Vysocí ukrajinští funkcionáři, zejména vojáci a generálové se ve svých prohlášeních a rozhovorech často vyjadřují k tématu důležitosti informačního doprovodu bojů na Donbasu a upoutání pozornosti světového společenství k případům agrese RF proti Ukrajině. Velmi často můžeme slyšet, že zahraniční média nevěnují dostatečnou pozornost otázkám ruské okupace Krymu ani válce na Donbasu. A i když o tom někteří novináři začnou psát, často se dostanou do pasti narativů nastražených ruskou propagandou. Hlavním oficiálním zdrojem informací z válčící země by se tak měly stát oficiální webové stránky Ministerstva obrany. V praxi se však ukázalo, že toto pravidlo nefunguje.
Dobrovolníci z mezinárodní zpravodajské komunity InformNapalm prošetřili, jak celá tato léta fungovala anglická jazyková mutace oficiálních webových stránek Ministerstva obrany Ukrajiny, a zjistili, že v květnu až červenci 2019 dosáhla tato sekce webu historického minima v počtu nových publikací a v období 9. července až 7. srpna nebyla dokonce aktualizována ani jednou. Podrobnosti jsou znázorněny v tabulce a infografice (rozkliknutím se zvětší).

Kontext

Dne 5. srpna 2019 oficiální stránka Operace spojených sil informovala, že velitel Spojených sil generálporučík Oleksandr Syrskyj měl schůzku s delegací Speciální monitorovací mise OBSE na Ukrajině. V rámci tohoto setkání zdůraznil potřebu neprodleně informovat světové společenství o případech, kdy okupační jednotky Ruské federace ignorují časově neomezený režim příměří. Téhož dne, 5. srpna, oficiální webové stránky Ministerstva obrany informovaly, že výnosem prezidenta Ukrajiny Volodymyra Zelenského byl generálporučík Oleksandr Syrskyj jmenován velitelem Pozemních vojsk Ozbrojených sil Ukrajiny.

Za poslední 2 týdny od začátku časově neomezeného příměří na Donbasu provedli dobrovolníci z komunity InformNapalm 2 porovnání hlášení OBSE a OSS, u nichž zjistili „anomálie“ v počtech případů ostřelování ze strany ruské hybridní armády. Vyšlo najevo, že za první týden příměří OOS oproti OBSE o 80 % podhodnocovala údaje o ostřelováních ze strany okupantů s tím, že když se to dočkalo společenského a mediálního ohlasu, snížily se tyto rozdíly o 48 %. Tato zkušenost ukázala, že činnost tiskové kanceláře OSS v rámci vyhlášeného příměří vyžaduje veřejnou kontrolu ze strany dobrovolníků, aby politická rozhodnutí, která jsou pravděpodobně vnucována z vyšších míst, neovlivňovala objektivitu informování o situaci v oblasti bojů.

Po předmětných prohlášeních velitele Ozbrojených sil si dobrovolníci z InformNapalmu také dali za cíl překontrolovat, jak Ministerstvo obrany Ukrajiny prakticky naplňuje hesla o důležitosti informování světového společenství. Začátkem srpna začali dobrovolníci denně monitorovat anglickou mutaci webových stránek Ministerstva obrany Ukrajiny a viděli, že poslední příspěvek byl publikován 9. července 2019. Nejdříve usoudili, že jde o dočasný výpadek, a začali navštěvovat web denně. Po několika dnech jim došlo, že stránky nejsou aktualizovány, pořídili tedy archiv a řekli si, že věc stojí za prošetření. Aby mohli vidět objektivní obrázek a netropili zbytečný povyk, že se prý nová vláda o informování světového společenství vůbec nestará, zhlédli dobrovolníci všech 649 stran zpráv v angličtině na webu Ministerstva obrany Ukrajiny. Zjistili, že první článek v angličtině na stránkách je datován 3. červnem 2014. V té době již byl obsazen Krym a boje na Donbasu intenzivně nabíraly na síle. V srpnu 2014, když probíhaly boje o Ilovajsk a bylo bezpodmínečně nutné informovat světové společenství o agresi RF, vyšlo na webu Ministerstva obrany pouhých 8 zpráv v angličtině za celý měsíc.

Po celých 7 měsíců 2014, kdy existovala anglická mutace webových stránek Ministerstva obrany Ukrajiny, byl počet publikací vůbec velmi nízký a ke konci 2014 činil pouhých 351 příspěvků. Pro srovnání: na webových stránkách dobrovolníků z InformNapalmu v průběhu roku 2014 vyšlo 407 anglicky psaných vyšetřování nebo analytických příspěvků věnovaných oblasti bojů a událostem na Krymu. I když je pravda, že InformNapalm nezačal vydávat překlady od června, ale od března 2014, měl tedy 3 měsíce náskok.

Jak vypadala aktivita předtím

Od roku 2015 se situace s publikacemi v angličtině na oficiálních webových stránkách Ministerstva obrany zlepšila a dosahovala průměrně 150 publikací měsíčně. Celkem bylo za rok 2015 vydáno rekordních 1906 článků v angličtině.
Od roku 2016 však začaly tyto ukazatelé stále více klesat. V roce 2016 vyšlo 1494 článků, v roce 2017 1376 a v roce 2018 1071. Nakonec během 7 měsíců 2019 vyšlo pouhých 228 článků. Je to srovnatelné se 7 měsíci 2014, výsledky jsou však stejně nižší než na začátku války, v období zmatku, kdy dobrovolníci zachraňovali jak informační fronty, tak přední linii v oblasti bojů.

Co dnes brání Ministerstvu obrany Ukrajiny udržovat informační složku na dostatečně vysoké úrovni? Je to snad změnou politického a vojenského vedení, sabotáží nebo neochotou dělat svou práci ze strany jistých funkcionářů?

Nebo je to snad tím, že aktivita anglické redakce InformNapalmu, která od července 2019 začala dobrovolně překládat denní hlášení ze stránky OSS, dala podnět důstojníkům a překladatelům Ministerstva obrany, že je čas povolit? Pro srovnání: za červenec 2019 vydali dobrovolníci 35 článků v angličtině ve svém volném čase, zatímco oficiální web obranného resortu země, která vede válku, vydal v angličtině pouhých 9 příspěvků a dokonce se ani neobtěžoval překládat své denní svodky.

7. srpna, když jsme tuto publikaci a infografiku již připravovali, poprvé po dlouhodobé odmlce vyšla na anglické mutaci webu Ministerstva obrany 1 zpráva, 8 srpna se objevily 2 další publikace. Jde o první zprávy po celých 30 dnech ticha (!). Možná si admini webu všimli, že dobrovolníci z InformNapalmu prohlíželi všechny stránky anglické části webu, a usoudili, že je čas ho dostat z anabiózy, možná jde o pouhou shodu náhod, na tuto skutečnost vás však upozorňujeme nikoli kvůli pouhému pozdvižení, ale aby úředníkům došlo, že kromě hesel musí také plodně pracovat, protože žádní dobrovolníci nedokážou převzít funkce celého státu nebo ministerstva, které má značné zdroje a financování. A když redaktoři anglické mutace oficiálních webových stránek Ministerstva obrany vůbec nevědí, kde mají vzít zprávy, mohou zatím používat překlady hlášení OSS, které pořizují dobrovolníci z InformNapalmu.

Šíření nebo převzetí s odkazem na zdroj je vítáno! (Creative Commons — Attribution 4.0). Přihlaste se k odběru novinek na stránce InformNapalm Česko na Facebooku a nechte se pohotově informovat o nových příspěvcích v češtině. Klikněte na „Sdílet“ a podělte se s přáteli.

V případě zájmu můžete tako podpořit InformNapalm dobročinným příspěvkem, který dobrovolníkům pomůže uhradit náklady na provoz webu a přispěje k rozvoji našeho dobrovolnického projektu. Potřebujeme vaši podporu.

Překlad: Svatoslav Ščyhol