Le petit village montagnard de Rochepaule, situé près de St-Agrève, accueille chaque année les enfants de la diaspora ukrainienne, dans “La Maison Familiale de Tchornohora**. À l’issue d’un séjour de 3 semaines, des enfants ukrainiens et d’origine ukrainienne présentent un magnifique spectacle folklorique aux couleurs de ce pays. Cette tradition perdure déjà depuis plus de 40 ans !

Dans les années 1970, les émigrés ukrainiens ont acquis le bâtiment de l’ancienne

teinturerie, pour le transformer en Centre culturel. L’endroit ressemble étrangement aux Carpathes. La Maison Familiale s’est installée dans le bâtiment en 1974. C’est l’association FAVAL qui en assure la gestion. L’objectif est de transmettre aux jeunes générations de la diaspora (de 6 à 17 ans ) la culture du pays de leurs ancêtres, l’Ukraine.

Depuis, chaque été, la Tchornohora française s’anime, durant 3 semaines du mois de juillet : les enfants y apprennent les traditions et les coutumes de l’Ukraine : son histoire, ses danses, ses chants, font de la broderie ou encore, s’initient à l’art de pyssanka (peinture sur les œufs de Pâques )… Cette année, 58 enfants y ont séjourné. Les enfants ont été encadrés par les jeunes tuteurs, qui ont déjà fait leur séjour à la Maison Familiale de Rochepaule, ainsi que par des bénévoles adultes.

À part des tâches ménagères, les adultes ont pour principal objectif de préparer le traditionnel spectacle de la fin du séjour : apprendre aux enfants les chansons, préparer les costumes, régler le son et la lumière…

Et voilà que les familles et les proches des enfants arrivent à la Maison de Tchornohora, parmi eux, Mykola Genza de 84 ans. Il est papy de 5 des jeunes qui participent au séjour. Mykola est arrivé en France en 1968 de la région de Ternopil, pour rejoindre ses parents, qui, eux, ont émigré en France dès 1939.

“J’ai vécu dans la région de Ternopil jusqu’à mes 35 ans : on n’avait rien de tout cela. Il y avait un club, mais il fallait se rendre à Ternopil même pour assister à un concert. Parfois, les artistes venaient dans le village. Nous n’avions pas tout ce que l’on a pu construire à l’étranger. Tout cela est très joyeux et agréable,”-dit Mykola Genza.

58 petits cosaques! Le jour du grand spectacle à #Tchornohora , maison ukrainienne à #Rochepaule pic.twitter.com/ERjHTQGvsH

— Lyon-Ukraine (@Lyon_Ukraine) July 31, 2016

Une centaine de personnes remplit la salle. Le spectacle commence par la balade traditionnelle  “Hey Sokoly ! ” chantée par tous les participants du séjour. Cette balade parle de la tristesse des émigrés qui quittent leur pays natal pour toujours.

Les enfants sont; pour la plupart,  la quatrième génération des émigrés ukrainiens qui ont quitté leur pays en 1920. Les deux spectacles succèdent aux chansons. Le thème en est renouvelé chaque année. Cette fois, c’est  “ la Légende de la naissance de Kyiv ”.

Vidéo du spectacle (en français )

Au moment culminant, après le victoire sur les Petchénègues, Kyi, Chtchek et Khoryv,, crient : “Heroyam Slava” ( « Gloire aux Héros !  »  ndlr) .

Et pour terminer, la danse traditionnelle, le Hopak. Les jeunes qui viennent depuis plusieurs années d’affilées régalent l’assistance avec leurs prouesses artistiques.

Andrea Janowskyj, une jeune fille de 14 ans, a elle aussi, chanté et dansé le Hopak. Son arrière-grand-père, Ukrainien, est arrivé en France après la Seconde guerre mondiale, ayant été libéré d’un camp nazi des travaux forcés .

“C’est une possibilité de me rapprocher de mon pays, de mes origines, malgré tous les malheurs qui se passent là-bas, nous ne sommes qu’une famille. Nous sommes tous ukrainiens et nous nous aimons les uns les autres,”- dit Andréa.

Fête de Tchornohora 2016, photos : Anne-Marie Galayda

La coordinatrice du projet, Mme Nathalie Zottner remarque à juste titre, à la fin du reportage, ne souhaiter qu’une chose : de pouvoir se retrouver ainsi, avec les familles, durant plusieurs années à venir et  continuer de pérenniser ce beau projet qui permet de transmettre le patrimoine ukrainien aux jeunes générations des émigrés qui vivent en France.

Les photos de couverture de Anne-Marie Galayda

Cet article est rédigé en français par Viktoria Mait, avec l’utilisation de l’article, paru sur Euronews  et des vidéos réalisées par Markiian Peretiatko avec autorisation de l’auteur.

 * Tchornohora: nom de la plus haute chaîne de montagnes ukrainienne