В марте 2018-го исполнился год после завершения уникального проекта, связанного с подготовкой и изданием комплексного путеводителя для журналистов и участников наблюдательных миссий в зоне конфликта на Донбассе. В 2017 году эксперты Центра исследования безопасностной среды «Прометей» совместно с исследователями и переводчиками международного волонтерского сообщества InformNapalm и при финансовом содействии Канадского фонда поддержки местных инициатив (CFLI) подготовили печатное информационное издание «Донбасс в огне. Путеводитель по зоне конфликта».
Целью проекта было помочь представителям журналистской, экспертной, дипломатической среды, а также участникам наблюдательных миссий и международных организаций разобраться в военной, гуманитарной и общей ситуации на востоке Украины.
Мы стремились заинтересовать читателя, сделать наше издание удобным и доступным.
Во-первых, информация в путеводителе хорошо структурирована благодаря множеству инфографики, таблиц и фотографий, а также удобных ссылок на внешние электронные ресурсы в виде QR-кодов.
Во-вторых, для лучшего распространения путеводитель переведен на разные языки. Книгу решили издать на языках государств – участников «нормандского формата»: украинском, русском, немецком, французском и, конечно, английском.
В-третьих, издание находится в свободном доступе. PDF-версии на всех пяти языках были размещены на сайтах ЦИБС «Прометей», InformNapalm и на официальных страничках различных учреждений и организаций.
Издание допечатывалось уже трижды. Первый дополнительный тираж был сделан по заказу МБФ «Відродження»; второй – подготовлен для офиса вице-премьер-министра по вопросам европейской и евроатлантической интеграции; третий дополнительный тираж – для 54 иностранных дипломатических представительств Украины по заказу Министерства иностранных дел.
Статистика показывает, что электронная версия книги на пяти языках была загружена более 20 тысяч раз в 82 странах мира.
За год презентации книги прошли в разных городах Украины, а также в Эстонии, Литве, Латвии, Германии, Австрии и США.
Путеводитель распространяли и во время международных мероприятий, конференций, круглых столов в Польше, Словакии, Чехии, Армении, Грузии, Белоруссии, России, Сербии, Италии, Германии, Франции, Катаре, Швейцарии, Андорре, Израиле, Македонии, Бразилии и Канаде.
По просьбе Министерства юстиции Украины материалы издания были детализированы авторами и прошли процессуальное оформление в качестве доказательств российской агрессии на Донбассе для Европейского суда по правам человека по делу «Украина против России (V)».
Часть отпечатанного тиража передана представителям Совместного центра по контролю и координации вопросов прекращения огня и стабилизации линии разграничения сторон на востоке Украины для распространения во время совместных брифингов с представителями СММ ОБСЕ и среди других международных гуманитарных организаций.
Кроме того, книгу получили американские сенаторы и конгрессмены, журналисты известных зарубежных изданий, представители аналитических центров, международных организаций, в частности НАТО, ОБСЕ, Совета Европы, Amnesty International, Миссии Международного комитета Красного Креста, Представительства ООН в Украине.
Высоко оценив уровень путеводителя, к его распространению присоединились и государственные органы Украины: офис вице-премьер-министра по вопросам европейской и евроатлантической интеграции, Министерство иностранных дел, Министерство обороны, Генеральный штаб Вооруженных Сил Украины, Министерство информационной политики, СНБО, Служба безопасности Украины, Государственная пограничная служба, парламентский Комитет по вопросам национальной безопасности и обороны Украины. Народные депутаты распространяли путеводитель среди своих зарубежных коллег во время Парламентской Ассамблеи ОБСЕ в Вене и Андорре.
Печатные экземпляры издания получили библиотеки украинских и зарубежных высших учебных заведений, центральные библиотеки Украины и Библиотека Конгресса США. Ссылки на материалы книги содержатся в ряде украинских и зарубежных аналитических публикаций, статьях и книгах.
Работа команды получила ряд положительных отзывов от представителей академической среды, дипломатов, политиков, военных. Некоторые из них приводим ниже.
«Это замечательный краткий путеводитель – обязательный к чтению всем, кто хочет понять этот регион, опустошенный военными действиями. Рекомендую».
Хироаки Куромия, профессор Университета Индианы (США), автор книг об истории и политике на Донбассе
«Книга «Донбасс в огне» сыграла важную роль в дальнейшем выявлении и подтверждении присутствия и вмешательства России в Украине. Организации в Украине и на международной арене приветствовали эту книгу как одно из наиболее документированных свидетельств агрессии России в Украине».
Роман Ващук, чрезвычайный и полномочный посол Канады в Украине
«Три года назад Российская Федерация развязала военную агрессию против Украины, незаконно аннексировала Крым и оккупировала восточную часть нашей страны. Этот путеводитель представляет собой блестящий анализ российской войны против Украины. Это надежный источник информации для сотрудников средств массовой информации, дипломатов, экспертов по внешней безопасности и всех тех, кто хочет знать правду о русских преступлениях на востоке Украины».
Иванна Климпуш-Цинцадзе, вице-премьер-министр по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Украины
«Подготовленные и предоставленные центром «Прометей» материалы распространяются среди местного населения, международных гуманитарных организаций и представителей РФ из состава СЦКК и способствуют противодействию разрушительному информационному влиянию РФ в условиях развязанной ею гибридной войны».
Генерал-майор Юрий Остах, руководитель украинской стороны Совместного центра по контролю и координации вопросов прекращения огня и стабилизации линии разграничения сторон
Представляем книгу "Донбасс в огне". Это руководство будет полезно для журналистов, исследователей, военных экспертов, дипломатов и всех, кто собирает информацию о войне на Донбассе.
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: