Přinášíme překlad článku na AtlanticCouncil, který definitivně odhaluje podvržené video ze „zátahu SBU“. Autor článku poskládal kompletní puzzle této provokace tajných služeb RF. Překlad zachovává stylistiku originálu.

#MinskMonitor: Video natočené údajně SBU, de fakto však „separatisty“

Podezřelý videoklip z údajného zátahu je usvědčen jako fake news z dílny „separatistů“ pod ruskou taktovkou.

Zdroj: nalevo Google Earth, napravo plukovník Cassad

V červenci 2018 se objevily záběry, které údajně zachycují operaci Bezpečnostní služby Ukrajiny (SBU) proti ozbrojené ukrajinské ultrapravicové formaci.

SBU a nejznámější ukrajinská média toto video pranýřovaly jako zinscenovaný podvrh. My u &DFRLab se k tomuto závěru připojili a již v srpnu napsali, že „neexistuje žádný důvod tomuto podezřelému videu důvěřovat“ a že „nejdůvěryhodnějším způsobem, jak autory usvědčit, by bylo (…) určit geolokaci místa“.

Necelé dva měsíce od publikace videa na internetu se to přece jen naplnilo.

Geolokace: opuštěná doněcká továrna

Twitterový uživatel @ 666_mancer dokázal 11. září lokalizovat zeměpisnou polohu místa, kde bylo sehráno „odzbrojení SBU“, a konstatoval, že video de facto nevzniklo na území kontrolovaném ukrajinskou vládou, ale v nekontrolovaném Doněcku.

В съёмках #фейк‘ового видео о разоружении “Правого сектора” (https://t.co/0yUdrFSmRx) скорее всего принимали участие БТРы сапёрной роты #1ак #роа (https://t.co/1WR67ZIGTX). Нужные ракурсы пока найти не получилось, но стиль оформления совпадает в точности https://t.co/MBy1zrrCiX pic.twitter.com/169yCMjzCF

— Necro Mancer (@666_mancer) 11. září 2018

Podle Wikimapia se točilo v areálu Doněcké továrny na chemická činidla. I když obrázky nadzemní části budovy na internetu nenajdeme, porovnáním satelitních fotek z místa se záběry na videu dospějeme k důvodnému závěru, že jde o totéž místo.

Další podrobnosti a fotografie, které se týkají „odzbrojení SBU“ se objevily v ruských a tzv. separatistických kruzích na internetu, a sice na populárním blogu plukovníka Cassada.

I když téměř celou budovu na videu zakrývá přístřešek, některá okna můžeme vidět na dalších fotografiích uveřejněných na blogu plukovníka Cassada, mají protáhlý svislý tvar. Stejný tvar oken byl patrný na družicovém záběru z roku 2015 na Google Earth. Na následujícím obrázku bílá šipka ukazuje na perspektivu z videa, nezpevněná cesta (žlutá) a střecha budovy (červená) jsou pak označeny na fotce pořízené ze země a na satelitním záběru.

Zdroj: nalevo Google Earth, napravo plukovník Cassad

Tento areál patřil opuštěným chemičkám a kancelářím. V roce 2010, dlouho před válkou, se městští badatelé tímto areálem potulovali a vyfotili opuštěné budovy ze sovětské doby. Ruské separatistické jednotky tzv. Doněcké lidové republiky (DLR) se v těchto místech už delší dobu zdržují, jak zaznívá ve videoklipu „Podstata času“ z roku 2015, kdy „separatistický“ ozbrojenec provází opuštěnou chemičkou.

Video ze dne 1. března 2015 ukazuje opuštěnou chemičku v Doněcku

Tato již dávno opuštěná továrna představovala ideální kulisu pro natáčení sehraného videa, podobně jako artcentrum bylo nejdříve obsazeno separatistickými jednotkami pod ruským velením a později použito pro sérii podvržených fotografií a videí již v roce 2014.

Nalezeno vozidlo: „separatistický“ obrněný transportér

Geolokace však nebyla jedinou podrobností získanou z videa. Několik vyšetřovatelů našlo také možné varianty shody obrněného transportéru na videu s obrněnými transportéry zařazenými u separatistických jednotek operujících pod ruským velením. BTR od „SBU“ na videu má typickou zelenou mříž kolem vozidla.

Screenshot: BTR. (Zdroj: YouTube / Pavlo Pablo)

Zdroj: plukovník Cassad

Jak uvádí @ 666_mancer, video z dubna 2018 od tzv. „ministerstva informací DLR“ ukázalo obrněné transportéry se stejnou mříží a bočním chráničem nad koly. Zejména obě postranní mříže mají pět vodorovných pruhů mezi horním a spodním, do nichž je vpleteno pětadvacet svislých pruhů.

Screenshot s mříží BTR. (Zdroj: YouTube / „Ministerstvo informací DLR“)

Porovnání ze stejné perspektivy vedle sebe ukazuje, že boční chrániče a postranní mříže podél transportéru jsou shodné.

Porovnání BTRů (zdroje: nalevo plukovník Cassad, napravo YouTube / „Ministerstvo informací DLR“)

Průzkumníci z InformNapalmu také našli předmětný obrněný transportér v Doněcku v září 2018, stále vybavený postranními mřížemi a ochranou. Video má příliš nízkou kvalitu, aby se dalo s jistotou tvrdit, že jde o tentýž transportér, s velkou pravděpodobností však tomu tak je s ohledem na typické boční mříže a chrániče.

Porovnání BTR z různých zdrojů. (Zdroje nahoře, uprostřed a dole: YouTube / WarDoc, YouTube / „Ministerstvo informací DLR“ a plukovník Cassad)

Závěr: další doněcký podvrh

Tímto nejnovějším odhalením můžeme mluvit o dalším hoaxovém videu vzniklém v Doněcku jako výstřel v informační válce proti Ukrajině, který minul cíl. Separatisté řízení ruským režimem vycházeli ze skutečně existujícího napětí mezi ukrajinskou vládou a extrémně pravicovými živly na přední linii na Donbasu a v její blízkosti a snažili se z těchto bodů zlomu v ukrajinské společnosti něco vytěžit.

Nicméně pouze jediné z významnějších ukrajinských médií, Strana.ua, přikládalo tomuto videu nějaký význam, bylo totiž natočeno velmi neobratně. Přestože řízení z Ruska doněčtí separatisté zkusili natočit řadu videoklipů spojených s Ukrajinou a ultranacionalisty, všechna byla odmítnuta jako neautentická a nezískala důvěru, v ukrajinské společnosti se tedy dočkala jen nepatrné odezvy.

Překlad z angličtiny Mark Zadorozhnyi, redakce Svitlana K.

Překlad Svatoslav Ščyhol