Přinášíme překlad zajímavého investigativního článku As Sondland testified, a misleading Ukraine story spread among conservatives on social media z pera redaktorů zpravodajské agentury NBC News Bena Collinse a Brandyho Zadrozného. Umožňuje nahlédnout do rozjíždění ruské dezinformační kampaně, jejích složek ve vzájemné interakci, styků se zahraničními distribučními agenty (v tomto případě na Ukrajině a v USA), síly procesu a časového průběhu vývoje. Překlad uvádíme jen s minimálními změnami a zkratkami.

Nepravdivé tvrzení o šéfovi ukrajinské energetické společnosti přímo uprostřed řízení o impeachmentu prezidenta USA zavirovalo sociální sítě minulou středu statisíci retweetů a sdílení, především ze strany těch nejpevnějších stoupenců úřadujícího prezidenta USA Donalda Trumpa. Vylhaný příběh původně rozšířený finančním blogem ZeroHedge tvrdí, že Mykola Zločevskyj, předseda představenstva společnosti Burisma, je obviněn z praní špinavých peněz spojených s rodinou Bidenů. Hunter Biden, syn někdejšího viceprezidenta Joea Bidena, byl jedním z členů představenstva Burismy. Ve skutečnosti však Zločevskému žádné obvinění sděleno nebylo. Generální prokurátor Ukrajiny Ruslan Rjabošapka v říjnu avizoval, že prokuratura ve velkém přezkoumá všechna předchozí řízení související s Burismou a ve středu také oznámil, že prověří také možnost tunelování, jak informuje Reuters.

ZeroHedge patrně dost „kreativně“ pozměnil původní ruský článek od Interfax-Ukraine News Agency, v němž nebyla o obvinění ani zmínka. The Interfax-Ukraine News Agency působí jako součást ruské zpravodajské služby Interfax. Tato skutečnost však Trumpovým spojencům nezabránila šířit lživou zmínku o obvinění ve velkém s tím, že k ní přidali některé pravdivé prvky a dle vlastní libovůle extrapolovali jiné, aby nabídli konzervátorům a Trumpovým loajalistům optimističtější alternativu k denním zprávám, kdy velvyslanec USA u EU Gordon Sondland zapletl větší počet pracovníků Trumpovy administrativy do probíhajícího slyšení ve věci Trumpova impeachmentu. Aktivity Huntera Bidena u Burismy se staly předmětem útoků ze strany republikánů a ultrapravicových konspiračních teorií, které byly zcela vyvraceny.

Ke zhlédnutí: Hlavní okamžiky Sondlandovy výpovědi v rámci slyšení

Do hodiny od chvíle, kdy ZeroHedge tento příběh uveřejnil, rozšířili prohlášení o obvinění desetitisíce uživatelů sociální sítě Twitter. Dle výsledků analytické aplikace Twitteru Hoaxy za rozšířením prohlášení o obvinění stojí předák konzervativní skupiny Turning Point USA Charlie Kirk, konspirační teoretik Jack Posobiec a anonym @BreakingNLive – tento účet se na šíření dezinformací specializuje. Posledně jmenovaný se také rád chlubí, že jeho tweety sdílí i sám prezident. Přes 10.000 uživatelů Facebooku také sdílelo „zprávu“ od ZeroHedge na desítkách webových stránek, které dohromady mají přes 3 miliony čtenářů a příznivců.

Minutu před uveřejněním článku na ZeroHedge uvedl anonymní účet, který vyprodukoval známou spikleneckou teorii QAnon conspiracy theory známou převážně jako Q, odkaz na tentýž článek od Interfax-Ukraine. Příznivci QAnon věří, že Q je anonymní americký vládní úředník, který sdílí informace o tajné válce proti tzv. deep state (utajené vládě uvnitř vlády USA). Tato válka by měla skončit hromadným zadržováním satanských kanibalů, kteří údajně skutečně řídí zemi a celý svět. Proč a jak ZeroHedge a Q téměř současně zveřejnily obskurní „ukrajinskou zprávu“, není dosud jasné.

Nepravdivé prohlášení se dostalo mezi top vyhledávací dotazy s klíčovým výrazem „Burisma“ jak na Google, tak na Facebooku v podvečerních hodinách, kdy byl v prvním případě citován Kirkův tweet, v tom druhém webová stránka magadailyreport.com. Článek od Interfaxu informuje o tiskové konferenci v sídle této zpravodajské agentury, kde dva členové ukrajinského parlamentu žádali USA a Ukrajinu o vyšetřování pravděpodobné finanční trestné činnosti bývalého ukrajinského prezidenta Viktora Janukovyče. Článek na Interfax-Ukraine neobsahuje řádek se jménem autora. Snahy získat od tiskové kanceláře Interfax-Ukraine nějaké vyjádření nebyly úspěšné.

Nina Jankowiczová, výzkumnice dezinformací pracující pro The Wilson Center a bývalá poradkyně Ministerstva zahraničí Ukrajiny, uvedla pro NBC News, že prohlášení o novém obvinění jsou nepravdivou interpretací tiskové konference, která se týkala vyšetřování korupce probíhajícího již dlouho. „Vyšetřování kolem Burismy se vede již delší dobu“, řekla Jankowiczová. „Nepodložená tvrzení, která se týkají představenstva Burismy, jsou rovněž známy velmi dlouho“.

Jankowiczová prohlásila, že Burisma a její vlastník Zločevskyj v posledních deseti letech čelili vyšetřování hned několikrát. Považuje za dost pravděpodobné, že by předmětná tisková konference mohla představovat politické manévrování dvou ukrajinských politiků, kteří se snaží upoutat Trumpovu pozornost. „Tyto dvě osoby se podle všeho snaží ovlivnit vyšetřování, které se vede již dlouho, patrně ve snaze vydobýt si přízeň ze strany Trumpovy administrativy“, řekla Jankowiczová.

Anders Aslund, vedoucí výzkumný pracovník Atlantické rady (Atlantic Council), který zkoumá kleptokracii v Rusku, označil dvojici členů ukrajinského parlamentu, a sice Oleksandra Dubynského a Andrije Derkače (kteří vznesli nová nepodložená obvinění), za dezinformátory. „Oba jsou profesionální dezinformátoři“, řekl Aslund. „Na Ukrajině se o tom ví už dávno. Už dlouho nejde o žádnou převratnou novinku. O těchto dvou ví kdekdo. Žádnou důvěru si nezaslouží“.

Za angličtiny do ukrajinštiny přeložil Andrij Hryhanskyj speciálně pro čtenáře webových stránek mezinárodní dobrovolnické komunity InformNapalm.

Čtěte také další zajímavé příspěvky od komunity InformNapalm

• Co se píše o Ukrajině v USA: top 5 hlavních publikací týdne
• Máme důstojnost: zástupci RF jako agresorského státu by měli být vyřazeni ze SMM OBSE
• Ukrajinský systém na přepravu plynu v německém tisku: praktická ukázka, jak na fake news
• Dobrovolníci zveřejnili rozsáhlou interaktivní databázi ruské agrese
• Dobrovolníci nasbírali důkazy účasti 32 vojenských jednotek Ozbrojených sil RF na záboru Krymu
• Databáze a videografika nejmodernějších zbraní Ozbrojených sil RF na Donbasu
• Vyznamenání ruských vojáků jako cejch válečných zločinců. Databáze a videografika
• Veřejnosti poprvé zpřístupněna kniha „Krym za oponou. Průvodce okupační zónou“ (ukrajinsky)
• Ruský dron Orlan-10 se skládá ze součástek vyrobených v USA a dalších zemích– fotozpráva
• V Helsinkách se konala prezentace knihy „Putinin trollit“ o informační válce Kremlu (rusky)
• Ruské velení dodává na Donbas armádní dronové soupravy. Foto dokumentu
• Junarmija: ruský „Putinjugend“ pro nové války (Zvláštní studie)
• JIT uveřejnila nahrávky z odposlechů a uvedla odkaz na SurkovLeaks
• Jak lze podpořit nezávislé dobrovolnické médium InformNapalm

InformNapalm nedostává žádnou podporu od vlády jakéhokoli státu ani od dárců, jedinými mecenáši projektu jsou jeho dobrovolníci a čtenáři. Pomoct InformNapalmu můžete i vy, a to dobročinným příspěvkem prostřednictvím platformy Patreon. Become a Patron!

Přihlaste se také k odběru novinek na stránce InformNapalm Česko na Facebooku a sledujte nové publikace od naší komunity v češtině.

Překlad: Svatoslav Ščyhol