Cher Hans de Borst,<\/p>\n
Il est possible que vous ne lisiez jamais mon message, et ce serait peut-\u00eatre mieux ainsi. Je suis navr\u00e9e que votre fille ait trouv\u00e9 la mort dans le Boeing abattu par les terroristes russes au-dessus de mon pays. A la diff\u00e9rence de la Russie, mon pays n\u2019a jamais fait de guerre \u00e0 un autre pays, ni connu d\u2019attaques terroristes. C\u2019est pourquoi chaque mort est un grand choc pour nous. C\u2019est aussi pourquoi, aujourd\u2019hui, les Ukrainiens viennent se recueillir devant l\u2019ambassade des Pays Bas \u00e0 Kiev. Ils d\u00e9posent des tonnes de fleurs, de bougies et de jouets pour les enfants tu\u00e9s dans ce crash d\u2019avion. Pour votre fille aussi. Vous pensez que nous ne pouvons pas imaginer ce que vous vivez aujourd\u2019hui. En effet, c\u2019est impossible. N\u00e9anmoins nous sommes francs avec vous.<\/p>\n
Je m\u2019appelle Alexandra, j\u2019habite en Ukraine et quand parfois l\u2019orage arrive la nuit, je me r\u00e9veille en sueur froide en pensant qu\u2019on a commenc\u00e9 \u00e0 bombarder ma ville. Vous avez dit que votre fille unique avait 17 ans et qu\u2019elle voulait \u00eatre architecte. Permettez-moi de vous raconter l’histoire de Sergei Nigoyan. Il avait 21 ans et il \u00e9tait enfant unique dans sa famille. Il a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 le 22 janvier 2014 \u00e0 Kiev. Il est devenu la premi\u00e8re victime des forces de l\u2019ordre ukrainiennes contr\u00f4l\u00e9es alors par le pr\u00e9sident d\u00e9chu Victor Yanoukovitch. Apr\u00e8s il y en a eu d\u2019autres, plus de 100 morts mitraill\u00e9s, explos\u00e9s, br\u00fbl\u00e9s\u2026 Beaucoup parmi eux \u00e9taient fils, filles, p\u00e8res et m\u00e8res uniques. Leurs cadavres ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9s dans une \u00e9glise en face de ma maison.<\/p>\n
Au moment o\u00f9 mon peuple demandait justice, vos hommes politiques europ\u00e9ens se mettaient \u00e0 la table des n\u00e9gociations avec l\u2019assassin Yanoukouvitch. Et au moment o\u00f9 nous priions pour nos morts, ces m\u00eames hommes politiques europ\u00e9ens demandaient \u00e0 l\u2019ancienne opposition ukrainienne (qui est au pouvoir aujourd\u2019hui et \u00e0 qui vous faites appel dans votre lettre) de signer un trait\u00e9 de paix autorisant un pr\u00e9sident assassin de gouverner le pays encore pendant un an. Parce que les vies des Ukrainiens ne valaient rien aux yeux des gouvernements europ\u00e9ens.<\/p>\n
Imaginez-vous ce que l\u2019on peut ressentir lorsqu\u2019un pays voisin vous consid\u00e8re comme son vassal ? Il est probable que non. Vous-m\u00eame estimez peut-\u00eatre que l\u2019Ukraine est un vassal de la Russie ? Et pourtant vos anc\u00eatres ont connu \u00e7a. C\u2019\u00e9tait \u00e0 l\u2019\u00e9poque du Moyen Age : votre pays se battait pour devenir ind\u00e9pendante de l\u2019Empire espagnol. Il y a trop longtemps peut-\u00eatre, pour que vous imaginiez la situation dans laquelle se trouve l\u2019Ukraine aujourd\u2019hui. Vous n\u2019\u00eates certainement pas oblig\u00e9 de l\u2019imaginer. Tout cela n\u2019est pas de votre ressort. Cela rel\u00e8ve de la comp\u00e9tence des hommes politiques internationaux. C\u2019\u00e9tait aussi notre sentiment.<\/p>\n
Quand Poutine a annex\u00e9 une partie du territoire ukrainien (la p\u00e9ninsule de la Crim\u00e9e), nous avions cru que les \u00e9tats occidentaux allaient enfin prendre des mesures \u00e0 l\u2019encontre de la Russie. En 1994, la Grande Bretagne, les Etats Unis et la France notamment ont sign\u00e9 le m\u00e9morandum de Budapest garantissant l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 territoriale de l\u2019Ukraine. Suite \u00e0 la signature de ce m\u00e9morandum, l\u2019Ukraine s\u2019est d\u00e9poss\u00e9d\u00e9e de ses armes nucl\u00e9aires, se fiant aux garanties donn\u00e9es par les \u00e9tats occidentaux. Si l\u2019Ouest n\u2019avait pas insist\u00e9 sur la signature de ce document, l\u2019Ukraine serait toujours en possession d\u2019un arsenal nucl\u00e9aire, potentiellement dissuasif d\u2019une intervention russe. Et le drame de l\u2019avion \u00e0 bord duquel se trouvait votre fille ne se serait peut-\u00eatre pas produit. Alors que l\u2019Ukraine a rempli les obligations pr\u00e9vues par ce m\u00e9morandum, les Etats Unis et la Grande Bretagne ont oubli\u00e9 les leurs. Except\u00e9 des discours dans le vide, ils n\u2019ont rien fait pour soutenir l\u2019Ukraine contre l\u2019agression russe. De surcro\u00eet, la France n\u2019a pas renonc\u00e9 \u00e0 la livraison de deux bateaux de guerre \u00e0 la Russie. Pourquoi ? Parce que l\u2019argent est en jeu. Dans les ann\u00e9es 30, l\u2019Europe a aussi pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 fermer les yeux sur l\u2019invasion de la Pologne, de la Tch\u00e9quie et de l\u2019Autriche par Hitler. Un choix facile, sans remords. J\u2019esp\u00e8re que vous ne demandez pas justice \u00e0 une telle Europe.<\/p>\n
Quand Poutine a commenc\u00e9 \u00e0 rentrer ses terroristes \u00e0 l’Est de mon pays et \u00e0 leur fournir des armes lourdes, les politiciens de l’UE n’ont rien fait pour l’arr\u00eater. Ils persuadaient notre gouvernement \u00e0 n\u00e9gocier la paix avec les terroristes qui \u00e9ventraient des civils. Ils ont ensuite impos\u00e9s des pseudos sanctions qui n\u2019ont rien chang\u00e9. Des sanctions d\u00e9pourvues d\u2019effet, pour faire croire que l’Europe a fait quelque chose. A pr\u00e9sent, quand la Russie tire ouvertement en direction de l\u2019Ukraine depuis son territoire, Frau Merkel est assise \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Poutine \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de Cl\u00f4ture du Championnat du Monde de football et lui serre la main. On ne vous dit pas que la Russie bombarde ouvertement l’Ukraine? Bien s\u00fbr, vos m\u00e9dias n’en parlent pas trop. A quoi bon savoir qu\u2019\u00e0 quelques centaines de kilom\u00e8tres de la fronti\u00e8re de l’UE, la guerre fait rage et les filles et les fils uniques des parents ukrainiens meurent d\u00e9j\u00e0 par milliers. Hier, le 20 juillet, deux \u00e9coliers ukrainiens se sont fait exploser sur une mine pos\u00e9e par les terroristes. Ils avaient 16 et 15 ans. On ne vous parle pas de tout \u00e7a, parce que vous n’avez pas besoin de savoir que le pays qui vous fournit le gaz et le p\u00e9trole fait aussi exploser des enfants ukrainiens. Les enfants ukrainiens ne repr\u00e9sentent pas un int\u00e9r\u00eat, \u00e0 la diff\u00e9rence du gaz et du p\u00e9trole. Chaque fois que vous faites le plein de votre voiture, pensez que probablement c’est le carburant produit \u00e0 base de p\u00e9trole russe. Chaque fois que vous mettez une casserole avec de l’eau sur le feu pour pr\u00e9parer le d\u00eener, vous utilisez probablement du gaz russe. Ce sont ces gaz et p\u00e9troles russes, tr\u00e8s convoit\u00e9s, qui ont oblig\u00e9 vos politiciens europ\u00e9ens \u00e0 se d\u00e9tourner de l’Ukraine, si peu profitable, \u00e0 violer les contrats internationaux r\u00e9dig\u00e9s par eux-m\u00eames, et \u00e0 se comporter durant tous ces mois comme s\u2019il ne se passait rien de sp\u00e9cial. Je ne dis pas que le gouvernement ukrainien n\u2019est pas coupable dans la mort de votre fille. En f\u00e9vrier, sous la pression de l\u2019Europe, ce m\u00eame gouvernement, \u00e9tant dans l\u2019opposition, a conclu un pacte honteux avec Yanoukovitch. L\u2019unique raison pour laquelle ce pacte n’a pas \u00e9t\u00e9 mis en \u0153uvre : le peuple ukrainien s\u2019y est oppos\u00e9. Toutefois, avant d’accuser h\u00e2tivement le pouvoir ukrainien, allongez la liste des gens impliqu\u00e9s dans la mort de votre fille. Ajoutez \u00e9galement les gouvernements occidentaux. Ce sont eux, au final, qui ont men\u00e9s durant tous ces mois des n\u00e9gociations secr\u00e8tes avec Poutine. Ce sont eux, encore, qui refusaient d’entendre lorsque le gouvernement ukrainien avertissait que la Russie commence \u00e0 faire la guerre. Ce sont eux, vos politiciens, qui obligeaient notre gouvernement \u00e0 n\u00e9gocier avec les terroristes pro-russes, ces m\u00eames terroristes qui ont entre leurs mains des armes de fabrication russe. Les armes avec lesquelles a \u00e9t\u00e9 abattu le Boeing 777 avec votre fille \u00e0 bord, votre belle, talentueuse et heureuse Elsemek. Vous attendez que justice soit faite? Vous pensez que vos gouvernements pourront vous le garantir? Ces m\u00eames politiciens qui serrent la main de Poutine? Vous savez, j’ai de gros doutes\u2026 Je n’ai aucun rapport avec le gouvernement ukrainien, ni avec les hommes politiques ou d\u2019affaires. Je ne peux pas imaginer votre perte. Et, probablement, vous vous moquez de ce que je dis. Je suis tout simplement une jeune fille ukrainienne qui se r\u00e9veille parfois lors d’un orage, craignant qu’on commence \u00e0 bombarder sa ville natale. Mais encore une fois, je suis navr\u00e9e.<\/p>\n
Traduit par Viktoria Mait, Alex Bo<\/a>, Alex Ukrainien<\/a> et Inna Briata<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cher Hans de Borst, Il est possible que vous ne lisiez jamais mon message, et ce serait…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[1,479],"tags":[10,11,17],"class_list":["post-95","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-les-actualites","tag-boeing-777","tag-mh17","tag-poutine"],"acf":[],"yoast_head":"\n