V březnu 2018 uplynul rok od dokončení jedinečného projektu zpracování a vydání kompletního průvodce pro novináře a členy monitorovacích misí v oblasti konfliktu na Donbase. V roce 2017 experti z Centra pro výzkum bezpečnostního prostředí Prometheus společně s badateli a překladateli z mezinárodní zpravodajské komunity InformNapalm a s finanční podporou Kanadské nadace na podporu místních iniciativ (CFLI) připravili tištěnou informační publikaci „Donbas v plamenech. Průvodce oblastí konfliktu“.
Cílem projektu bylo napomoci lepšímu porozumění vojenské, humanitární a celkové situaci na východě Ukrajiny zástupcům novinářského, expertního a diplomatického prostředí, stejně tak monitorovacích misí a mezinárodních organizací.
Snažili jsme se upoutat čtenáře formátem naší publikace a zařídit tak, aby byla uživatelsky přátelská a dostupná.
Za prvé: průvodce obsahoval stručný výklad materiálu s velkým počtem fotografií, infografik, tabulek a pohodlných odkazů na externí elektronické zdroje formou QR kódů.
Za druhé: vícejazyčnost kvůli širší geografii distribuce. Rozhodli jsme se knihu vydat v jazycích účastnických států Normandského formátu, tedy v ukrajinštině, ruštině, němčině, francouzštině a samozřejmě také v angličtině.
Za třetí: dostupnost. Na webu CVBS Prometheus, InformNapalmu a na dalších oficiálních webech různých úřadů a organizací byly nabídnuty ke stažení PDF verze průvodce v 5 jazycích.
Publikace měla již tři dotisky. První dotisk nákladu byl proveden na objednávku Mezinárodní dobročinné nadace Vidrodženňa (Obrození), druhý pro kancelář vicepremiéra pro evropskou a euroatlantickou integraci, třetí pro 54 zastupitelských úřadů Ukrajiny na objednávku Ministerstva zahraničí.
Statistiky ukazují, že elektronická verze knihy v 5 jazycích byla stažena víc než 20.000krát v 82 zemích světa.
Během jediného roku se prezentace knihy konaly nejen v různých ukrajinských městech, ale také v Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Německu, Rakousku a USA.
Průvodce byl distribuován i v rámci mezinárodních akcí, konferencí a kulatých stolů v Polsku, na Slovensku, v Česku, Arménii, Gruzii, Bělorusku, Rusku, Srbsku, Itálii, Německu, Francii, Kataru, Švýcarsku, Andoře, Izraeli, Makedonii, Brazílii a Kanadě.
Na žádost Ministerstva spravedlnosti Ukrajiny byly podklady z této publikace autory podrobně rozepsány a uplatněny v řízení u Evropského soudu pro lidská práva ve věci Ukrajina vs. Rusko (V) jako důkazy ruské agrese na Donbase.
Část výtisků byla předána zástupcům Speciálního centra pro kontrolu a koordinaci ve věcech příměří a stabilizace demarkační čáry mezi stranami na východě Ukrajiny za účelem distribuce při společných brífincích se zástupci Speciální monitorovací mise OBSE a mezi dalšími mezinárodními humanitárními organizacemi.
Dále tuto knihu dostali američtí senátoři a kongresmani, redaktoři známých zahraničních médií, zástupci analytických center a mezinárodních organizací, zejména NATO, OBSE, Rady Evropy, Amnesty International, Mise Mezinárodního výboru červeného kříže, Zastoupení OSN v Ukrajině.
Do distribuce průvodce se zapojily i ukrajinské státní organy, které vysoko ohodnotily jeho úroveň: kancelář vicepremiéra pro evropskou a euroatlantickou integraci, Ministerstvo zahraničí, Ministerstvo obrany, Generální štáb Ozbrojených sil Ukrajiny, Ministerstvo informační politiky, Rada pro národní bezpečnost a obranu, Bezpečnostní služba Ukrajiny, Státní pohraniční služba, parlamentní výbor pro národní bezpečnost a obranu Ukrajiny. Poslanci ukrajinského parlamentu šířili publikaci mezi svými zahraničními kolegy při Parlamentním shromáždění OBSE ve Vídni a v Andoře.
Výtisky obdržely knihovny ukrajinských a zahraničních vysokých škol, ústřední knihovny Ukrajiny a Knihovna Kongresu USA. Odkazy na podklady z této knihy obsahuje řada ukrajinských a zahraničních analytických příspěvků, článků a knih.
Práce redakčního týmu získala řadu kladných ohlasů od zástupců akademického prostředí, diplomatů, politiků nebo vojáků. Některé z nich uvádíme zde.
„Je to vynikající stručný průvodce, který by si měl povinně přečíst každý, kdo se snaží pochopit tento válkou zpustošený region. Doporučuji“.
Hiroaki Kuromiya, prorektor Indianské univerzity (USA), autor knih o dějinách a politice na Donbase
„Kniha Donbas v plamenech sehrála významnou roli v dalším potvrzování a odhalování přítomnosti a zasahování Ruska v Ukrajině. Organizace v Ukrajině a na mezinárodní aréně tuto knihu uvítaly jako jedno z nejlépe zadokumentovaných svědectví ruské agrese v Ukrajině“
Roman Waschuk, mimořádný a plnomocný velvyslanec Kanady v Ukrajině
„Před třemi lety Ruská federace rozpoutala proti Ukrajině válečnou agresi, protiprávně anektovala Krym a okupovala východní část naší země. Tento průvodce představuje brilantní analýzu ruské války proti Ukrajině. Je to spolehlivý zdroj pro zástupce médií, diplomaty, experty na zahraniční bezpečnost a všechny, kdo chce znát pravdu o ruských zločinech na východě Ukrajiny“.
Ivanna Klympuš-Cyncadze, vicepremiérka pro evropskou a euroatlantickou integraci Ukrajiny
„Materiál, který připravilo a poskytlo centrum Prometheus, se šíří mezi místním obyvatelstvem, mezinárodními humanitárními organizacemi a zástupci RF ze Společného kontrolního a koordinačního centra a pomáhá čelit destruktivnímu informačnímu vlivu RF v podmínkách hybridní války, kterou rozpoutala“.
generálmajor Jurij Ostach, vedoucí ukrajinské strany Společného centra pro kontrolu a koordinaci příměří a stabilizaci demarkační čáry mezi stranami
Tento přehled zpracovala Alina Majorovová, šéfredaktorka publikace Donbas v plamenech.
(Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0)
Tento přehled zpracovala Klikněte na „Sdílet“ a podělte se s přáteli.
Staňte se fanoušky stránky InformNapalm Česko na Facebooku a nechte se pohotově informovat o nových příspěvcích v češtině.
Překlad: Svatoslav Ščyhol
Read the latest book “Donbas in Flames. Guide to the Conflict Zone” published by Prometheus Center. This guide will be useful to journalists, researchers, war experts, diplomats and general readers seeking information on the war in Donbas.
Aktuální hlášení skupiny INFORM NAPALM