Газета Neue Zürcher Zeitung

В январе 2020 года ведущая швейцарская газета Neue Zürcher Zeitung (NZZ) праздновала 240 лет со дня основания. В рамках празднования было решено передать архивы газеты в Швейцарскую Национальную библиотеку и Центральную библиотеку Цюриха. К концу 2021 года запланировано перевести архив издания в онлайн-формат и открыть к нему доступ. Заметим, что все выпуски составляют 1,9 млн страниц текста (ссылка на газету Neue Zürcher Zeitung; ссылка на статью об открытии архива; ссылка на архив).

Газета сначала выходила два раза в неделю, но в 1821 году перешла на трехразовый выпуск, а в 1843 году стала ежедневной. Позже поток новостей настолько вырос, что с 1869 года издание выпускалось два раза в день, а с 1894 — по три раза! В 1974 году NZZ снова стала ежедневной газетой и выходит один раз в день.

В последние годы издание активно развивает онлайн-формат и играет ведущую роль на медиарынке Швейцарии и Германии. NZZ сегодня — старейшая газета Швейцарии, она является ведущим СМИ не только в этой стране, но на всем немецкоязычном пространстве.

Первый номер вышел 12 января 1780 года. Каким был мир в те времена? Еще шла война за независимость США от Великобритании, которая контролирует половину планеты. Наполеону Бонапарту только 11 и только через шесть лет он начнет служить в королевской французской армии Людовика XVI. Германии как страны еще не существует, а на ее территории доживает свое Священная Римская империя. Швеция все еще империя, хотя уже теряет значение на мировой арене.

Но перенесемся в Украину. В 1775 году была окончательно уничтожена Запорожская Сечь. Еще жив последний гетман Войска Запорожского Кирилл Разумовский, а последний кошевой атаман Петр Калнышевский еще проживет долгие 23 года в ссылке на Соловках. Российская империя постепенно поглощает Украину.

«Украина» vs. «Малороссия»

На первом этапе были оцифрованы выпуски газеты до 1914 года — это примерно 260 тысяч страниц текста. Все материалы находятся в открытом доступе. Итак, давайте искать по слову «Украина». С 1780 по 1914 год Украина упоминается 218 раз. Чаще всего — в первое десятилетие существования газеты, с 1780 по 1789 год (68 раз). Далее интерес к Украине то угасает, то вновь появляется.

Меньше всего о ней вспоминали в последнее десятилетие перед Первой мировой войной (1900-1909) — всего четыре раза. Что интересно, одна из публикаций — новость из Австро-Венгрии за 22 февраля 1906 года о создании журнала Ukrainische Rundschau. Его планировал издавать депутат Рейхстага рыцарь Василий фон Яворский (Wassil Ritter von Jaworstki) — на самом деле речь идет о галицком юристе Викентии Яворском.

Этот новый журнал продолжит дело газеты Ruthenische Revue, однако вместо «Рутении» Яворский хочет рекламировать в Западной Европе «Украину» и «украинцев», чтобы мир не забывал о его родине и не использовал для нее русский термин «Малороссия». Интересно, что этот термин в NZZ используется редко — всего 48 раз, треть из которых приходится на то же бурное десятилетие перед Первой мировой.

«Ukraine»

Но что же такое Украина для швейцарцев в те годы? В пятом выпуске NZZ от 18 января 1786 года авторы в статье о Польше вспоминают об Украине и добавляют для читателей ремарку: «Украина — страна, находящаяся на границе России, Польши, малой Татарии и Турции. Она разделена между Польшей и Россией» (ссылка на статью в архиве).

Впервые об Украине NZZ пишет уже на первом году своего существования, в №46 за 17 июня 1780 года. Мы читаем новость из Польши о том, что на литовского князя Карола Радзивилла и на его свиту было совершено нападение, когда они возвращались с охоты, — князь ранен в руку. Далее сообщается о планах создать под патронатом российских царей образовательного учреждения с помощью выписанных из Франции иезуитов.

Из «писем с Галичины» становится известно, что фельдмаршал граф Романцов повсюду сопровождает монарха, который планирует провести несколько дней в Киеве (Kiow), где посетит подземные пещеры-могильники.

NZZ пишет: «Говорят, что вся дорога к Киеву очень понравилась Его Величеству; так же как и Украина — одна из самых красивых и плодородных провинций».

«Kiow» — «Kiew»

Любопытно, что швейцарцы пишут название Киева на свой манер — Kiow. Это написание активнее всего используется в первое десятилетие существования газеты (1780-1789) — всего 28 упоминаний из 39. Это не польский Kijow, но еще и не российский Kiew. Изредка в NZZ используются названия Kijew или Kijow.

Киев активно упоминается со второй половины XIX столетия. Сначала город попадает в прогнозы погоды наряду с другими крупными европейскими городами (интересно, что погоду тогда предсказывают не в градусах Цельсия, а в показаниях барометра). Но постепенно рубрику погоды в NZZ переделали, и о Киеве начали вспоминать чаще, потому что там постоянно что-то происходило.

«Kobsar und Ruthenen»

Зачастую об Украине или украинцах упоминается вскользь, в новостях о других событиях: вот умирает Михаил Микешин (художник и скульптор, автор памятника Богдану Хмельницкому в Киеве), и газета пишет о том, что последними работами Микешина были иллюстрации к «Кобзарю» Тараса Шевченко (№44 от 13.02.1896).

Впервые «Кобзарь» упоминается еще в 1880 году — без имени автора, в заметке о литературных новинках. Мол, читатели могут ознакомиться с русской литературой, однако «малороссы почти так же богаты лирическими песнями и народным эпосом, как великороссы. Антонович и Драгоманов создали очень хороший сборник эпических произведений (Киев 1874/75)» (№164 от 12.06.1880).

В статье к 100-летию со дня рождения Николая Гоголя (№90 от 31.03.1909) читателю напоминают о его украинском происхождении и о том, что дед писателя был «одним из воинственных казаков Запорожского полка» (ссылка на статью о Гоголе).

Или, например, статья за 1901 год (№350 от 18.12.1901) под названием «Беда русинского народа» (Das Elend des ruthenischen Volkes), в которой фактически рассказывается история Украины с казаками, гетманами, Хмельницким, ортодоксальной верой и «малороссами». Но при этом ни разу не упоминается название «Украина» (ссылка на статью).

В свою очередь, в публикациях о Польше частенько говорится о Рутении — особенно в последние десятилетия до начала Первой мировой войны. С одной стороны, газета пишет о постоянных проблемах в отношениях поляков с «рутенами». С другой стороны, упоминается, что часть «рутенов» живет в Российской империи. В NZZ вышло сразу несколько аналитических статей об этом. Вопрос независимости украинцев-рутенов словно витает в швейцарском воздухе.

Украинские города в NZZ

Теперь обратим внимание на украинские города, которые чаще всего упоминаются на страницах NZZ (количество упоминаний указано рядом с названиями городов):

• Одеса/Odessa — 5356 (об одесситах газета пишет постоянно, ведь в этом городе живут европейские дипломаты, а сама Одесса — один из крупнейших портов на Черном море);
• Киев/Kiew — 1808;
• Львов/Lemberg — 1524;
• Харьков/Charkow — 828;
• Херсон/Cherson — 464;
• Днепр/Jekaterinoslaw — 241;
• Полтава/Poltawa — 202;
• Николаев/Nikolajew — 177.

Любопытно, что Симферополь (42) и Севастополь (44) упоминаются примерно с одинаковой частотой, но гораздо чаще швейцарцы пишут о крымской Ялте (147). Причем используют два различных написания: Jalta (59) и Yalta (88).

Тернополь/Tarnopol частенько попадал в прогнозы погоды (76). А вот мифический русский термин «Новороссия» (Neurussland, 18 упоминаний) вообще в газете не прижился — почти неизвестный тогда порт Мариуполь/Mariupol вспоминали чаще (20 раз).

Резюме

Открытые оцифрованные архивы NZZ — интересный материал для украинских историков, который может стать еще одним источником знаний об Украине. Пока архив NZZ оцифрован до 1914 года. Фактически у тех, кто будет исследовать Украину по публикациям в NZZ, впереди еще весь ХХ век. А для всех знатоков немецкого языка эти архивы — замечательный материал для изучения истории Западной Европы XVIII-XIX столетий.

Читайте также другие тематические материалы на InformNapalm

Публикацию специально для сайта InformNapalm подготовил Антон Павлушко. Распространение и перепечатка с активной ссылкой на источник приветствуются. (Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0). Украинские странички сообщества InformNapalm в соцсетях: Facebook / Тwitter / Telegram.

Просим вас поддержать развитие уникального волонтерского разведывательного ресурса InformNapalm взносами через Patreon.