Нижче наводимо переклад цікавої статті-розслідування As Sondland testified, a misleading Ukraine story spread among conservatives on social media журналістів новинної агенції NBC News Б. Коллінза (B. Collins) і Б. Задрозни (B. Zadrozny). Вона дозволяє побачити розбудову російської дезінформаційної кампанії, її складові та їх взаємодію, зв’язки із закордонними агентами поширення (у даному випадку в Україні та США), потужність процесу та перебіг її розгортання у часі. Переклад з мінімальними змінами та скороченнями.

Обманне твердження про голову української енергетичної компанії у самому центрі процедури імпічменту Конгресу США стало віральним у соціальних мережах минулої середи через сотні тисяч ретвітів і поширень, передовсім найбільш стійкими прихильниками чинного президента США Д. Трампа. Брехлива історія, перш поширена фінансовим блогом ZeroHedge, твердить, що М. Злочевський, голова правління компанії Burisma, звинувачений у відмиванні грошей, пов’язаних із родиною Байденів. Хантер Байден, син колишнього віце-президента Д. Байдена, був одним із директорів ради Буризми. Насправді, оголошення про звинувачення Злочевського не існує. Генеральний прокурор України Р. Рябошапка оголосив у жовтні про широкий перегляд прокуратурою всіх попередніх справ, пов’язаних з Буризмою, і в середу також повідомив, що включає можливість розкрадання у слідстві, згідно Reuters.

Очевидно, ZeroHedge досить «творчо» переінакшив початкову російську статтю від Interfax-Ukraine News Agency, у якій не було й згадки про звинувачення. The Interfax-Ukraine News Agency функціонує як частина російської служби новин Interfax. Але це не зупинило соратників Трампа від широкого поширення брехливої згадки про звинувачення, додаючи деякі правдиві елементи, і довільно екстраполюючи інші, щоб запропонувати консерваторам і лоялістам Трампа більш оптимістичну альтернативу новинам дня, в яких Ґ. Сондленд, посол США у ЄС, вплутав численних працівників адміністрації Трампа у поточні слухання щодо імпічменту Трампа. Діяльність Х. Байдена у Буризмі стала об’єктом нападок від республіканців, а також ультра-правих теорій змови, які були повністю спростовані.

Перегляд: Головні моменти свідчень Сондланда на слуханнях

Протягом години відтоді, як ZeroHedge опублікував цю історію, заява про звинувачення була поширена десятками тисяч користувачів соціальної мережі Twitter. Згідно результатів аналітичного застосунку твітера Hoaxy, заяви про звинувачення були поширені Ч. Кірком (Charlie Kirk), лідером консервативної групи Turning Point USA, а також теоретиком теорії змов Дж. Пособєцем (Jack Posobiec), і анонімом @BreakingNLive – це акаунт, який спеціалізується у поширенні дезінформації. Останній також полюбляє хизуватися тим, що його твіти поширює сам президент. Понад 10000 користувачів Facebook також поширили «новину» від ZeroHedge на десятках веб-сторінок, які сумарно нараховують понад 3 мільйони читачів і послідовників.

За хвилину до публікації статті ZeroHedge, анонімний акаунт, який створив знану теорію заколоту QAnon conspiracy theory — переважно знану як “Q” — зробив посилання на ту саму статтю від Interfax-Ukraine. Шанувальники QAnon вірять, що “Q” є анонімним урядовцем США, який ділиться інформацією про таємну війну проти т.зв. deep state (засекреченого уряду всередині уряду США). Ця війна має завершитися масовими затриманнями сатанинських канібалів, які нібито насправді керують країною й усім світом. Залишається невідомим, чому і як ZeroHedge і Q майже одночасно оприлюднили каламутну «українську новину».

Неправдива заява опинилася у топових пошукових запитах на ключове слово “Burisma” як у Google, так і у Facebook пізно пополудні, цитуючи твіт Кірка і веб-сторінку “magadailyreport.com” відповідно. Стаття Interfax повідомляє про прес-конференцію у штаб-квартирі цієї агенції новин, де два члени українського парламенту вимагали від США та України розслідувати ймовірні фінансові злочини колишнього президента України В. Януковича. Стаття в Interfax-Ukraine’s не містить рядка з прізвищем автора. Спроби отримати якісь пояснення від прес-офісу Interfax-Ukraine зазнали невдачі.

Ніна Янкович (Nina Jankowicz), дослідниця питань дезінформації у The Wilson Center і колишня радниця Міністерства закордонних справ України, повідомила NBC News що заяви про нове звинувачення є неправдивою інтерпретацією прес-конференції, яка стосуються розслідування корупції, що вже давно існує. “Розслідування стосовно Буризми точиться вже довгий час”, – сказала Янкович. “Голослівні твердження, що стосуються правління Буризми, які також відомі дуже давно.”

Янкович заявила, що Буризма та її власник Злочевський перебували під слідством декілька разів за останні десять років. За її словами, цілком ймовірно, що пресконференція може бути політичним маневруванням двох українських політиків, які прагнуть заволодіти увагою Трампа. “Напевно, що ці дві особи намагаються вплинути на розслідування, яке давно ведеться, можливо щоб досягти прихильності від Трампової адміністрації», – сказала Янкович.

Андерс Аслунд (Anders Aslund), старший науковий співробітник Атлантичної Ради (Atlantic Council), який досліджує клептократію у Росії, назвав двох членів українського парламенту – Олександра Дубинського й Андрія Деркача (тих, хто висунув нові голослівні звинувачення) – дезінформаторами. “Вони обидва професійні дезінформатори”, – сказав Аслунд. “Це вже давно відомо в Україні. Це давно не видатна новина. Будь хто знає про цих двох. Вони не заслуговують на довіру.”

Переклав та зробив схематичну інфографіку Андрій Григанський, спеціально для читачів сайту міжнародної волонтерської спільноти InformNapalm.

Читайте також інші цікаві матеріали від спільноти InformNapalm

• Що пишуть про Україну в США: ТОП-5 головних публікацій тижня
• Ми маємо Гідність: представники країни-агресора РФ мають бути виведені зі складу СММ ОБСЄ
• Українська ГТС в німецькій пресі: практичний приклад боротьби з фейками
• Волонтери опублікували масштабну інтерактивну базу даних російської агресії
• Волонтери зібрали докази участі 32 військових підрозділів ЗС РФ у операції захоплення Криму
• База даних і відеографіка новітнього озброєння ЗС РФ на Донбасі
• Нагородне тавро воєнних злочинців ЗС РФ. База даних та відеографіка
• У відкритий доступ вперше виклали книгу “Крим за завісою. Путівник зоною окупації”
• Російський БПЛА “Орлан-10” складається з деталей виробництва США та інших країн — фотозвіт
• В Гельсінкі пройшла презентація книги “Putinin trollit” про інформаційну війну Кремля
• Російське командування постачає на Донбас армійські комплекси БПЛА. Фото документа
• Путінюгенд: діти для російської війни (Спецдослідження)
• JIT опублікувала записи перехоплених розмов та зробила посилання на SurkovLeaks
• Як можна підтримувати незалежний волонтерський ресурс InformNapalm

InformNapalm не має жодної фінансової підтримки від уряду будь-якої країни або донорів, єдиними меценатами проекту є його волонтери та читачі. Ви також можете допомогти InformNapalm, зробивши благодійний внесок через платформу Patreon.
Become a Patron!

Підписуйтесь також на сторінки спільноти InformNapalm в Facebook / Тwitter / Telegram і тримайте руку на пульсі нових публікацій спільноти.