Nous proposons à nos lecteurs la version française du rapport de Boris Nemtsov « Poutine et la guerre ». Ce rapport est lisible et téléchargeable (voir le lien ci-dessous). La parution de la traduction est le résultat du travail commun des traducteurs et rédacteurs bénévoles des sites énumérés ci-dessous, y compris, https://informnapalm.org/fr/. Nous vous remercions de votre intérêt et de la diffusion la plus ample de ce document, Bonne lecture !
« Aujourd’hui l’objectif de l’opposition est la vérité et l’édification.
Et la vérité est que Poutine c’est la guerre et la crise ».
Boris Nemtsov, note sur Facebook du 31 janvier, 2015
Rapport d’experts indépendants
Edition : mai 2015. Moscou.
Rédacteurs :
Ilya Yashin, Olga Chorina
Concepteur-rédacteur :
Olga Osipova.
Conception de la couverture, de la préparation de la version web :
Pavel Elizarov.
Photo de couverture :
Petr Chelomovski.
Ce rapport n’est pas un produit des médias. Les photos publiées dans le rapport sont conformes à la législation [russe] actuelle sur la propriété intellectuelle.
E-mail : doklad.voina@gmail.com.
La traduction française a été réalisée grâce à une coopération des associations « Ukraine Action », « InformNapalm France », « Groupe de résistance aux répressions en Russie », « Russie Libertés » et des traducteurs indépendants, avec l’accord d’Ilya Yashin. Les personnes qui ont participé à ce travail sont, par ordre alphabétique :
Krystyna Biletska
Stéphane B.
Anastasiya Chepova
Alexandre Clément
Anne C.
Elena Colombo
Liudmyla Dolia
Marc de la Fouchardière
Anna Garmash
Irène K.
Viktoria Mait
Anne O.
Axel Oursivi
Anne Rio
Igor Reshetnyak
Lidia Shevchenko
Oksana Yurchyshyna
Les notes originales du rapport sont numérotées en rouge de 1 à 155 et sont placées à la fin du document, comme dans l’original. Les notes en bas de page ont été ajoutées par les traducteurs afin de faciliter la compréhension du document par un public non russophone.
Le rapport est téléchargeable au format pdf, en suivant ce lien : https://drive.google.com/file/d/0Bzk5MQWYwpLzVTBZZWNsNFVXYU0/view
