous avions entendu d’autres sons de cloche sur les résidents pro-russes.

La modeste ferme de Halyna Panasivna nous a surpris par l’ordre et la propreté exceptionnels qui règnent dans la cour. Une femme nous accueille avec le sourire.

« Qu’est-ce que vous allez écrire sur moi ? Vous devriez écrire sur eux », dit-elle en pointant du doigt les soldats de la garde nationale dans la cour de sa maison. « Ce sont eux les vrais héros et les vrais hommes ! »

« Mais ce sont eux qui nous ont demandé d’écrire sur vous », avons-nous répondu.

« C’est vrai ? », demande Mamie Halya. « Alors, je ne peux pas refuser. Posez vos questions ! ».

« Comment en êtes-vous arrivé à mettre à disposition votre maison pour héberger les combattants de la garde nationale ? »

« Les gars sont dans ma maison depuis l’automne dernier. La maison n’est pas grande comme vous le voyez mais je ne pouvais pas les laisser vivre dehors. Les tentes et les tranchées, c’est moins confortable qu’une maison chauffée ! »

« Et comment vous vivez ensemble ? »

« On vit bien. Ils m’aident pour tout : dans les travaux de la ferme et avec un mot gentil. Et j’essaie d’aider les gars autant que je peux. J’aide à faire la cuisine, à nettoyer, à laver le linge. D’ailleurs, vous ne me croirez pas, mais ils cuisinent même mieux que moi !

« Pour Noël, ils m’ont demandé de préparer la koutia [NdR: un plat traditionnel sucré à base de blé]. J’en ai fait une grande casserole comme la recette le veut, avec du miel, du pavot, des graines et des noix. Nous avons fêté Noël ensemble, et le nouvel an aussi.

« C’est plus facile pour les garçons de vivre dans une maison. J’ai des casseroles et des poêles. Je leur ai dit qu’ils ne devaient pas dépenser leur propre argent pour en acheter, qu’ils pouvaient utiliser les miennes.

« Hier, les séparatistes qui tiraient ici ont endommagé un pipeline dans un village voisin et de nombreux villages ont été privés de gaz. Alors les gars sont venus et ont dit : « Mamie Halya, vous ne souffrirez pas de la faim ! » Ils ont allumé un feu et fait la cuisine. Ce sont des gars en or.

Nous avons demandé : « Halyna Panasivna, de nombreux habitants locaux se sont enfui vers d’autres régions d’Ukraine et on nous a dit que ceux qui sont restés sont parfois hostiles envers notre armée… »

« Oh, les gars, c’est la guerre, une vraie guerre… c’est très mauvais. Nous vivions très bien ici sans les Russes :  Ukraine de l’Ouest et de l’Est… Et maintenant ces « voisins » nous sont tombés dessus. Qui a besoin d’eux ici ?

« Vous savez, je me rappelle de la seconde guerre mondiale. J’étais alors une petite fille. Aujourd’hui, les Russes sont venus comme les Nazis en 1941. Et encore, les Allemands étaient parfois plus humains que les terroristes. Maintenant, tout le pays doit leur résister, « main dans main » ! Nous voulons la paix, le monde doit nous aider. Laissons les Russes vivre entre eux comme ils veulent, mais sans nous. »

« Ils vont vous manquer les gars à qui vous avez donné un toit au-dessus de leur tête quand tout cela sera fini ? »

« Bien sûr qu’ils vont me manquer ! Vous savez, les gars qui étaient là pendant la première rotation sont partis pour [la ville de] Severonetsk. Mais récemment, je les ai vus venir me saluer. Ils rentraient chez eux et ils sont passés me rendre visite. Je me souviens de chacun d’entre eux. C’était très agréable de les voir !

« Vous savez, j’ai vu beaucoup de choses au cours de ma vie et je peux vous le dire : il y a des gars bien en Ukraine, de vrais défenseurs, à la fois gentils et sensibles.

« Le jour de l’an, imaginez, les hommes de la garde se sont rassemblés et ont apportés des cadeaux pour chacun des enfants d’une école locale. Ce qu’ils avaient reçus de leurs propres familles et des volontaires, ils l’ont donné aux enfants.

« J’avais les larmes aux yeux en voyant cela. Je pensais : comment est-ce possible ? Ces hommes ont deux, trois enfants à eux, ils sont là pour protéger le pays, pour aider la population locale et même pour donner des cadeaux aux enfants des autres.

« Mon Dieu, nous voulons juste la liberté et avec ces gars, croyez-moi, on va reconstruire le pays ! »

Texte original : Page FB de la Garde Nationale de l’Ukraine

Traduction de Marc de la Fouchardiere