{"id":5959,"date":"2017-03-18T15:40:15","date_gmt":"2017-03-18T15:40:15","guid":{"rendered":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/?p=5959"},"modified":"2017-03-26T17:37:56","modified_gmt":"2017-03-26T17:37:56","slug":"livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/","title":{"rendered":"Le livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Kyiv"},"content":{"rendered":"<p>Le 17 mars, s&rsquo;est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 l\u2019Ukraine Crisis Media Center la pr\u00e9sentation de l\u2019\u00e9dition papier du livre <strong><em>\u201cDonbass en Feu. Guide de la zone du conflit\u201d<\/em><\/strong>. Ce guide a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 par les chercheurs du <em>Centre des \u00c9tudes de l\u2019environnement de la s\u00e9curit\u00e9 Prometheus<\/em> (page <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/prometheusngo\/\" target=\"_blank\">Facebook<\/a>), avec la collaboration de la <em>Fondation canadienne pour le soutien des initiatives locales<\/em> et de la Communaut\u00e9 internationale des enqu\u00eateurs <em>InformNapalm.<\/em><br \/>\n<!--more--><\/p>\n<p>Ce livre est le r\u00e9sultat de plusieurs mois de travail des auteurs issus de diff\u00e9rentes sph\u00e8res de comp\u00e9tence comme le journalisme d\u2019investigation, la connaissance des particularit\u00e9s r\u00e9gionales, l&rsquo;histoire, etc. Le livre regroupe des informations \u00e0 l\u2019intention des journalistes, observateurs et chercheurs qui travaillent directement dans la zone de l\u2019ATO. Des renseignements divers, utiles et int\u00e9ressants sont notamment compl\u00e9t\u00e9s par des preuves de l&rsquo;agression russe contre l\u2019Ukraine, collect\u00e9es et class\u00e9es par les membres de la Communaut\u00e9 internationale d\u2019enqu\u00eateurs <em>InformNapalm<\/em>. Ce guide est \u00e9galement r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l\u2019intention des \u00a0lecteurs du monde entier : il est traduit en 5 langues, dont le fran\u00e7ais, l&rsquo;anglais et l&rsquo;allemand.<\/p>\n<p><em>Nous vous proposons de visionner la vid\u00e9o-pr\u00e9sentation du livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d qui est sous-titr\u00e9e en fran\u00e7ais :<\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"978\" height=\"550\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EAFcSjPhm6s?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Pour parler de cet ouvrage, Mykola Balaban, Pr\u00e9sident du Centre d\u2019\u00c9tudes de l\u2019environnement de la s\u00e9curit\u00e9 Prometheus, Mme Ioulia Kvitka, coordinatrice de la Fondation canadienne du soutien des initiatives locales, Taras Shume\u00efko, journaliste et historien et Mykola Makaruk, porte-parole de la Communaut\u00e9 internationale d\u2019enqu\u00eateurs InformNapalm ont pris la parole.<\/p>\n<p>Pour clore l\u2019\u00e9v\u00e9nement, le Directeur de l\u2019Institut de politique \u00e9trang\u00e8re de l\u2019Acad\u00e9mie diplomatique aupr\u00e8s du Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res de l\u2019Ukraine, Hryhoryi Perepelytsia a pris la parole. Dans son discours, Mr. Perepelytsia a remerci\u00e9 les auteurs du livre-guide et a soulign\u00e9 l\u2019utilit\u00e9 du travail accompli, en pr\u00e9cisant notamment l\u2019avantage de pouvoir proposer le livre aux lecteurs \u00e9trangers, journalistes et experts du niveau international, du fait de sa traduction en plusieurs langues.<\/p>\n<p>Ci-dessous, la vid\u00e9o de l\u2019\u00e9v\u00e9nement o\u00f9 sont disponibles tous les discours (en ukrainien) :<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"978\" height=\"550\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Ty54qy64R3g?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>L\u2019ouvrage a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s bien accueilli par des experts \u00e9trangers comme M. Hiroaki Kuromiya qui est historien am\u00e9ricain d&rsquo;origine japonaise, professeur d&rsquo;histoire \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 d&rsquo;Indiana et sp\u00e9cialiste de l&rsquo;Union sovi\u00e9tique. Voil\u00e0 ce qu\u2019il en a dit :<\/p>\n<blockquote><p>\u201cCe magnifique petit guide \u00a0doit absolument \u00eatre lu par tous ceux qui tentent de comprendre cette r\u00e9gion d\u00e9vast\u00e9e par la guerre. Je vous le recommande.\u201d<\/p><\/blockquote>\n<p>Les auteurs du guide <em>\u201cDonbass en Feu\u201d<\/em> nous ont pr\u00e9cis\u00e9 que la version papier sera diffus\u00e9e dans les milieux journalistiques, aupr\u00e8s des repr\u00e9sentants des missions d\u2019observation internationales, des repr\u00e9sentations diplomatiques \u00e9trang\u00e8res et experts. Tous ceux qui ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sents \u00e0 la pr\u00e9sentation \u00e0 l\u2019UCMC ont re\u00e7u un exemplaire imprim\u00e9 du guide en ukrainien. La version \u00e9lectronique de \u201c<em>Donbass en Feu<\/em>\u201d (en ukrainien) \u00a0est \u00e9galement disponible au format pdf sur <a href=\"https:\/\/prometheus.ngo\/works\/donbas-v-ogni\/\" target=\"_blank\">le site du Centre Prometheus<\/a>. Ult\u00e9rieurement, suite aux pr\u00e9sentations des versions traduites, le guide sera disponible pour t\u00e9l\u00e9chargement en fran\u00e7ais, anglais, allemand et russe.<\/p>\n<p>Les premiers lecteurs ont d\u00e9j\u00e0 not\u00e9 la polygraphie et le design graphique soign\u00e9s du livre-guide, ce qui sera ind\u00e9niablement un atout pour la popularisation de l\u2019ouvrage.<\/p>\n<p><em>D\u2019apr\u00e8s le texte en ukrainien r\u00e9dig\u00e9 par \u00a0<a href=\"https:\/\/twitter.com\/dewhitelist\">Andrew Lysytskiy<br \/>\n<\/a><\/em><em>Traduction par Viktoria Mait<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le 17 mars, s&rsquo;est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 l\u2019Ukraine Crisis Media Center la pr\u00e9sentation de l\u2019\u00e9dition papier du livre&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":95,"featured_media":5958,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[3,1,484,480,479],"tags":[415,787,785,529,786,788],"class_list":["post-5959","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-actualites","category-autres","category-donbass","category-les-actualites","tag-canada","tag-donbass-en-feu","tag-guide","tag-livre","tag-presentation","tag-prometheus"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Kyiv - InformNapalm.org (Fran\u00e7ais)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Kyiv - InformNapalm.org (Fran\u00e7ais)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le 17 mars, s&rsquo;est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 l\u2019Ukraine Crisis Media Center la pr\u00e9sentation de l\u2019\u00e9dition papier du livre...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"InformNapalm.org (Fran\u00e7ais)\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-18T15:40:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-03-26T17:37:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/donbas.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"642\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"336\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Le livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Kyiv\",\"datePublished\":\"2017-03-18T15:40:15+00:00\",\"dateModified\":\"2017-03-26T17:37:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/\"},\"wordCount\":623,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/donbas.jpg\",\"keywords\":[\"Canada\",\"Donbass en Feu\",\"guide\",\"livre\",\"pr\u00e9sentation\",\"Prometheus\"],\"articleSection\":[\"A la une\",\"Actualit\u00e9s\",\"Autres\",\"Donbass\",\"Les Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/\",\"url\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/\",\"name\":\"Le livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Kyiv - InformNapalm.org (Fran\u00e7ais)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/donbas.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-18T15:40:15+00:00\",\"dateModified\":\"2017-03-26T17:37:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/donbas.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/donbas.jpg\",\"width\":642,\"height\":336},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Kyiv\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/\",\"name\":\"InformNapalm.org (Fran\u00e7ais)\",\"description\":\"Derni\u00e8res Nouvelles d&#039;Ukraine\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Kyiv - InformNapalm.org (Fran\u00e7ais)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Kyiv - InformNapalm.org (Fran\u00e7ais)","og_description":"Le 17 mars, s&rsquo;est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 l\u2019Ukraine Crisis Media Center la pr\u00e9sentation de l\u2019\u00e9dition papier du livre...","og_url":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/","og_site_name":"InformNapalm.org (Fran\u00e7ais)","article_published_time":"2017-03-18T15:40:15+00:00","article_modified_time":"2017-03-26T17:37:56+00:00","og_image":[{"width":642,"height":336,"url":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/donbas.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_misc":{"\u00c9crit par":"","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Le livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Kyiv","datePublished":"2017-03-18T15:40:15+00:00","dateModified":"2017-03-26T17:37:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/"},"wordCount":623,"image":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/donbas.jpg","keywords":["Canada","Donbass en Feu","guide","livre","pr\u00e9sentation","Prometheus"],"articleSection":["A la une","Actualit\u00e9s","Autres","Donbass","Les Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/","url":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/","name":"Le livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Kyiv - InformNapalm.org (Fran\u00e7ais)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/donbas.jpg","datePublished":"2017-03-18T15:40:15+00:00","dateModified":"2017-03-26T17:37:56+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#primaryimage","url":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/donbas.jpg","contentUrl":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/donbas.jpg","width":642,"height":336},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/livre-guide-donbass-feu-presente-a-kyiv\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Kyiv"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/","name":"InformNapalm.org (Fran\u00e7ais)","description":"Derni\u00e8res Nouvelles d&#039;Ukraine","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/author\/"}]}},"post_src":"Le 17 mars, s'est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 l\u2019Ukraine Crisis Media Center la pr\u00e9sentation de l\u2019\u00e9dition papier du livre <strong><em>\u201cDonbass en Feu. Guide de la zone du conflit\u201d<\/em><\/strong>. Ce guide a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 par les chercheurs du <em>Centre des \u00c9tudes de l\u2019environnement de la s\u00e9curit\u00e9 Prometheus<\/em> (page <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/prometheusngo\/\" target=\"_blank\">Facebook<\/a>), avec la collaboration de la <em>Fondation canadienne pour le soutien des initiatives locales<\/em> et de la Communaut\u00e9 internationale des enqu\u00eateurs <em>InformNapalm.<\/em>\r\n<!--more-->\r\n\r\nCe livre est le r\u00e9sultat de plusieurs mois de travail des auteurs issus de diff\u00e9rentes sph\u00e8res de comp\u00e9tence comme le journalisme d\u2019investigation, la connaissance des particularit\u00e9s r\u00e9gionales, l'histoire, etc. Le livre regroupe des informations \u00e0 l\u2019intention des journalistes, observateurs et chercheurs qui travaillent directement dans la zone de l\u2019ATO. Des renseignements divers, utiles et int\u00e9ressants sont notamment compl\u00e9t\u00e9s par des preuves de l'agression russe contre l\u2019Ukraine, collect\u00e9es et class\u00e9es par les membres de la Communaut\u00e9 internationale d\u2019enqu\u00eateurs <em>InformNapalm<\/em>. Ce guide est \u00e9galement r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l\u2019intention des \u00a0lecteurs du monde entier : il est traduit en 5 langues, dont le fran\u00e7ais, l'anglais et l'allemand.\r\n\r\n<em>Nous vous proposons de visionner la vid\u00e9o-pr\u00e9sentation du livre-guide \u201cDonbass en Feu\u201d qui est sous-titr\u00e9e en fran\u00e7ais :<\/em>\r\n\r\nhttps:\/\/youtu.be\/EAFcSjPhm6s\r\n\r\nPour parler de cet ouvrage, Mykola Balaban, Pr\u00e9sident du Centre d\u2019\u00c9tudes de l\u2019environnement de la s\u00e9curit\u00e9 Prometheus, Mme Ioulia Kvitka, coordinatrice de la Fondation canadienne du soutien des initiatives locales, Taras Shume\u00efko, journaliste et historien et Mykola Makaruk, porte-parole de la Communaut\u00e9 internationale d\u2019enqu\u00eateurs InformNapalm ont pris la parole.\r\n\r\nPour clore l\u2019\u00e9v\u00e9nement, le Directeur de l\u2019Institut de politique \u00e9trang\u00e8re de l\u2019Acad\u00e9mie diplomatique aupr\u00e8s du Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res de l\u2019Ukraine, Hryhoryi Perepelytsia a pris la parole. Dans son discours, Mr. Perepelytsia a remerci\u00e9 les auteurs du livre-guide et a soulign\u00e9 l\u2019utilit\u00e9 du travail accompli, en pr\u00e9cisant notamment l\u2019avantage de pouvoir proposer le livre aux lecteurs \u00e9trangers, journalistes et experts du niveau international, du fait de sa traduction en plusieurs langues.\r\n\r\nCi-dessous, la vid\u00e9o de l\u2019\u00e9v\u00e9nement o\u00f9 sont disponibles tous les discours (en ukrainien) :\r\n\r\nhttps:\/\/youtu.be\/Ty54qy64R3g\r\n\r\nL\u2019ouvrage a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s bien accueilli par des experts \u00e9trangers comme M. Hiroaki Kuromiya qui est historien am\u00e9ricain d'origine japonaise, professeur d'histoire \u00e0 l'Universit\u00e9 d'Indiana et sp\u00e9cialiste de l'Union sovi\u00e9tique. Voil\u00e0 ce qu\u2019il en a dit :\r\n<blockquote>\u201cCe magnifique petit guide \u00a0doit absolument \u00eatre lu par tous ceux qui tentent de comprendre cette r\u00e9gion d\u00e9vast\u00e9e par la guerre. Je vous le recommande.\u201d<\/blockquote>\r\nLes auteurs du guide <em>\u201cDonbass en Feu\u201d<\/em> nous ont pr\u00e9cis\u00e9 que la version papier sera diffus\u00e9e dans les milieux journalistiques, aupr\u00e8s des repr\u00e9sentants des missions d\u2019observation internationales, des repr\u00e9sentations diplomatiques \u00e9trang\u00e8res et experts. Tous ceux qui ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sents \u00e0 la pr\u00e9sentation \u00e0 l\u2019UCMC ont re\u00e7u un exemplaire imprim\u00e9 du guide en ukrainien. La version \u00e9lectronique de \u201c<em>Donbass en Feu<\/em>\u201d (en ukrainien) \u00a0est \u00e9galement disponible au format pdf sur <a href=\"https:\/\/prometheus.ngo\/works\/donbas-v-ogni\/\" target=\"_blank\">le site du Centre Prometheus<\/a>. Ult\u00e9rieurement, suite aux pr\u00e9sentations des versions traduites, le guide sera disponible pour t\u00e9l\u00e9chargement en fran\u00e7ais, anglais, allemand et russe.\r\n\r\nLes premiers lecteurs ont d\u00e9j\u00e0 not\u00e9 la polygraphie et le design graphique soign\u00e9s du livre-guide, ce qui sera ind\u00e9niablement un atout pour la popularisation de l\u2019ouvrage.\r\n\r\n<em>D\u2019apr\u00e8s le texte en ukrainien r\u00e9dig\u00e9 par \u00a0<a href=\"https:\/\/twitter.com\/dewhitelist\">Andrew Lysytskiy\r\n<\/a><\/em><em>Traduction par Viktoria Mait<\/em>\r\n\r\n&nbsp;","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/95"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5959"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5967,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5959\/revisions\/5967"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/informnapalm.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}