Na oficiálních webových stránkách velvyslanectví Ukrajiny v Německu včera, 17. září, vyšla publikace s překladem rozhovoru ministra zahraničí Ukrajiny Vadyma Prystajka pro populární německý list Die Welt. Dobrovolníci z mezinárodní zpravodajské komunity InformNapalm provedli fact-checking prohlášení tohoto vysokého úředníka a zaznamenali znaky manipulace ve věci údajného výrazného snížení četností ostřelování na Donbasu ze strany RF a počtů mrtvých.

V uveřejněném textu rozhovoru (archiv) redaktor listu Die Welt pokládá otázku: „Vidíte nějakou ochotu k deeskalaci ze strany Kremlu?“

V odpovědi na otázku ministr zahraničí Ukrajiny Vadym Prystajko uvádí: „Vidíme její první přípravné znaky. Z naší strany jsme učinili několik jednostranných kroků k zastavení palby a navrhli klid zbraní během sezony sklizně. Proto stahujeme vojáky od bezprostřední frontové linie na třech testovacích místech a rádi bychom to rozšířili na celou frontu. Nicméně neustále dochází k provokacím z druhé strany, proti nimž se naši vojáci musí bránit. Ostatně frekvence bombardování* značně klesla, snížil se tedy i počet mrtvých“.

*“Bombardováním“ ministr patrně myslí ostřelování z minometů a dělostřelectva, i když obvykle se tento výraz používá pro letecké útoky, které na Donbasu aktuálně neprobíhají.

Opravdu je „méně ostřelování“ a „méně mrtvých“?

Vadym Prystajko uvádí, že frekvence ostřelování prý klesla a že na frontě umírá méně lidí. Tato prohlášení však neodpovídají skutečnosti.

Dobrovolníci z InformNapalmu hned od samotného začátku „příměří“, tedy od 21. července 2019, zpracovávají srovnávací analýzy hlášení Speciální monitorovací mise OBSE a tiskové kanceláře Operace spojených sil o počtech případů ostřelování ze strany ruských okupačních oddílů. Soustavně jsme konstatovali podhodnocení údajů v oficiálních hlášeních OSS, které se lišily od hlášení OBSE o 30 až 80 % s tím, že výpočty byly přivedeny ke stejné metodologii. Podrobněji se o tom dočtete zde.

S nižšími počty mrtvých to také nesedí. Portál Novynarnia vydává každý měsíc timeline ztrát Ozbrojených sil Ukrajiny na Donbasu včetně jmenného seznamu. Z této infografiky můžeme vidět, že počty ztrát neustále kolísají. K žádnému výraznějšímu snížení počtů padlých ukrajinských vojáků však nedochází, a to ani po vyhlášení „příměří“ a jednostranných vstřícných akcích z ukrajinské strany.

Infografika se zvětší rozkliknutím:

Navíc 17. září byly v rámci 27. zprávy Monitorovací mise OSN pro lidská práva na Ukrajině prezentovány údaje, že v období 16. května až 15. srpna 2019 v důsledku bojů na východě Ukrajiny přišlo o život 8 civilistů. 60 jich bylo zraněno, z toho 9 dětí.

Závěr

Vypadá to, že prohlášení ministra zahraničí Ukrajiny Vadyma Prystajka pro německý list Die Welt nejsou v dokonalé shodě se skutečným stavem věcí na frontě. Tato prohlášení se snaží ukazovat Rusko nikoli jako agresora, ale jako stranu, která by mohla usilovat o deeskalaci na Donbasu. To však neodpovídá skutečnosti. Což vede ke klamání evropských partnerů, jimž je vytvářena „teplá lázeň“ pro následné kroky ve smyslu oslabení tlaku na Kreml. Je možné, že pro německé politiky je příjemné číst podobná prohlášení, tato však v žádném případě nepřibližují Ukrajinu k vítězství, právě naopak by mohla přispět ke kapitulaci za podmínek Moskvy.

Dovolíme si připomenout, že včera, 17. září, známí občanští aktivisté a dobrovolníci vyzvali prezidenta Ukrajiny, aby nedovolil kapitulaci. K této veřejné výzvě se připojili i dobrovolníci z mezinárodní zpravodajské komunity InformNapalm. Výzva vytýčila jasné „červené linie“ pro vnitrostátní a zahraniční politiku, které by mělo vedení státu respektovat v kontextu ochrany svrchovanosti a zájmu Ukrajiny.

Šíření nebo převzetí s odkazem na zdroj je vítáno! (Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0). Přihlaste se k odběru novinek na stránce InformNapalm Česko na Facebooku a nechte se pohotově informovat o nových příspěvcích v češtině. Klikněte na „Sdílet“ a podělte se s přáteli.

Podpořit InformNapalm lze na odkazu.

Překlad: Svatoslav Ščyhol