Det ryska företaget Navikom som representerar det amerikansk-schweiziska företaget Garmin på den ryska marknaden döljer inte att att de levererar högteknologisk navigeringsutrustning med dubbla användningsområden till de ryska väpnade styrkorna.

Av detta skäl publicerar InformNapalm insiderinformation om Navikoms (navicom.ru) aktiviteter och fakta om leveranser av navigatorer från Garmin (garmin.com) för användning i militära helikoptrar, liksom bevis om användning av navigatorer i strid i Ukraina.

Navigatorer från Garmin i kriget mot Ukraina och Syrien

Frivilliga ur InformNapalm har kommit över en röstinspelning av en konversation som ägde rum i en Navikom-affär mellan en köpare och en säljare av Garmin-navigatorer. Personen som gav oss inspelningen noterade att representanten för Navikom prisade fördelarna med Garmins navigatorer och underströk att den ryska militären köpt dessa samt kartor för användning i Ukraina och i Syrien, att Navikom-ledningen samarbetar med den ryska militären med rådgivning och utbildning i handhavandet av utrustningen, att Navikom uppdaterar och korrigerar GPS-data för vissa topografiska områden, platser och höjder. Vid första anblicken verkar detta inte vara särskilt anmärkningsvärt, men, då Garmin är ett schweiziskt-amerikanskt företag och tillhandahåller teknologi med dubbla användningsområden till den ryska marknaden, får man fråga sig hur det förhåller sig med de internationella sanktionerna?

• Inspelning av samtal på företaget Navikom →

  Inspelning 1

  1 Alltså, är det många navigatorer med topografiska kartor över Ukraina som köps?
  2 Och de ber om förlängd garanti.

  1 Utökad garanti?
  2 Ja, två års garanti.

  1 Men nu bör väl ingen fråga efter syriska kartor längre, eller gör de det fortfarande?
  2 De säger, ge mig åtminstone höjderna.

  1 Jag förstår, höjderna.
  2 Javisst.

  1 Så de har åkt dit, men är fortfarande beroende av amerikanska GPS, amerikanska Garmin.
  2 Jag frågade, varför inte Magellan? De sa att Magellan fungerar i 20 minuter med ett KamAZ lastbilsbatteri.

  1 Jag förstår. Så, amerikanska Garmin hjälpte i Syrien och i Ukraina, korrekt? Lustigt!
  2 Ja, den typen av människor som reser dit. Vare sig Garmin eller något annat kommer att kunna hjälpa.

  Inspelning 2

  2 Jag (oklart ljud) för de människor, som använder dem. Det är bara med detta … ja, 64 – detta är amerikanskt, tror jag, 62 GPSMAP. Hur som helst, de var i Afghanistan med dessa sextio-tvåor. De testade dem där, sedan gjorde de sextio-fyror. Det är också där det behövs, de sprider demokratin. Och nu kommer våra killar och frågar, har ni manualen på ryska? Jag säger, ja, den finns på webbplatsen, du kan skriva ut den. Vår direktör, han är en sådan chauvinist, han skriver ut alla dessa högar av papper. Han säger, visa mig hur man använder den. Det spelar ingen roll, visa det eller inte, läsa det eller inte… Men de kommer att inse att detta är skrämmande.

  1 Jag förstår.

Undersökta varusändningar från Garmin till Ryssland

InformNapalm har undersökt leveranserna av utrustning från Garmin till Ryssland under den period då sanktioner mot militär materiel och materiel med dubbla användningsområden var i kraft. Vi noterar i synnerhet följande förhållanden:

❶ 1 september 2014 förkunnade Novikom att man tillhandahöll kartor över Ukraina för Garmin-navigatorer. ❷ Modernization Aviation Complex LLC (MAC) och Garmin signerade ett avtal i april 2015 rörande leveranser av utrustning till, som det sades, Cessna 172S simulatorer. Det är ingen hemlighet att MAC har ett nära samarbete med det ryska militärindustriella komplexet. Ingen kan förstås heller garantera att utrustningen enbart används civilt, eller att kontraktet inte tjänar som en täckmantel för leveranser av utrustning avsedd för militära syften. Detta understryks av att MAC har fått licens att utveckla och tillverka flygplansutrustning (№ 10656-AT-P, № 10675-AT-P), inklusive utrustning med dubbla användningsområden.

❸ Ryssland tillverkar fortsättningsvis attackhelikoptern Mi-35 för sina väpnade styrkor och för exportmarknaden, utrustade med navigationssystemet Garmin GPS 115L. I december 2014 levererades helikoptrarna till det ryska västra militärdistriktet. I juli 2015 annonserade säkerhetstjänsten FSB en upphandling av ytterligare Mi-35 helikoptrar. Exporten av dessa helikoptrar är en separat fråga. ❹ Ryska företag med delägande i utländsk tillverkningsindustri, som arbetar för det ryska försvarsministeriet, kan köpa utrustning från Garmin för installation i militära fordon.

❺ Den ryska GRU-sergeanten Alexandrov, som tillfångatogs av soldater i den ukrainska 92:a brigaden efter en eldstrid nära staden Shchastya i Luhansk län i maj 2015, hade en smartphone med bilder. En av bilderna visar en Garmin GPSMAP 76 enhet, här förevisad på företagets hemsida. På fotot ser vi en TM-62 stridsvagnsmina. Navigatorn visar koordinater nära en ukrainsk armépostering benämnd «Fasad». Soldaterna som arresterade Yerofeyev och Alexandrov bekräftade för InformNapalm att de ryska trupperna var i färd med att minera tillfarten till den ukrainska posteringen.

❻ Leveransen av sannolikt civila Garmin GPS-navigatorer till illegala beväpnade grupper har pågått i stor skala och via flera olika kanaler under hela den ryska aggressionen mot Ukraina. Det är därför osannolikt att företaget missat en väsentlig ökning av efterfrågan på navigatorer och kartor över Ukraina. Som ett exempel kan nämnas en leverans av Garmin eTrex 30 «till artilleribrigad Prizrak». Här nedan poserar den lokala representanten för «Centret för Koordination av Assistans till Novorossiya» i St. Petersburg Alexander Lyubimov med navigatorerna.

Översättning av texten ovanför bilden: «Stor septemberleverans», publicerad torsdag 24/09/2015 kl. 23:54 av användaren Alexandr Lyubimov. «För ett par dagar sedan skickade vi, Centret för Koordination av Assistans till Novorossiya, en bil med värdefullt gods till Prizrak-brigaden i staden Alchevsk, liksom till förbandet som leds av Sergei «Pirat» i den 4:e LPR-brigaden». På bilden syns GPS-navigatorer, kikare och radioheadsets för artilleristerna i Prizrak-brigaden.

Slutligen ett närmast ikoniskt foto där den huvudsakliga navigationsutrustningen i ett ryskt bombplan visar sig vara en vanlig GPS-navigator. Tweet-text: «Ryska Su-34 bombplan använder Garmin GPS-navigatorer. Amerikanska. För turister. Fästa med gummiband».

Det visar sig alltså att rysk militär och ryska hybridstyrkor använder sig av amerikansk teknologi i väpnad strid mot den ukrainska armén – teknologi från ett land som konsekvent förordat sanktioner mot angriparen och som stödjer Ukraina i skyddet av dess självständighet och territoriella integritet. Även om fallet med sergeant Alexandrov inte handlade om en direkt leverans av utrustning från det ryska försvarsministeriet är det, baserat på det uppsnappade samtalet i Navikombutiken, ändå fråga om bruk av en produkt med dubbla användningsområden i ett odeklarerat krig, av den ryska militären på Ukrainas territorium.

De amerikanska sanktionerna från 27 mars 2014, kungjorda av det amerikanska utrikesdepartementet, stipulerar ett uppehåll för utfärdande av exportlicenser av krigsmaterial till Ryssland. Den 28 april 2014 skärptes uppehållet till ett helt upphörande av krigsmaterielexport till Ryssland.

Vi hoppas att denna artikel ska leda till ytterligare efterforskningar i ämnet. Vi hoppas att de kompetenta amerikanska myndigheterna kommer att undersöka den fortsatta tillförseln av militär utrustning och utrustning med dubbla användningsområden till Ryssland, utrustning som angriparstaten använder för militär strid och som kringgår uttryckliga sanktioner. Vi hoppas också att Garmin kommer att undersöka den ryska exklusiva återförsäljaren «ZAO Navikom» och dess agerande, liksom starkt begränsa produktportföljen i Ryssland till att inkludera endast produkter för strikt civil användning.

Vi tackar Katerina Yaresko och Dmitrij K. för insamling och analys av information.

Detta material är särskilt framtaget för publikation av InformNapalm och får återges enligt Creative Commons (CC-BY).

Vid all återgivning skall källan anges med länk till materialet. Vi uppmuntrar våra läsare att aktivt dela våra publikationer på sociala nätverk. Den breda allmänhetens kännedom är avgörande för att förstå krigets verklighet.