Novinář a OSINT expert od mezinárodní zpravodajské komunity InformNapalm Anton Pavluško, který již dlouho žije v Německu, popsal na své facebookové stránce praktickou zkušenost, jak bojovat proti manipulativním článkům v německých médiích o „špatném stavu“ ukrajinského systému na přepravu plynu. Je příznačné, že Antonův příspěvek sdílel na svém Facebooku předseda představenstva Národní akciové společnosti „Naftohaz Ukrajiny“ Andrij Koboljev s vyjádřením: „Děkuji autorovi za odvahu a svědomitost. Je to skutečná pomoc. Nejen pro nás, ale i pro celou zemi“. Širší okruh čtenářů budou patrně zajímat Antonovy praktické zkušenosti a ukázka prosazování pravdy v západních médiích, proto jsme se rozhodli jeho status převzít na stránky InformNapalm.org.

Ukrajinský systém na přepravu plynu v německém tisku: jak to bylo

Začátkem roku v německém tisku vyšlo několik článků, které pojednávaly o další etapě ukrajinsko-ruské války, tentokrát na plynárenské frontě.

V jednom z celostátních německých listů vyšel článek o údajném špatném stavu ukrajinského systému na přepravu plynu. Přesněji řečeno předmětem článku byl tlak USA na Německo kvůli výstavbě Nord Streamu 2.

Jedna z pasáží zdůvodňovala potřebu postavit plynové potrubí, které se vyhýbá Ukrajině, tím, že na ukrajinském plynárenském systému dochází k poruchám 14krát častěji než na jiných plynovodech:

“Die Leitungen durch die Ukraine sind Berichten zufolge deshalb heute 14-mal häufiger von Störungen betroffen als andere Pipelines”.

Pro tak vlivný deník působí tato formulace až příliš obecně. Hodnota 14 (nikoli 13, 10 nebo 15, ale právě 14) ve mně rovněž vzbudila pochybnosti, pro tak přesné porovnání přece musí být nějaké přesné statistiky. Pustil jsem se do jejich hledání, kromě obecných článků o tom, že ukrajinský systém na přepravu plynu vyžaduje investice a opravuje se, jsem však nenašel nic.

Zaslal jsem tomuto periodiku dotaz, opět žádná reakce. Mohl bych to celé nechat být, ale celková konotace článku mi přišla poněkud zvláštní. Údajný špatný stav systému na přepravu plynu totiž zdůvodňoval odkazem na článek z roku 2010, z doby konfrontace mezi Janukovyčem a Tymošenkovou, kdo se prý na potrubí víc napakoval.

Napsal jsem tedy stížnost na německý Presserat, orgán dohlížející na dodržování novinářských standardů. Mé argumenty Němci posuzovali několik měsíců. Nakonec byla má stížnost přijata k vyřízení.

Na jednom zasedání komise byla věc projednána. Stížnost byla shledána jako oprávněná: komise to schválila 5 hlasy se dvěma hlasy proti.

Následně jsem obdržel odpověď na 5 listech, proč komise dospěla k tomuto závěru. Také nenašla žádné jasné vysvětlení pro hodnotu 14. Na druhou stranu byla citována spousta článků (zčásti velmi letitých), kde se píše o špatném stavu ukrajinského systému na přepravu plynu. Stížnost je tedy sice oprávněná, cokoli podnikat proti redakci však nehodlají.

Stručný závěr německé komise se dočtete zde:

https://recherche.presserat.info/ (do pole Nach Aktenzeichen vyplňte číslo 0089/19/2, pak se zobrazí závěr komise, který je také ke stažení v PDF).

Závěr

Sečteno a podtrženo: pozorně čtěte západní tisk a nenechávejte bez odezvy, všimnete-li si, že se o ukrajinských záležitostech píše dost manipulativním způsobem.
Veřejná diplomacie, zastávání zájmu státu a zápas o pravdu je věcí všech lidí dobré vůle.

Čtete další zajímavé příspěvky od InformNapalmu

• Co se píše o Ukrajině v USA: top 5 hlavních publikací týdne (ukrajinsky)
• Dobrovolníci zveřejnili rozsáhlou interaktivní databázi ruské agrese
• Dobrovolníci nasbírali důkazy účasti 32 vojenských jednotek Ozbrojených sil RF na záboru Krymu
• Databáze a videografika nejmodernějších zbraní Ozbrojených sil RF na Donbasu
• Vyznamenání ruských vojáků jako cejch válečných zločinců. Databáze a videografika
• Veřejnosti poprvé zpřístupněna kniha „Krym za oponou. Průvodce okupační zónou“ (ukrajinsky)
• Ruský dron Orlan-10 se skládá ze součástek vyrobených v USA a dalších zemích– fotozpráva
• V Helsinkách se konala prezentace knihy „Putinin trollit“ o informační válce Kremlu (rusky)
• Ruské velení dodává na Donbas armádní dronové soupravy. Foto dokumentu
• Junarmija: ruský „Putinjugend“ pro nové války (Zvláštní vyšetřování)
• JIT uveřejnila nahrávky z odposlechů a uvedla odkaz na SurkovLeaks
• Jak lze podpořit nezávislé dobrovolnické médium InformNapalm

Mezinárodní dobrovolnická komunita InformNapalm. Šíření nebo převzetí s odkazem na zdroj je vítáno! (Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0).

InformNapalm nedostává žádnou finanční podporu od vlády žádného státu ani od dárců, jedinými mecenáši projektu jsou jeho dobrovolníci a čtenáři. InformNapalm můžete podpořit i vy, a to dobročinným příspěvkem přes platformu Patreon.
Become a Patron!

Přihlaste se také k odběru novinek na stránce InformNapalm Česko na Facebooku a nechte se rychle informovat o nových publikacích v češtině od naší komunity.

Překlad: Svatoslav Ščyhol