Оказавшись в Германии, иностранцы, получившие образование за границей, желают трудоустроиться в соответствии со своей квалификацией. Однако далеко не все дипломы признаются немецким законодательством по умолчанию.

Подтверждение диплома в Германии – процедура специфическая. Существуют случаи, когда необходимо проходить полную нострификацию, но есть и ситуации, когда работать можно без дополнительных действий.

Регулируемая или нерегулируемая профессия

Первостепенная задача – определение статуса квалификации. Регулируемые профессии (врачи, педагоги и др.) требуют обязательной процедуры признания (Anerkennung). Для проверки необходимости этого действия используется портал Anerkennung in Deutschland. Достаточно ввести название специальности в строку поиска, и система укажет статус:

• reglementiert (обязательное признание), или
• nicht reglementiert (оценка по желанию).

Соответственно, в первом случае признание обязательно, во втором – нет.

Проверка вуза в базе Anabin

Следующим шагом является сверка учебного заведения с базой Anabin. На портале хранятся сведения о ранее проверенных иностранных вузах и степенях. Для доступа к информации необходимо:

1. Выбрать страну.
2. Отметить степень и направление квалификации.

Результатом станет статус учебного заведения. Понимание того, как подтвердить диплом в Германии, зависит от этого статуса:

• Если он «H+» или «H+/-», может применяться упрощенная процедура.
• Если данные отсутствуют или статус отрицательный, нужна индивидуальная оценка.

При этом для обладателей нерегулируемых профессий, уже находящихся в Германии, оценка диплома необязательна.

Оценка диплома (Zeugnisbewertung)

Если искомого вуза нет в Anabin, придется заказывать платную оценку в ZAB (Центральное управление по вопросам зарубежного образования). Процедура доступна для дипломов уровня бакалавра и выше.

Потребуются:

• скан-копия диплома;
• приложение с оценками;
• школьный аттестат;
• удостоверение личности.

Стоимость составляет €208. Срок рассмотрения – до трех месяцев. Подтверждение диплома в Германии через сертификат Zeugnisbewertung описывает соответствие немецкому аналогу, но не заменяет полное признание для регулируемых профессий.

Полное признание квалификации (Anerkennung)

Для регулируемых специальностей алгоритм строже. Заявка подается через портал Anerkennung in Deutschland. Типовой пакет документов включает:

• диплом с приложением;
• загранпаспорт;
• подтверждения опыта работы и квалификации;
• резюме.

Все документы, составленные не на немецком, требуют присяжного перевода. Стоимость стартует от €200. В ряде случаев затраты компенсирует Джобцентр.

Итогом рассмотрения является уведомление с одним из решений:

• полное соответствие (Volle Gleichwertigkeit);
• частичное соответствие (Teilweise Gleichwertigkeit).

При частичном признании назначаются дополнительные меры, призванные компенсировать недостаток образования. К ним относятся курсы повышения квалификации, стажировка или экзамен.

Специфика медицинских работников

У врачей и медсестер самая сложная процедура. Конечная цель – получение лицензии на практику (Approbation). Помимо стандартного пакета документов требуется:

• справка о несудимости;
• медицинское заключение о профпригодности.

Обязательным условием выступает подтверждение знания немецкого языка:

• уровень B2 общего владения, и
• сдача специализированного экзамена.

При выявлении разницы в программах подготовки назначается специальный экзамен или адаптационный профессиональный курс. До получения полной лицензии возможна работа по временному разрешению под контролем опытного куратора.

Признание диплома в Германии для украинцев является многоступенчатым, но вполне предсказуемым процессом. Для большинства нерегулируемых профессий трудоустройство возможно без формальных процедур, но наличие сертификата от ZAB станет преимуществом при поиске работы.