Eine Einwohnerin der Ukraine Aleksandra Kowalewa hat eine Nachricht an einen Vater verfasst, dessen Tochter zu den Opfern des Flugs MH17 gehört.

Sie macht den Vater der Verstorbenen darauf aufmerksam, dass die Europäische Union nichts tat , um die militärische Konfrontation zu beenden. EU-Politiker führten „Geheim-Gespräche“ mit Putin und führten nur „Spielsanktionen“ ein, bis Menschen schließlich sterben mussten. Die Frau erinnert ihn daran, wie die ukrainische Regierung schrie, dass Russland einen Krieg beginnt.

Hans de Borst hat sich zuvor an den russischen Präsident Wladimir Putin, an die Separatisten und an die ukrainischen Behörden mit sarkastischer Dankbarkeit für den Tod seiner Tochter gewandt. Als Antwort erhielt er einen ausführlichen Brief einer ukrainischen Frau, die ihm ihr Beileid ausdrückte und daran erinnerte, dass man auch die Verantwortung der EU-Politiker für dieses Unglück beachten sollte.

Und hier ist der eigentliche Brief von Aleksandra:

„Lieber Hans de Borst,

Es ist möglich, dass Sie diesen Appell nie lesen werden. Vielleicht ist das sogar gut so. Es tut mir sehr leid, dass Ihre Tochter in der „Boeing 777“ sterben musste , die von russischen Terroristen über meinem Land abgeschossen wurde. Im Gegensatz zu Russland hat mein Land noch nie einen Krieg geführt und nie Terroranschläge erlebt. Daher wird jeder Tod umso mehr zu einem großer Schock für uns. Deswegen kommen jetzt die Ukrainer zur Botschaft der Niederlande und bringen Berge von Blumen, Kerzen und Spielzeuge für tote Kinder. Für Ihre Tochter auch. Ich weiß, Sie denken, dass wir uns nicht vorstellen können, was Sie jetzt fühlen. Und Sie haben Recht. Aber wir sind mit unseren Gefühlen ehrlich.

Mein Name ist Aleksandra, ich lebe in der Ukraine und wenn jetzt ein Gewitter in der Nacht anfängt, wache ich schweißgebadet auf, weil ich denke, dass meine Stadt bombardiert wird. Sie sagten, dass Ihre einzige Tochter 17 Jahre alt war und Architektin werden wollte.

Erlauben Sie mir Ihnen Sergei Nigojan vorzustellen: Er war 21 und der einzige Sohn seiner Familie. Er starb am 22. Januar 2014 in Kiew. Er wurde das erste Opfer der Polizei von Ex-Diktator Viktor Janukowitsch. Danach gab es noch 100 Personen, die erschossen, gesprengt oder verbrannt wurden. Viele von ihnen waren die einzigen Söhne, Töchter, Mütter und Väter. Die Leichen dieser Menschen lagen vor einem Kirchengebäude in der Nähe meines Zuhauses. Und als wir nach Gerechtigkeit verlangten, setzten sich Ihre europäischen Politiker an den Verhandlungstisch mit dem Killer Janukowitsch. Und in dem Moment, als wir die letzte Messe für die Toten hielten, forderten die europäischen Politiker die ukrainische Opposition damals ( jetzt ist das die ukrainische Regierung, an die Sie sich unter anderem gewandt haben) auf, einen Friedensvertrag mit Janukowitsch zu unterzeichnen. Um diesen Killer-Präsidenten für ein weiteres Jahr im Regierungsgeschäft zu halten. Denn unsere Leben waren Ihren Regierungen ja nichts wert.

Sie wissen vielleicht, was das heißt, ein Nachbarland in der Nähe zu haben, das Sie für einen Untertanen hält? Natürlich wissen Sie das nicht. Sie denken wahrscheinlich selbst, dass die Ukraine Russlands Vasall ist. Aber Ihre Vorfahren wussten, wie sich das anfühlt. Aber das war im Mittelalter, als ihr Land für die Unabhängigkeit vom spanischen Reich kämpfte. Das ist zu lange her, als dass Sie sich vorstellen könnten, was sich jetzt zwischen der Ukraine und Russland abspielt. Und natürlich müssen Sie das auch nicht. Es ist nicht Ihre Sache. Es ist die Arbeit der führenden Politiker, sich um solche Probleme zu kümmern. Wir dachten das auch.

Als Putin einen Teil des ukrainischen Territoriums annektierte, die Halbinsel Krim, dachten wir, dass die westlichen Regierungen das tun werden, was sie versprochen hatten. Das Vereinigte Königreich, USA, und insbesondere Frankreich haben mit der Ukraine im Jahr 1994 das Budapester Memorandum unterzeichnet, in dem sie sich verpflichteten, die territoriale Integrität meines Landes zu gewährleisten. Mit der Unterzeichnung dieses Memorandums verzichtete die Ukraine auf eigene Atomwaffen, weil die Sicherheit ihres Staates nun durch westliche Regierungen garantiert wurde. Vielleicht, wenn der Westen nicht auf der Unterzeichnung dieses Abkommens bestanden hätte, hätte Ukraine jetzt immer noch Nuklearwaffen und vielleicht hätte sich Russland nicht getraut das zu tun, was man man getan hat und niemand hätte das Flugzeug mit Ihrer Tochter an Bord abgeschossen. Aber leider war die Ukraine ehrlich und tat alles dem Vertrag entsprechend. Im Gegensatz zu den europäischen Ländern und den USA, die den Vertrag einfach und leichtfertig brachen. Die USA und Großbritannien haben nichts als leeres Gerede von sich gegeben. Und Frankreich, von seinem Staatsoberhaupt Hollande geführt, verletzte nicht nur den Vertrag, sondern weigerte sich sogar nicht, Russland, sprich dem Aggressorland, ihre nagelneuen Kriegsschiffe zu verkaufen. Warum? Weil es profitabel ist. So wie einmal für Europa profitabel war, mit Hitler in den 30er Jahren zusammenzuarbeiten und ihm Polen, Tschechien, Österreich zu opfern. Das war einfach, es hat kein Einschalten des Gewissens erfordert. Ich hoffe, dass Sie von diesen Menschen keine echte Gerechtigkeit erwarten.

Als Putin begann, in den Osten meines Landes seine Terroristen einzuschleusen und sie mit schweren Waffen zu beliefern, tat die EU-Politik nichts, um ihn zu stoppen. Sie riefen unsere Regierung zu Friedensgesprächen mit russischen Terroristen auf, die die Zivilbevölkerung erstechen. Und rein äußerlich führten sie Sanktionen ein, die nichts ändern. Spielsanktionen, um einfach so zu tun, als habe Europa gehandelt.

Nun ja, da Russland bereits offen Ukraine von seinem Gebiet aus unter Beschuss hält, sitzt Frau Merkel neben Putin bei der Endrunde der Weltmeisterschaft und schüttelt ihm die Hand. Wurde Ihnen nicht erzählt, dass Russland die Ukraine offen bombardiert? Sicherlich. Ihre Medien schreiben nicht besonders viel . Wozu sollten Sie auch wissen, dass nur ein paar hundert Kilometer von der EU entfernt ein Krieg in vollem Gange ist, wo die einzigen Söhne und Töchter ukrainischer Eltern bereits zu Tausenden getötet wurden. Gestern, am 20. Juli, wurden zwei ukrainische Schüler von einer Mine, die von den russischen Terroristen gelegt worden war, gesprengt. Sie werden aber nicht darüber informiert, denn wozu sollten Sie auch wissen, dass das Land, das Ihnen Öl und Gas liefert, ukrainische Kinder in die Luft jagt. Ukrainische Kinder bringen ja keinen Profit. Gas und Öl dafür aber sehr wohl. Jedes Mal, wenn Sie Ihr Auto tanken, denken Sie darüber nach, ob Sie das nicht mit Benzin aus dem russischen Öl tanken.

Jedes Mal, wenn Sie Wasser auf den Herd stellen, um ein Abendessen zu kochen, könnten Sie womöglich russisches Gas verwenden. Gerade diese sich lohnenden Öl- und Gas-Angebote brachten Ihre europäischen Politiker dazu, sich von der unrentablen Ukraine abzuwenden, ihre eigenen internationalen Verträge zu brechen und all‘ diese Monate so zu tun, als ob nichts passiert ist.

Ich sage nicht, dass die ukrainische Regierung nicht Schuld am Tod Ihrer Tochter trägt. Am Ende war es doch die Regierung im Februar, während sie noch in der Opposition war und dem Druck der europäischen Politiker nicht standhielt, die einen Vertrag mit dem berüchtigten Janukowitsch unterzeichnete. Dass dieses Abkommen mit Janukowitsch nicht in Kraft trat, ist ein Teilergebnis davon, dass das ukrainische Volk diese Tatsache einfach nicht zuließ..

Bevor Sie ukrainische Behörden beschuldigen, lassen Sie uns Ihre Liste der Verantwortlichen für den Tod Ihrer Tochter ein wenig erweitern und auch Ihre europäischen Regierungen hinzufügen. Letztendlich führten gerade sie alle diese Monate Geheim-Gespräche mit Putin, weigerten sich, zu zuzuhören, wenn die ukrainische Regierung schrie, dass Russland einen Krieg anfängt. Das sind Ihre Politiker, die unsere Regierung zwangen, mit pro-russischen Terroristen am runden Tisch zu verhandeln, mit denselben Terroristen mit russischen Waffen in ihren Händen, die die „Boeing 777“ mit Ihrer Tochter an Bord abschossen. Mit Ihrer schönen, talentierten und glücklichen Elsemek. Sie warten auf Gerechtigkeit? Glauben Sie, dass Ihre Regierung sie Ihnen bringen kann? Dieselben Politiker, die die Hände von Putin schütteln? Wissen Sie, ich bezweifle das sehr.

Ich habe keine Beziehung zur ukrainischen Regierung oder zu den Politikern oder zu Geschäftsleuten. Ich kann mir Ihren Verlust nicht vorstellen. Und höchstwahrscheinlich ist Ihnen auch egal, was ich sage. Ich bin eine einfache ukrainische Frau, die manchmal in der Nacht während des Donners aufwacht, aus Angst davor, dass ihre Stadt bombardiert wird.

Aber noch einmal. Es tut mir sehr leid.“

Wir erinnern, zuvor schrieb der Militärkorrespondent Arkadij Babtschenko, dass „nur Putin für die abgeschossene „Boeing“ als Verantwortlicher in Frage kommt“.

Paul aus Mariupol schrieb auch, dass Ultras auf dem ausgebrannten Stadtrat ein Plakat mit dem Schriftzug „Putin ist ein Mörder“ aufhingen.

Übersetzt von Irene Roor / Viktor D. Duke