L’équipe d’InformNapalm dispose d’une vidéo unique du dialogue entre le mercenaire russe et le militaire ukrainien. L’enregistrement a été fait dans un campement. Nous avons conservé les quelques mots crus faisant partie du dialogue. Les réponses du mercenaire démontrent l’absurdité de la propagande russe, leurs histoires pour faire peur à propos du Secteur Droit, la junte de Kyiv et d’autres étiquettes que les médias russes persistent à attribuer à l’Ukraine.

Nous avons séparé le dialogue du mercenaire russe et du militaire ukrainien en 3 parties.

Rappelons qu’ à la mi-octobre un boévik de la RPD, citoyen russe, de Novorossiysk, Fiodor Oustinov né en 1983 a été capturé près de Debaltseve.

Lors de l’arrestation, une pièce d’identité qui confirme son appartenance à l’organisation terroriste la RPD ainsi qu’un RPK-74 avec les munitions et un RPG-18 chargé ont été saisis.

Le SBU a annoncé l’arrestation de Fiodor Oustinov et publié sa photo le 21 octobre sur sa page Facebook.

Nous voulons, en plus de la photo, proposer à nos lecteurs la première partie de l’enregistrement vidéo qui est à voir en entier parce que le dialogue est intéressant et représentatif.

MERCENAIRE RUSSE À DONBASS.VIDÉO DE L’INTERROGATOIRE. PARTIE 1.

• Tu fais partie de forces armées de quel pays ?

• Je suis venu par moi-même

• Tu connais la Convention de Genève ?

• Entendu parler

• Sue dit la Convention de Genève ? Tu sais ?

• -Je vais te dire un secret qui te permettra peut-être d’y voir plus clair … Conformément à la convention de Genève, il existe la notion du « combattant » et « pas combattant ». Tu sais ce que c’est ?

• Non…

• Ah bon, tu plaisantes ? Tu es allé combattre sans savoir ce que ça veut dire ?

• le »combattant » c’est une personne faisant partie des forces armées d’un pays quelconque . Ou des structures des forces d’un pays . C’est à dire avoir les chevrons, les enseignes c’est être combattant. La Convention de Genève concerne les combattants… on est obligé de les nourrir etc… Il y a aussi la notion de « ne pas être combattant », ou bandit. Ce dernier a droit à rien.Alors, je te demande es-tu combattant ou pas ?  Appartiens-tu aux forces armées d’un pays ou pas?

• Je fais partie des militants de la Milice Populaire de Donbass

• C’est quoi, Milice Populaire de Donbass

• Les Forces Armées de la RPD.

• C’est quoi, la RPD ?

• C’est un pays.

• Cher ami, je vais t’apprendre quelque chose : ce pays n’existe pas.

…Pour que tu puisses te définir, tu dois être à part… quelqu’un doit te reconnaître, non ?

• Le peuple exprime son droit…

• Le peuple exprime le droit de se définir et doit te reconnaître, toi, non ?

• Qui ? Le gouvernement américain ?

• Quel rapport avec les américains… écoute Fiodor ? Tu es bien Fiodor ?

• Oui

• Reprenons ; D’où viens-tu ? Novorossiysk ?

• Oui

• Comment tu t’es retrouvé ici ?

• Je suis venu tout simplement

• Comment, tout simplement ? Le problème est là…J’ai traversé la frontière tout simplement et toi ?

• On peut traverser la frontière sans problème.

• Ce qui s’appelle une entrée illégale sur le territoire d’un autre pays.

• Sans blague…Quelle connerie

• Qui es-tu du métier ?

• Spécialiste en économie

• Spécialiste en économie ? Et tu as pris les armes et en avant ? Oui ?

• Oui, je ne pouvais pas rester à regarder…

• Regarder quoi ?

• Comment on tue les civils

• Et tu as vu les civils se faire tuer ?

• Non, pas de mes propres yeux

• Tu ne connais pas la règle : ne pas croire sans avoir vu ?

• En partie si

• Comment ça en partie ? Peut-on évaluer quelque chose sans l’avoir vu ?

• Comment peut-on le voir ? Faut faire partie du Secteur Droit ?

• Pourquoi ? Attends…Quand tes camarades tirent sur les miens, je le vois très bien, sans faire partie de la Milice de la RPD… je le vois de mes propres yeux, tu comprends?Je l’ai vu moi-même… Et j’en ai la preuve… Je ne vais pas te les montrer maintenant, je regrette, mais j’ai une vidéo d’arrivée des corps de nos soldats, avec les traces d’entrée des balles par la nuque et sortant par la partie du front , les experts ont confirmé, mais c’était visible à l’œil nu, que les soldats avaient les bras attachés derrière le dos.Donc on les a fusillé .Balle dans la nuque. Je peux te le prouver. Je les ai vus de mes propres yeux. Mais de là, à dire que quelqu’un du Secteur Droit… vous nous saoulez tous à parler sans cesse de Secteur droit, ptn…Tu l’a vu au moins, ce Secteur Droit ? Cela fait longtemps que tu combats ?

• En réalité, non

• Tu combats ?

• Depuis septembre

• Septembre ?

• Et jamais encore vu le Secteur Droit ?

• Je suis toujours sur les postes de filtrage

• De filtrage, ptn, tu me déformes la grande et puissante langue qu’est le russe ! Et c’est un homme qui a fait les études supérieures ! Voyez-vous cela!Moi, j’ai honte que tu déformes la langue russe ainsi ! Contre qui tu combats alors ? Contre les fantômes ? Si tu ne les a jamais vu ? Plus tard, je te montrerai cette vidéo… Je comprends que tu ne me crois pas sur parole, tu pourra regarder … voir toi même…

• C’est une provocation

• Clair, il y a un homme sur la vidéo, cet homme a été capturé après, et tout ça est une provocation… Je te parle maintenant, c’est aussi une provocation … J’ai une question : tu es venu au poste de filtrage, je me demande, pour quel diable tu y es allé ?

• Défendre les civils

• De qui tu veux les défendre ?

• De ceux qui les tuent

• Mais tu es qui ? Tu seras capable de me tirer dessus, pourquoi ? Je peux savoir ?

• Parce que tu me tireras dessus

• Est ce que je t’ai déjà tiré dessus, au moins une fois ?

• Non… pas pour l’instant…

• Ah, pour l’instant… Bien, je suis ton ennemi et nous sommes en train de parler Parlons en russe, je souligne.Et moi, je parle russe mieux que toi, tu comprends… si j’approche ton poste de filtrage, habillé en uniforme ukrainien, hein…en uniforme du soldat ukrainien ? Tu ouvrira le feu…

• Pourquoi tu me tireras dessus ?

• Mais je ne tirerai pas…

• Mon ami, si ça n’arrivait pas, je ne te poserais pas de ces questions… tu piges ?

• On tire sur les gens qui ne font qu’approcher le poste de filtrage ?

• Tes amis de la RPD m’ont tiré dessus, combien de fois, si tu savais. C’est pas moi qui a ouvert le feu ; Même lorsque je venais pour négocier.

• Et combien de fois ?

• Plus que 20 fois ! Un convoie militaire passe, sur le territoire de son pays. Et soudain, les gens comme toi commencent à tirer.Pour quelle raison ?

• Je pense qu’il y a eu une histoire avant…

• De quoi tu parles ?

• Alors, ils doivent tirer, il y a alors une éthique…

• ÉTHIQUE ???

• Oui…

• Une éthique de comment faire la guerre ? Où sont tes chevrons ? Tu es ressortissant d’un État ? L’éthique de la guerre… Ne me parle pas ici de façons de faire la guerre, mon ami. J’ai deux diplômes militaires à la différence de toi… Je n’ai pas donné de pots de vin pour les obtenir. Je les ai eu en bossant, compris ? C’est pas un spécialiste en économie comme toi qui va me parler de l’éthique de guerre. Ma première question : tu appartiens à quelle genre de forces militaires de ton pays ? C’est ma première question en rapport avec éthique… question élémentaire…

• J’ai déjà dit…

• Bien, tu as les papiers qui attestent ton appartenances à ce pays et à ses forces armées ?

• On m’a pris le passeport…

• Stop ! Quelles papiers ?

• Le certificat

• J’ai ton certificat. Il indique que tu fais partie des milices de Donbass Tu es citoyen d’un autre pays. Tu es mer-ce-naire. Et les mercenaires ce sont les bandits.

• Je ne suis pas un bandit

• Si, tu es un bandit, mon ami, on t’a pris en possession d’armes, n’est-ce pas ?

• Oui

• Tu es citoyen de ce pays ?

• Je suis citoyen russe.

• Attends… Et après ? .. Tu es citoyen de la Russie, mais tu n’es pas en Russie. Tu comprends ? En Russie tu peux t’engager à l’armée, te battre pour les intérêts de la Russie, personne ne dit le contraire…Mais c’est sur le territoire de la Russie. Mais toi, tu te trouves sur le territoire de la RPD, oui ? J’ai déjà entendu toutes ses histoires des mercenaires américains. Sauf que tu n’es pas le citoyen de la RPD. Donc, de quel droit tu as pris les armes pour te battre sur ce territoire ?

• C’est au gouvernement de la RPD de le définir

• Définir quoi ? Tu les connais bien, les gens du gouvernement de la RPD ?

• J’ai vu plusieurs personnes

• Le fait de les avoir vu c’est comme si je regardais Pamela Anderson, sans la connaître, tu comprends ? Angelina Jolie est très bien elle aussi, tu la connais ? Qui du gouvernement de la RPD peut dire un mot en ta faveur ? Peut-être ton chef militaire ? Je veux comprendre : tu es venu sur le territoire de la RPD et de ton propre chef a décidé de veiller au poste de filtrage ?

• Oui

• Alors, tu as volé les armes ?

• Non

• Tu les as d’où alors ?

• On me les a donné

• Qui ? On ne fournit les armes que sur présentation des documents, on enregistre.

• Ils devaient enregistrer…

• Comment ça « devaient enregistrer » ? Tu sais que les armes non enregistrées sont considérées comme volées ?

• Je ne lui ai pas demandé son passeport…

• Attends, tu es venu voir un type louche en lui disant « donnez-moi les armes », il a répondu « tiens » et c’est tout ?

• C’est le bureau du recrutement militaire qui m’a envoyé

• Quel bureau du recrutement militaire ?

• Celui de Donetsk

• Comment ça ? Un bureau de recrutement militaire à Donetsk ? Il est à la RPD ?

• À l’État

• Qui a reconnu cet État ?

• Le peuple, c’est ça l’essentiel

• Quel peuple ?

• Le peuple de la RPD

• Tu as vu beaucoup de RPDiens ?

• Qui doit reconnaître cet État, Les USA ?

• Aucun rapport… Y a que toi qui a mentionné les USA dans cette conversation. Je te parle en mon propre nom ici. Et pas au sujet des USA, Allemagne et autres. Tu as été en prison ?

• Non

• Alors tu aura une chance… parce que tous tes…

• J’ai déjà compris que je ne sortirai pas d’ici…

• Vol d’armes, bien que tu dises l’avoir reçu…

• Ce n’est plus du ressort de la juridiction ukrainienne, vos avez qu’à rester en dehors de ça

• Tu es maintenant sur quel territoire ?

• Celle de la RPD

• Et qui a décidé ainsi ? Goubarev ?

• Le peuple

• Et moi, je sais que le peuple habitant les villes comme Sloviansk, Kramatorsk ? Debaltseve , ils ne peuvent pas vous blairer. Et tu sais pourquoi ? Vous n’apportez que des emmerdes.

Par InformNapalm, traduction de Viktoria Mait

Les informations sont préparées pour le site Informnapalm. Toute reproduction requiert le lien vers publication-source.

Lire en d’autres langues : 

• English
• Deutsch
• Русский