• Languages
Language (Русский)
  • Українська (UA)
  • Русский (RU)
  • English (EN)
  • Deutsch (DE)
  • Français (FR)
  • Español (ES)
  • Беларуская (BY)
  • Български (BG)
  • Polska (PL)
  • Čeština (CZ)
  • Slovenský (SK)
  • Lietuvių (LT)
  • Latvijas (LV)
  • Nederlands (NL)
  • Português (PT)
  • Italiano (IT)
  • Svenska (SV)
  • Norsk (NO)
  • Dansk (DK)
  • ქართული (GE)
  • Română (RO)
  • Magyar (HU)
  • Ελληνικά (EL)
  • Deutsch (AT)
  • العربية (AR)
  • Türkçe (TR)
  • Azərbaycan (AZ)
  • Татарча (TAT)
  • 日本語 (JP)
  • 中文 (CN)
  • 한국어 (KR)

Logo

support informnapalm
Navigation
  • Главная
  • Новые материалы
    • Донбасс
    • Крым
    • Сирия
    • Мир
    • Аналитика
    • Другое
    • «Запад-2017» (ОБНОВЛЯЕТСЯ)
    • Спецтема
    • IN Sight НОВОСТИ
  • Базы данных
  • Карты
    • Карта населенных пунктов
    • Карта розграничения сил на Донбассе
  • Воинам АТО
  • О НАС

Украина на страницах Neue Zürcher Zeitung. Анализ архивов швейцарской прессы XVIII-XIX столетий

on 12.10.2021 | 0 Comment | Аналитика | Мир | Новости | Общество Print This Post Print This Post
  • ru
  • cz
  • ua
  • en
Журналист и аналитик международного волонтерского сообщества InformNapalm, волонтер и OSINT-расследователь украинского происхождения из Германии Антон Павлушко подготовил для наших читателей интересный анализ оцифрованных архивов ведущей швейцарской газеты Neue Zürcher Zeitung. Интерес Антона вызвали упоминания Украины на страницах этого издания начиная с 1780 года. Этот материал станет источником вдохновения не только для украинских историков, но и для всех, кто интересуется историей Европы XVIII-XIX веков.

Газета Neue Zürcher Zeitung

В январе 2020 года ведущая швейцарская газета Neue Zürcher Zeitung (NZZ) праздновала 240 лет со дня основания. В рамках празднования было решено передать архивы газеты в Швейцарскую Национальную библиотеку и Центральную библиотеку Цюриха. К концу 2021 года запланировано перевести архив издания в онлайн-формат и открыть к нему доступ. Заметим, что все выпуски составляют 1,9 млн страниц текста (ссылка на газету Neue Zürcher Zeitung; ссылка на статью об открытии архива; ссылка на архив).

Газета сначала выходила два раза в неделю, но в 1821 году перешла на трехразовый выпуск, а в 1843 году стала ежедневной. Позже поток новостей настолько вырос, что с 1869 года издание выпускалось два раза в день, а с 1894 — по три раза! В 1974 году NZZ снова стала ежедневной газетой и выходит один раз в день.

В последние годы издание активно развивает онлайн-формат и играет ведущую роль на медиарынке Швейцарии и Германии. NZZ сегодня — старейшая газета Швейцарии, она является ведущим СМИ не только в этой стране, но на всем немецкоязычном пространстве.

Первый номер вышел 12 января 1780 года. Каким был мир в те времена? Еще шла война за независимость США от Великобритании, которая контролирует половину планеты. Наполеону Бонапарту только 11 и только через шесть лет он начнет служить в королевской французской армии Людовика XVI. Германии как страны еще не существует, а на ее территории доживает свое Священная Римская империя. Швеция все еще империя, хотя уже теряет значение на мировой арене.

Но перенесемся в Украину. В 1775 году была окончательно уничтожена Запорожская Сечь. Еще жив последний гетман Войска Запорожского Кирилл Разумовский, а последний кошевой атаман Петр Калнышевский еще проживет долгие 23 года в ссылке на Соловках. Российская империя постепенно поглощает Украину.

«Украина» vs. «Малороссия»

На первом этапе были оцифрованы выпуски газеты до 1914 года — это примерно 260 тысяч страниц текста. Все материалы находятся в открытом доступе. Итак, давайте искать по слову «Украина». С 1780 по 1914 год Украина упоминается 218 раз. Чаще всего — в первое десятилетие существования газеты, с 1780 по 1789 год (68 раз). Далее интерес к Украине то угасает, то вновь появляется.

Меньше всего о ней вспоминали в последнее десятилетие перед Первой мировой войной (1900-1909) — всего четыре раза. Что интересно, одна из публикаций — новость из Австро-Венгрии за 22 февраля 1906 года о создании журнала Ukrainische Rundschau. Его планировал издавать депутат Рейхстага рыцарь Василий фон Яворский (Wassil Ritter von Jaworstki) — на самом деле речь идет о галицком юристе Викентии Яворском.

Этот новый журнал продолжит дело газеты Ruthenische Revue, однако вместо «Рутении» Яворский хочет рекламировать в Западной Европе «Украину» и «украинцев», чтобы мир не забывал о его родине и не использовал для нее русский термин «Малороссия». Интересно, что этот термин в NZZ используется редко — всего 48 раз, треть из которых приходится на то же бурное десятилетие перед Первой мировой.

Годы Ukraine Kleinrussland
1780-1789 68 1
1790-1799 33 0
1800-1809 5 0
1810-1819 8 0
1820-1829 6 0
1830-1839 7 2
1840-1849 6 0
1850-1859 14 1
1860-1869 26 9
1870-1879 6 1
1880-1889 14 9
1890-1899 8 3
1900-1909 4 16
1910-1919 13 6

«Ukraine»

Но что же такое Украина для швейцарцев в те годы? В пятом выпуске NZZ от 18 января 1786 года авторы в статье о Польше вспоминают об Украине и добавляют для читателей ремарку: «Украина — страна, находящаяся на границе России, Польши, малой Татарии и Турции. Она разделена между Польшей и Россией» (ссылка на статью в архиве).

Україна на шпальтах Neue Zürcher Zeitung

Впервые об Украине NZZ пишет уже на первом году своего существования, в №46 за 17 июня 1780 года. Мы читаем новость из Польши о том, что на литовского князя Карола Радзивилла и на его свиту было совершено нападение, когда они возвращались с охоты, — князь ранен в руку. Далее сообщается о планах создать под патронатом российских царей образовательного учреждения с помощью выписанных из Франции иезуитов.

Из «писем с Галичины» становится известно, что фельдмаршал граф Романцов повсюду сопровождает монарха, который планирует провести несколько дней в Киеве (Kiow), где посетит подземные пещеры-могильники.

NZZ пишет: «Говорят, что вся дорога к Киеву очень понравилась Его Величеству; так же как и Украина — одна из самых красивых и плодородных провинций».

«Kiow» — «Kiew»

Любопытно, что швейцарцы пишут название Киева на свой манер — Kiow. Это написание активнее всего используется в первое десятилетие существования газеты (1780-1789) — всего 28 упоминаний из 39. Это не польский Kijow, но еще и не российский Kiew. Изредка в NZZ используются названия Kijew или Kijow.

Годы Kiew Kiow
1780-1789 1 28
1790-1799 1 7
1800-1809 2 1
1810-1819 1 0
1820-1829 8 1
1830-1839 19 0
1840-1849 11 0
1850-1859 29 0
1860-1869 51 1
1870-1879 354 0
1880-1889 177 0
1890-1899 129 0
1900-1909 618 0
1910-1919 407 1

Киев активно упоминается со второй половины XIX столетия. Сначала город попадает в прогнозы погоды наряду с другими крупными европейскими городами (интересно, что погоду тогда предсказывают не в градусах Цельсия, а в показаниях барометра). Но постепенно рубрику погоды в NZZ переделали, и о Киеве начали вспоминать чаще, потому что там постоянно что-то происходило.

«Kobsar und Ruthenen»

Зачастую об Украине или украинцах упоминается вскользь, в новостях о других событиях: вот умирает Михаил Микешин (художник и скульптор, автор памятника Богдану Хмельницкому в Киеве), и газета пишет о том, что последними работами Микешина были иллюстрации к «Кобзарю» Тараса Шевченко (№44 от 13.02.1896).

Впервые «Кобзарь» упоминается еще в 1880 году — без имени автора, в заметке о литературных новинках. Мол, читатели могут ознакомиться с русской литературой, однако «малороссы почти так же богаты лирическими песнями и народным эпосом, как великороссы. Антонович и Драгоманов создали очень хороший сборник эпических произведений (Киев 1874/75)» (№164 от 12.06.1880).

В статье к 100-летию со дня рождения Николая Гоголя (№90 от 31.03.1909) читателю напоминают о его украинском происхождении и о том, что дед писателя был «одним из воинственных казаков Запорожского полка» (ссылка на статью о Гоголе).

Микола Гоголь

Или, например, статья за 1901 год (№350 от 18.12.1901) под названием «Беда русинского народа» (Das Elend des ruthenischen Volkes), в которой фактически рассказывается история Украины с казаками, гетманами, Хмельницким, ортодоксальной верой и «малороссами». Но при этом ни разу не упоминается название «Украина» (ссылка на статью).

В свою очередь, в публикациях о Польше частенько говорится о Рутении — особенно в последние десятилетия до начала Первой мировой войны. С одной стороны, газета пишет о постоянных проблемах в отношениях поляков с «рутенами». С другой стороны, упоминается, что часть «рутенов» живет в Российской империи. В NZZ вышло сразу несколько аналитических статей об этом. Вопрос независимости украинцев-рутенов словно витает в швейцарском воздухе.

Украинские города в NZZ

Теперь обратим внимание на украинские города, которые чаще всего упоминаются на страницах NZZ (количество упоминаний указано рядом с названиями городов):

  • Одеса/Odessa — 5356 (об одесситах газета пишет постоянно, ведь в этом городе живут европейские дипломаты, а сама Одесса — один из крупнейших портов на Черном море);
  • Киев/Kiew — 1808;
  • Львов/Lemberg — 1524;
  • Харьков/Charkow — 828;
  • Херсон/Cherson — 464;
  • Днепр/Jekaterinoslaw — 241;
  • Полтава/Poltawa — 202;
  • Николаев/Nikolajew — 177.

Любопытно, что Симферополь (42) и Севастополь (44) упоминаются примерно с одинаковой частотой, но гораздо чаще швейцарцы пишут о крымской Ялте (147). Причем используют два различных написания: Jalta (59) и Yalta (88).

Тернополь/Tarnopol частенько попадал в прогнозы погоды (76). А вот мифический русский термин «Новороссия» (Neurussland, 18 упоминаний) вообще в газете не прижился — почти неизвестный тогда порт Мариуполь/Mariupol вспоминали чаще (20 раз).

Резюме

Открытые оцифрованные архивы NZZ — интересный материал для украинских историков, который может стать еще одним источником знаний об Украине. Пока архив NZZ оцифрован до 1914 года. Фактически у тех, кто будет исследовать Украину по публикациям в NZZ, впереди еще весь ХХ век. А для всех знатоков немецкого языка эти архивы — замечательный материал для изучения истории Западной Европы XVIII-XIX столетий.


Читайте также другие тематические материалы на InformNapalm

    • Волонтеры опубликовали масштабную интерактивную базу данных российской агрессии
    • Волонтеры собрали доказательства участия 32 воинских подразделений ВС РФ в операции захвата Крыма
    • На Донбассе впервые зафиксировали новейший российский комплекс «Наводчик-2»
    • Bayraktar TB2 на вооружении Украины сдерживают РФ лучше «глубокой обеспокоенности»
    • 40 военных 15-й бригады ВС РФ разоблачены как участники агрессии против Украины (инфографика)
    • До конца года РФ планирует создать 20 новых формирований у западных границ
    • Российская ИПсО против украинских морпехов. Уроки информационного противодействия
    • Позиционная война: Россия продолжает забрасывать на Донбасс снайперов (фото)
Публикацию специально для сайта InformNapalm подготовил Антон Павлушко. Распространение и перепечатка с активной ссылкой на источник приветствуются. (Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0). Украинские странички сообщества InformNapalm в соцсетях: Facebook / Тwitter / Telegram.

Просим вас поддержать развитие уникального волонтерского разведывательного ресурса InformNapalm взносами через Patreon.

Comments are closed.
Інтерактивна база даних російських підрозділів, задіяних до повномасштабного вторгнення в Україну

Представляем книгу "Донбасс в огне". Это руководство будет полезно для журналистов, исследователей, военных экспертов, дипломатов и всех, кто собирает информацию о войне на Донбассе.

Download free PDF

Архивы публикаций

Facebook / Тwitter / Telegram / Slate

  • Главная
  • Privacy Policy
  • Контакты InformNapalm
© 2014-2019 «InformNapalm» CC-BY 4.0