“Oppstand bak jernteppet” er en artikkel publisert 30. november 1948, om UPAs ukrainske partisaner, hentet fra arkivet til den tyske avisen Die Zeit.
I Tyskland har flere bøker, artikler og mye mer blitt digitalisert de siste årene, og mange arkiver er nå fritt tilgjengelige på internett. En av disse er “Aufstand hinter dem Eisernen Vorhang”, publisert 30. september 1948 kl. 08:00. Forfatter er Kurt Gelsner.
De ukrainske UPA-partisanenes oppstand
Før den internasjonale flyktningleirens bom, slutter landsbyen Regensburg Ganghofer å motta tog fra tyske byer. Ikke engang kuplene og kalksteinveggene med de små vinduene kan formidle sin bayerske karakter i forhold til den så markant skiftende gatescenen.
Tusenvis av fordrevne ukrainere fra “folkedemokratiets” terror har bygget hus med hager og smug, en ekte refleksjon av deres østlige hjemland. Et beskyttet område som gir dem en illusjon om å bo i et sted langs elvene Don, Dnipro eller Donets. Latter blir sjelden hørt på disse gatene eller i husene. Flukt, fattigdom, elendighet, frykt, forfølgelse og deprivasjon har satt sine spor på ukrainernes ansikter. De er forsiktige med fremmede. En århundres lange kamp for eksistens har forårsaket mistillit. Det de bærer, er synlig i deres øyne, den gjeld Herren krever av dem, et lite skritt på veien til uavhengighet. Hjemmelandet sender regelmessige rapporter fra den Ukrainske Oppstandshæren (UPA) fra slagmarkene til den amerikanske sone i Tyskland. Da blir flyktningene sterkere, og den vestlige verden lærer at et frihetsbevisst folk bak jernteppet lykkes i å kjempe mot sine undertrykkere.
En 24-årig UPA-kommandant
– Før vi snakker, se på bildene, sier den proporsjonale muskuløse ukrainske mannen i hvis enkle rom vi sitter. Han er en 24-årig kommandant som ved UPA har blitt betrodd en av sine kampanjer mot vest. Hans virkelige navn er registrert i Baptistregisteret i hjemmekirken, men det spiller ingen rolle nå. Hans kolleger kaller ham “Berkut”, fjellørnen. Hans bilder viser partisaner i skogen, med og uten våpen, partisaner som ber på et åpent sted, krigere på en venns grav, partisaner i aksjon bak busker og kratt. Det er også noen bilder av smilende unge kvinner.
– Ikke tro noe, sier Berkut. De er sentimentale bilder, jentene kjemper som menn, de er partisaner som oss, de bærer våpen og har kjempet modig.
Tryzub – UPAs våpenskjold
Et gruppebilde viser uniformer og våpen, en fargerik blanding av tsjekkisk, russisk og polsk utstyr. “Vi erobrer alt”, sier Berkut. “Ingen vil gi oss noe hvis vi ikke gjør det selv”. “Vi må ta ammunisjonen vi bruker mot fienden, men til tross for dette har våre hatter en “Tryzub” (trefork), de frie ukrainernes våpenskjold. Vi er ikke en gjeng, men en felles uniformert hær, og vi identifiserer oss selv. Militærorganisasjonen dekker hele landet, alt fra grupper til regimenter. Selv om vi skriver så lite som mulig, fungerer vår nyhetstjeneste bra. Når regimentets hjelp er nødvendig, er den klar til å hjelpe. At vi kjemper som partisaner, er avhengig av maktbalansen. Fienden har kraftige våpen og vi har ingen. Vi kan ikke bruke tunge våpen hvis vi kjemper i skogen. Likevel er det områder der okkupasjonstropper bare våger å bevege seg i større grupper.
Fienden til de ukrainske partisanene
Vi nevner til Berkut at UPA mistenkes for å ha tyske SS-soldater og tidligere Vlasov-tropper i leddene sine. Berkuts stemme viser noe irritasjon. I 1943 kjempet han mot den tyske sivile administrasjonen, mot SS, Gestapo og Polizei. UPA gjør ikke voldelige fiender til venner. Vlasov burde vært sovjetisk general som rekrutterte sine tropper fra fengselsleirer i Tyskland. Verken Berkut eller hans følgesvenner hadde noen gang vært soldater i Røde Hær. Siden 1943 hadde de kjempet mot all slags undertrykkelse, først mot nazistene, siden bolsjevikene. Men tyskere som flyktet fra sovjetisk fangenskap var i deres ledd fordi de aldri hadde hatt noe mot Wehrmacht selv. Dette ettersom soldatene oppførte seg korrekt.
Bolsjeviker og noen forbundet med dem
Siden mai 1944 er det bare en fiende fra de ukrainske partisanene, bolsjevikene og noen i forbindelse med dem. I de skogkledde områdene har UPA sine baser, nemlig i Sianislav, Stryj, Sambor, Lviv og Karpatene. Når de er aktive, kommer de fra skjulestedene sine. Før sovjetene kan slå tilbake, er de borte igjen. Men UPA er ikke bare knyttet til sine baser, organisasjonen dekker hele landet. Hva skjer på Krim i dag vet alle (i skogen) i morgen. Ikke bare har partisanene hytter og hull i bakken. De har dype bunkere bygget gjennom mye arbeid. Fire til ti meter under bakken er lagringsområder, sykehus og casemater. Spesialstyrker i sovjetiske NKVD har gjort store anstrengelser for å drive UPA fra deres gjemmested. De har ikke oppnådd dette, selv om 40.000 til 60.000 velutstyrte sovjetiske soldater har søkt gjennom skogene. Deres tap har alltid vært høyere enn de hadde forventet.
– Men er det ikke en håpløs kamp utført av den Ukraines motstandsarmé?
– Hvis vi feiler, må våre barn gjøre det, og målet er det samme, et suverent Ukraina. Da er kampen ikke håpløs, sier Berkut.
Ingen samfunn ifølge det sovjetiske mønsteret
Det ukrainske folk vil ha frie bønder, ikke i sosiale samfunn i henhold til det sovjetiske mønsteret. Så kolkoser kommer i flammer med alt utstyr og maskiner. Sovjeterne samler folk fordi de trenger slaver. Derfor blir transportene angrepet og folk fritatt. Mange tyske fanger er blitt reddet takket være slike angrep. NKVD etablerer baser i byer for å sette opp hovedkvarter mot partisaner, så disse basene flyr i luften.
– Og på hvilken bedre måte kan de allierte samarbeide for å skape avskrekkende eksempler?
– Vi vil at den vestlige verden skal føle vår kamp. De må vite at selv den mektigste sovjetiske militærmaskinen ikke er urimelig.
Berkut marsjerer mot vest
I september 1947 ble Berkut bedt om å marsjere vest, med sin gruppe og våpen, som partisaner og vitne om motstand. Andre kom foran ham, andre etter. Deres opplevelser ligner hverandre på håret. To og en halv måned var de på vei, de kjempet bittert. Nå har de nådd målet. “Vi har ingen problemer med å fylle ut utstyret vårt”, sier Berkut. “Russerne leverer våpen til polakker og tsjekkere, og ingen av oss gir opp levende. Det er våre regler og lover”. “Verden har lært av oss, vi kan finne allierte i kampen vår. Vi er klare og venter på nye ordrer, kanskje vi kommer tilbake snart”.
– Hvis du ikke hindrer noen, hvis du våger å angripe i motsatt retning?
– Nei, ingen kan stoppe oss, vi er partisaner.
Det ser virkelig ut som ingen kan stoppe dem. Da Polen repatrierte alle ukrainere fra det sørvestlige hjørnet av polske Øst-Preussen, ble en UPA-enhet beordret for å beskytte sine landsmenn. I lang tid var det stille rundt gruppen som marsjerte nordover gjennom skogen om natten. De første rapportene om bekjempelse av “folkets fiende” ble nylig rapportert i litauiske aviser. På denne måten kjempet UPA da “budbringeren” Berkut kom til vest med sitt folk.
Kilde: Die Zeit. Volum 1948. Utgave 40. Onlineversjon 21. november 2012.
Dette materialet kan gjengis under Creative Commons (CC-BY). Vi oppfordrer våre lesere til å aktivt dele våre publikasjoner på sosiale nettverk. Det offentliges bevissthet er avgjørende for å forstå virkeligheten av krigen.
