Rodiny vojáků z KLDR, kteří padli v RF, jsou nuceny podepisovat závazek mlčenlivosti

svatoslav

1 year ago

Dobrovolníci z mezinárodní zpravodajské komunity InformNapalm, která na svých stránkách na sociálních sítích pravidelně přináší exkluzivní údaje z bojiště o zlikvidovaných vojácích KLDR v ruské Kurské oblasti, jakož i informace o snahách ukrajinských obranných sil navázat komunikaci se severokorejskými vojáky, zpracovali ukrajinský překlad informací a důležitých svědectví, které vyšly na stránkách vydání Svobodná Asie (RFA) v korejštině koncem prosince 2024. Máme za to, že tyto informace jsou užitečné pro vyhodnocení a porozumění, jak se v KLDR snaží skrýt citlivá data a jak nutí rodiny padlých mlčet, aby zamezili napětí ve společnosti. Obzvlášť zajímavé je, že úřady KLDR označují účast ve válce jako „sakrální cvičení“. Hlavním účelem zapojení vojáků KLDR do války proti Ukrajině je tedy vycvičit je pro nové útočné války. Dále uvádíme překlad článku.

Doklad o smrti v boji a dohoda o mlčenlivosti pro rodiny padlých severokorejských vojáků

Padělaný průkaz totožnosti (red. IN – jde o krycí listiny, které vydává ruská armáda vojákům KLDR) zlikvidovaného severokorejského vojáka, který zveřejnily Síly pro speciální operace Ozbrojených sil Ukrajiny dne 22. 12. 2024. Veškeré informace kromě podpisu v korejštině „Li Techjok“ jsou uvedeny v ruštině. / Screenshot z kanálu Sil pro speciální operace ZSU/

Dozvěděli jsme se, že severokorejské úřady vydávají doklady o smrti v boji rodinám padlých vojáků, kteří byli vysláni do RF. Je rovněž známo, že severokorejské úřady po převzetí dokladu o smrti dítěte v boji požadují po zármutkem zdrcených rodinách, aby podepsaly dohodu o mlčenlivosti. O zprávách ze Severní Koreje vypráví Son Chjemin.

Armáda Severní Koreje vystavuje pro vojáky, kteří padli ve válce nebo při vojenském cvičení, „doklad o smrti v boji“. Rodiny těchto vojáků, kteří padli v boji, dostávají od státu zboží přednostně, mají preference v rámci realizace personální politiky apod. Úřady neinformují občany, že mezi vojáky vyslanými do RF jsou i padlí. Zároveň je od nedávna známo, že rodiny padlých jsou předvolávány k předání dokladů o smrti v boji.

Zdroj z provincie Jižní Pchjongan, který z bezpečnostních důvodů požádal o anonymitu, uvedl 29. prosince pro rádio Svobodná Asie (RFA): „18. prosince jsme s mámou obdrželi oznámení, že stranický výbor města Kečchon nás předvolává k účasti na stranické akci na úrovni provincie. Když jsme dorazili do Pchjongsongu, převzali jsme doklad o smrti v boji mého mladšího bratra, který složil u sil pro speciální operace“.

Jak uvádí zdroj, „na akci, kterou pořádal provinční stranický výbor, nám bylo vysvětleno, že [vojáci] padli při sakrálním vojenském cvičení, na němž záležela čest vlasti“, a rodinám padlých předány doklady o smrti v boji.

Zdroj dodal, že se akce zúčastnilo celkem přes 10 rodin s tím, že „většina padlých v boji patřila k jednotce Bouře [폭풍군단]„.

Podle zdroje zejména: „Většina občanů ví, že vojáci z jednotky Bouře byli vysláni do rusko-ukrajinské války. Rodinám padlých tedy také došlo, že jejich blízcí přišli o život po vyslání do RF. Úřady nás však donutily připojit otisky prstů na listině, která nám zakazuje komukoli říkat o čemkoli, co s tím souvisí. Učinili jsme tak se slzami v očích a zamířili domů“.

Další zdroj z provincie Jižní Pchjongan, který z bezpečnostních důvodů požádal o anonymitu, obdobně 30. prosince uvedl, že „27. prosince ve městě Tokčchon stranický výbor předvolal rodiny vojáků, kteří padli při výkonu služby, a uspořádal akci, kdy jim byly předány doklady o smrti v boji“.

Podle zdroje byla tato akce atypická z více důvodů.

Zpravidla to bývá tak, že když v Severní Koreji při vojenském cvičení padne voják z pohraničního oddílu nebo sil pro speciální operace, nebo když zemře voják ze stavebního oddílu kvůli nehodě na stavbě, oznámí jednotka, u níž tento voják sloužil, jeho rodině příčinu a místo úmrtí. Podle okolností smrti se pak rodině doručí zpráva o smrti nebo se předá doklad o smrti v boji.

Tentokrát však rodiny telefonicky předvolala a předala doklady o smrti v boji nikoli armáda, ale přímo strana. Žádné zmínky o místě nebo příčině smrti nepadly.

Severokorejský voják s nohou omotanou červenou lepicí páskou (poznávací znamení pro severokorejské vojáky) střelbou odráží útok dronu Sil pro speciální operace ZSU.

Jak uvádí zdroj, po předmětné akci se mezi občany „šíří informace, že mezi vojáky, kteří byli vysláni do RF a zapojili se do války, jsou mrtví“.

Zdroj vyzdvihuje: „Obvykle se vydá pouze jeden až dva doklady o smrti v boji ročně, ale tento měsíc je v jediném regionu převzalo víc než deset rodin padlých. Kvůli tomu se šíří názor, že mezi vyslanými vojáky [do války] může být ještě víc mrtvých“.

Zároveň podle zdroje „úřady sledují nálady rodin, které převzaly doklad o smrti [blízké osoby] v boji, a činí opatření, aby se zamezilo šíření těchto informací“. Zdroj dodává: „Mezi občany se šíří pobouření, že mladí vojáci ve věku do 30 let jsou využívání jako potrava pro děla kvůli možnosti vydělat tvrdou měnu“.

Zároveň 19. prosince jihokorejský zpravodajský úřad uvedl, že padlo přes 100 severokorejských vojáků, kteří se zúčastnili rusko-ukrajinské války, a přes 1000 jich bylo zraněno.

Šíření nebo převzetí s odkazem na InformNapalm je vítáno. (Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0). Česká stránka komunity InformNapalm na Facebooku: InformNapalm Česko.

InformNapalm nedostává žádnou finanční podporu od vlád ani od dárců. Zajišťovat provoz webu pomáhají pouze dobrovolníci pracující pro naši komunitu a naši čtenáři. Mezi dobrovolníky se můžete zapojit i vy. Také vás prosíme, abyste rozvoj jedinečného dobrovolnického zpravodajského média InformNapalm podpořili svými příspěvky na Buymeacoffee nebo Patreonu.

Čtěte další publikace od InformNapalmu

Překlad: Svatoslav Ščyhol