Det russiske selskapet Navikom som representerer det amerikansk-sveitsiske selskapet Garmin på det russiske markedet legger ikke skjul på at de leverer høyteknologisk navigasjonsutstyr med doppelte avvenningsområder til de russiske væpnede styrkene.

Derfor offentliggjør InformNapalm innsideinformasjon om Navikoms aktiviteter (web: navicom.ru) og data om leveranser av navigatorer fra Garmin (web: garmin.com) for bruk i angrepshelikoptre. Dette så vel som bevis for bruk av navigasjonsenheter i kampsonen i Ukraina.

Navigatorer fra Garmin i krigen mot Ukraina og Syria

InformNapalms frivillige fikk et lydopptak av en samtale mellom en kjøper og en selger. Samtalen handler om Garmin-navigatorer og er innspilt i Navikoms butikk i Moskva. Personen som ga oss innspillingen har bekreftet at representanter for Navikom rost fordelene av navigatorene. Representanten understreket også at de russiske væpnede styrkene kjøpt enheter med kart for bruk i både Ukraina og Syria, og at Navikoms ledelse samarbeider med den russiske forsvarsmakten gjennom råd og opplæring i bruk av navigasjonsutstyr, oppdatering og korrigering av dater for visse topografiske områder, punkter og høyder. Ved første øyekast dette ser ikke ut som en stor sak, men Garmin er et amerikansk-sveitsisk selskap som leverer flerbruksvarer til det russiske markedet. Så, hva om sanksjonene?

• Opptak av samtal ved bedriften Navikom →

  Opptak 1

  1 Så, er det mange navigatorer med topografiske kart over Ukraina som blitt kjøpt?
  2 Og de ber om utvidet garanti.

  1 Utvidet garanti?
  2 Ja, to års garanti.

  1 Men nå bør vel ingen spørre om syriske kart mer, eller gjør de det likevel?
  2 De sier, gi meg minst høydene.

  1 Jeg forstår høydene.
  2 Ja, sikker.

  1 Så de har reist dit, men er fortsatt avhengig av amerikanske GPS, amerikanske Garmin.
  2 Jeg spurte hvorfor ikke Magellan? De sa at Magellan fungerer i 20 minutter med et KamAZ lastebilsbatteri.

  1 Jeg skjønner – så, amerikanske Garmin har hjulpet i Syria og Ukraina, riktig? Merkelig!
  2 Ja, den slags mennesker som reiser dit. Verken Garmin eller noe annet vil være i stand til å hjelpe.

  Opptak 2

  2 Jeg (uklar lyd) for de mennesker, som bruker dem. Det er bare med dette … ja, 64 – dette er amerikansk, tror jeg, 62 GPSMAP. Uansett, de var i Afghanistan med disse seksti-toere. De testet dem der, deretter gjorde de seksti-firer. Det er også der man trenger dem, de sprer demokrati. Og nå kommer våre gutter og spør, har du manualen på russisk? Jeg sier ja, den finnes på nettstedet, du kan skrive den ut. Vår direktør, han er en slik sjåvinist, han skriver ut alle disse papirbunker. Han sier, vis meg hvordan man bruker den. Det spiller ingen rolle, vise det eller ikke, lese det eller ikke … Men de vil innse at dette er skremmende.

  1 Jeg forstår.

Undersøkte sendinger fra Garmin til Russland

InformNapalm har undersøkt forsendelser fra Garmin til Russland i løpet av tiden for sanksjonene, og tilførselen av flerbruksvarer. Fremfor alt har vi vært i stand til å fastslå følgende:

❶ 1. september 2014 kunngjorde Navikom om tilgjengeligheten av kart over Ukraina for Garmin-enheter. ❷ Det Moskvabaserte «Enterprise Modernization Aviation Complex» signerte nylig en kontrakt om leveranser, angivelig for Cessna 172S-simulatorer. Det er ingen hemmelighet at «MAC» samarbeider med det russiske forsvaret. Selvfølgelig kan ingen garantere kun ikke-militær bruk av dette utstyr, og at avtalen ikke tjener som et dekke for leveranse av utstyr til militære formål. Dette spesielt når «MAC» fått lisens for utvikling og produksjon av luftfartsutstyr (№ 10656-AT-P, № 10675-AT-P), som er preget av doppelte avvenningsområder.

❸ Russland fortsetter å produsere Mi-35 kamphelikoptre, for de væpnede styrkene og for eksport, som er utstyrt med Garmin navigasjonssystem GPS115L. I desember 2014 ble helikoptre levert til det vestlige militære distriktet. I juli 2015 annonserte FSB anskaffelse av Mi-35 helikoptre. ❹ Eksporten av disse helikoptrene er en separat sak. Russiske selskap med produksjon i andre land, og arbeider for det russiske forsvarsdepartementet kan kjøpe Garmin-utstyr for installasjon i militære kjøretøy.

❺ Sersjant Alexandrov fra GRU, som ble tatt til fange i en skuddveksling i nærheten av byen Shchastya Luhansk fylke i mai 2015 av ukrainske soldater i 92. brigaden, og deretter dømt i Ukraina, hadde en smarttelefon med bilder. En av dem viste en «GPSMAP 76». Denne enheten er tilgjengelig på selskapets hjemmeside. På bildet ser vi en «TM-62» mine. Enhetens koordinater indikerer at dette er den ukrainske hærens posisjon «Fasade». Speiderne som arresterte Alexandrov og hans kollega Yerofeyev fortalte InformNapalms frivillige at russiske tropper, etter deres mening, var engasjert i å finne ukrainske militære stillinger.

❻ Leveranser av påståtte Garmin turist-GPS navigasjonsenheter til ulovlige væpnede formasjoner har skjedd i stor skala. Dette gjennom ulike leveransekanaler under hele perioden av den russiske aggresjonen mot Ukraina. Derfor kan selskapet ikke har vært uvitende om den økte etterspørselen etter utstyr og ukrainske kart. Eksempel på en bestemt leveranse til artilleribrigaden «Prizrak» besto av 30 stk. Garmin eTrex. På bildet nedenfor poserer Alexander Lyubimov med navigatorer. Han er representant for «Koordineringssenter for bistand til Nye Russland» i Sankt Petersburg.

Bilde (teksten i meldingen på bildet nedenfor): Stor levering i september! Publisert torsdag, 24/09/2015 – 23:54 av brukeren Alexander Lyubimov. For noen dager siden sendte vi (Koordineringssenter for bistand til Nye Russland) en bil med verdifulle varer til byen Alchevsk for Prizrak-brigadens regning, og også til enheten i den 4. LNR-brigaden som er ledet av Sergei «Pirat». Jeg vil prøve å liste opp noen del av varene: Navigatorer, kikkerter og radio-headset for artillerister i Prizrak-brigaden.

Til slutt, det ikoniske bildet: Det primære navigasjonsutstyret for et russisk bombefly er en vanlig GPS-enhet. Russiske bombefly SU-34 bruker amerikanske Garmin GPS-navigatorer • for turister • bundet med en gummistrikk.

Det har vist seg at de russiske væpnede styrkene og terrorister gjennomfører militære operasjoner mot den ukrainske hæren med utstyr produsert i USA. Landet har argumentert for bruk av sanksjoner mot aggressoren og støtter Ukrainas rett til å beskytte sin uavhengighet og territorielle integritet. Selv om det i fallet med sersjant Alexandrov ikke var spørsmål om en direkte levering til det russiske forsvarsdepartementet, så basert på ovennevnte dialog i Navikom-shopen, er dette en flerbruksvare som brukes av det russiske militæret, på ukrainsk territorium.

Eksisterende amerikanske sanksjoner: 27. mars 2014 ble utstedelser av eksportlisenser for amerikanske selskaper som eksporterer «potensielt farlige produkter» stoppet, og 28. mars 2014 ble utstedelser av eksportlisenser for forsvarsartikler og tjenester stoppet.

Vi håper at vår publikasjon vil tjene som et signal for videre arbeid med dette spørsmål. Vi tror også at relevante amerikanske myndigheter vil undersøke tilgangen på ulike varer til Russland, spesielt for flerbruksprodukter, som passerer forbi de fastsatte sanksjonene. Vi forventer os at Garmin vil granske sin russiske generalagent «ZAO Navikom» og deres virksomhet til at vesentlig begrense tilgjengelig produktspekter til at inneholde produkter utelukkende for sivilt bruk.

Vi takker Katerina Yaresko og Dmitrij K. for innsamling og analyse av informasjon.

Dette materialet er spesielt utviklet for offentliggjøring av InformNapalm og kan gjengis under Creative Commons (CC-BY). Ved opptrykk eller gjenbruk av materialet er en aktiv kobling til vårt prosjekt ønskelig.

Vi oppfordrer våre lesere til å aktivt dele våre publikasjoner på sosiale nettverk. Det offentliges bevissthet er avgjørende for å forstå virkeligheten av krigen.