Una habitante de Kiev, Ucrania, Alexandra, ha escrito una carta al padre de la muchacha que pereció en el derribo del Boeing 777.

Alexandra llama la atención al padre de una de las víctimas del Boeing 777 derribado, al anunciar que la Unión Europea no hizo nada para poner fin al conflicto militar. Los políticos de la Unión Europea sostenían conversaciones secretas con Putin e introducían sanciones de juguete, mientras moría gente. Alexandra recuerda que el gobierno de Ucrania anunciaba a gritos que Rusia estaba iniciando una guerra.

Hans de Borst dirigió un agradecimiento sarcástico al presidente de Rusia, Vladimir Putin, a los separatistas y al gobierno ucraniano, por la muerte de su hija.

Como respuesta Alexandra le envió una carta abierta en la que le expresó sus condolencias, sin embargo recordó que hay que prestar atención a la política de la Unión Europea en el contexto de este desastre.

A continuación, la carta de Alexandra:

Estimado Hans de Borst,

Posiblemente usted no llegará nunca a leer este mensaje, posiblemente lo mejor es que no lo lea. Lamento mucho la muerte de su hija en el Boeing 777 derribado por los terroristas rusos sobre mi país. A diferencia de Rusia, mi país no ha llevado guerras, ni ha realizado ataques terroristas. Por ello cada una de estas muertes representa una experiencia terrible para nosotros. Y para manifestarlo, los ucranianos se han reunido ahora en la Embajada de Holanda, llevando flores, velas y juguetes para los niños víctimas del ataque, para su hija también.

Yo creo que Usted piensa que nosotros no podemos ni imaginar sus sentimientos. Usted tiene razón, pero nosotros somos sinceros en nuestros sentimientos.

Me llamo Alexandra y vivo en Ucrania, y cuando truena de noche me despierto cubierta de sudor frio, porque me parece que han comenzado a bombardear mi ciudad.

Usted mencionó que su hija única tenía 17 años y que quería ser arquitecto. Permítame contarle sobre Sergio Nigoyan. El tenía 21 años y era hijo único, murió el día 22 de enero del año 2014 en Kiev. Él se convirtió en la primera víctima de la milicia del nuestro ex dictador Víctor Yanukovich. Luego hubo más de 100 personas fusiladas, descuartizadas y quemadas. Muchos de ellos eran hijos únicos, eran padres y madres. Sus cuerpos fueron almacenados en una iglesia, enfrente de mi casa.

Y mientras nosotros exigíamos justicia, los políticos europeos pasaban el tiempo en la mesa de conversaciones con el homicida Yanukovich.

Y mientras nosotros celebrábamos la misa de nuestros muertos, los políticos europeos exigían a la oposición (que ahora es el gobierno actual al cual Usted se dirige) firmar acuerdos de paz y dejar al homicida en la presidencia un año más. Porque nuestras vidas no valen nada para sus gobiernos.

¿Sabe usted lo que significa tener a un país vecino que nos considera su colonia? Naturalmente ustedes no lo saben. Probablemente ustedes creen que Ucrania es colonia de Rusia. Sus ancestros lo sabían, pero eso fue en la época medieval, cuando su país luchó por la independencia del Imperio Español. Demasiado tiempo ha pasado para entender lo que está sucediendo entre Rusia y Ucrania.

Por supuesto, ustedes no están obligados a entenderlo. No es asunto suyo. Es trabajo de los políticos solucionar semejantes problemas. Así pensábamos nosotros también. Cuando Rusia anexó la parte del territorio ucraniano, la península de Crimea, nosotros pensábamos que los gobiernos occidentales iban a cumplir lo prometido. La Gran Bretaña, Estados Unidos y, entre otros, Francia firmaron con Ucrania el memorando de Budapest en el año 1994, el cual garantizaba la integridad de país. Con la firma del memorando Ucrania renunció a sus armas nucleares porque desde ahora la seguridad del país la garantizaban los gobiernos occidentales.

Posiblemente, si Occidente no hubiera insistido en este acuerdo, Ucrania hubiera conservado su arsenal nuclear, posiblemente Rusia no se hubiera atrevido a hacer lo que hizo, y nadie hubiera derribado el avión en el cual viajaba su hija. Pero lamentablemente Ucrania cumplió honestamente con su parte del acuerdo, a diferencia de los países europeos y Estados Unidos, que simple y llanamente lo rompieron.

Estados Unidos y Gran Bretaña no han hecho nada. Han sido solo conversaciones vacías. Francia, encabezada por su presidente, François Hollande, no solamente no cumplió con el acuerdo sino que insiste en vender a Rusia – país agresor – los buques militares modernos ¿Por qué? Porque es lucrativo. Como también fue lucrativa la cooperación con Hitler en los años 30, permitirle devorar a Polonia y a Chequia y perdonarle Austria. Eso fue fácil, no requirió ningún trabajo de conciencia. Tengo esperanza de que Usted no espera justicia verdadera de gente así.

Cuando Putin comenzó a exportar sus terroristas a Ucrania y a abastecerlos con armamento pesado, los políticos de la Unión Europea no hicieron nada para detenerlo. Introdujeron sanciones que no cambiaron nada, sanciones de juguete, solo para que pareciera que Europa hacía algo.

Mientras Rusia está mandando abiertamente sus proyectiles a Ucrania desde el territorio ruso, Frau Merkel comparte con Putin la final del campeonato mundial de fútbol en Brasil y le aprieta la mano saludándolo ¿No saben ustedes que Rusia está bombardeando abiertamente al territorio ucraniano?

Por supuesto, a sus periódicos no les gusta tocar el tema ¿Acaso ustedes necesitan saber que en varios cientos de kilómetros de la Unión Europea se desarrolla una guerra donde la cuenta de muertos hijos únicos e hijas únicas de padres ucranianos ya va en miles? Ayer, 20 de julio, en una mina instalada por los terroristas rusos murieron dos alumnos ucranianos, ellos tenían 16 y 15 años. Aunque a Usted no le informan sobre esto, Usted no necesita saber que el país que le vende gas y petróleo está matando niños ucranianos. Los niños ucranianos no dan ganancias, pero el petróleo y el gas sí dan, y muchas. Cuando Usted compre gasolina para su carro, piense por favor que es gasolina hecha posiblemente del petróleo ruso. El gas que utiliza, es gas de Rusia.

Precisamente este gas y esta gasolina obligan a los políticos europeos a darle la espalda a la poco lucrativa Ucrania, a no cumplir con sus propios acuerdos internacionales y a actuar durante varios meses como si no pasara nada extraordinario. Yo no afirmo que el gobierno ucraniano no tiene culpa en la muerte de su hija. En realidad, este gobierno en febrero de 2014, siendo aún oposición y bajo la presión de los políticos europeos, aceptó firmar el vergonzoso acuerdo con Yanukovich. Que el acuerdo haya sido anulado es resultado de que el pueblo ucraniano simplemente no lo permitió.

Antes de acusar al gobierno ucraniano posiblemente Usted puede ampliar la lista de los culpables en la muerte de su hija y agregar en ella los gobiernos europeos. En fin, precisamente ellos han estado sosteniendo conversaciones secretas con Putin durante todos estos meses. Ellos no han querido escuchar las aclamaciones del gobierno ucraniano de que Rusia comienza una guerra. Son ellos, los políticos de la Unión Europea, los que obligaban al gobierno ucraniano a sostener las conversaciones con los terroristas prorusos, los mismos terroristas con el armamento ruso que derribaron el avión con su hija abordo, con su hermosa, talentosa y feliz Elsemiek.

¿Está Usted Todavía esperando justicia? ¿Usted cree que sus gobiernos pueden garantizarla? Son los mismos políticos que estrechan la mano de Putin. Me parece muy poco probable. Yo no tengo ninguna relación con el gobierno ucraniano o con los políticos o con los negocios. Yo no puedo imaginar su perdida. Lo más probable es que a Usted no le importe lo que estoy escribiendo. Soy simplemente una muchacha ucraniana, la que despierta cuando truena con el miedo de que hayan comenzado a bombardear la ciudad.

Pero una vez más – Lo lamento mucho.

Traducción de Andres Sebastian Ryba

Deutsch: Eine Frau aus Kiew an den Vater eines verstorbenen Mädchens in Boeing: „Fügen Sie Europa zu den Listen der Schuldigen an dem Tod Ihrer Tochter“