Ruská společnost Navicom, která zastupuje na trhu RF americko-švýcarský Garmin, dodává vysoce technologické navigační zařízení a netají se tím, že toto zařízení od ní odebírají i ruští vojáci. V této souvislosti InformNapalm publikuje insiderské informace o aktivitách Navicomu (navicom.ru), údaje o korporátních dodávkách navigací Garmin (garmin.com) pro bitevní vrtulníky a údaje o případech použití navigačních přístrojů v oblasti bojů na území Ukrajiny.
Dobrovolníkům od InformNapalmu se dostala do rukou audionahrávka z rozhovoru mezi zákazníkem a prodavačem o navigacích Garmin v prodejně Navicomu v Moskvě. Člověk, který nám tuto nahrávku poskytl, uvedl, že zástupce společnosti Navicom vychvaloval přednosti navigací Garmin, kdy zejména kladl velký důraz na to, že tyto přístroje a mapy nakupovali ruští vojáci pro použití na Ukrajině a v Sýrii. Vedení Navicomu pak vojákům všemožně napomáhá, poskytuje jim poradenství a školení o správném používání navigačního zařízení, upřesňuje a opravuje v digitálním formátu některé topografické oblasti, body a nadmořské výšky. Toto vše by nic neznamenalo, nebýt skutečnosti, že je Garmin švýcarsko-americkou společností, která dodává na ruský trh vysoce technologické zařízení pro dvojí užití. Co však sankce?
Stenogram dialogu v Navicomu
InformNapalm se začal zajímat o korporátní dodávky zařízení Garmin do Ruska v době účinnosti sankcí na dodávky produktů pro vojenské nebo dvojí užití. Byly nalezeny zejména tyto informace.
1. Dne 1. září 2014 Novicom avizoval, že jsou dostupné mapy Ukrajiny pro přístroje Garmin.
2. OOO „Podnik pro modernizaci leteckých kompletů“ („MAK“) a korporace Garmin uzavřely v dubnu 2015 smlouvu o dodávkách zařízení, údajně pro trenažéry Cessna 172S.
Jak víme, „MAK“ úzce spolupracuje s ruským obranným průmyslem, samozřejmě tak nikdo nezaručí účelové nevojenské použití tohoto zařízení a že tento kontrakt není zástěrkou pro dodávky k vojenským účelům. Navíc korporace „MAK“ získala licence umožňující vývoj a výrobu letecké techniky (č. 10656-AT-R, č. 10675-AT-P), a to i pro dvojí užití.
3. Rusko stále vyrábí pro potřeby Ozbrojených sil RF a na vývoz útočné bitevní vrtulníky Mi-35 vybavené navigačním systémem GPS115L GARMIN s rozhraním VPS-200.
V prosinci 2014 proběhla dodávka vrtulníků do Západního vojenského okruhu, v červnu 2015 FSB vypsala výběrové řízení na dodávku vrtulníků Mi-35. A to nepočítáme vývoz strojů s GPS115L GARMIN do zahraničí.
4. Ruské společnosti, které vlastní továrny v jiných zemích a plní objednávky Ministerstva obrany RF, mohou nakupovat zařízení Garmin k namontování na vojenskou techniku.
5. Voják GRU RF seržant Alexandrov, který byl zajat v boji u Ščasťa v Luhanské oblasti v květnu 2015 vojáky z 92. brigády Ozbrojených sil Ukrajiny a odsouzen na území Ukrajiny, měl u sebe chytrý telefon s fotografiemi, z nichž na jedné byla navigace Garmin gpsmap 74. Tento přístroj je prezentován na webu společnosti. Na fotografii vidíme minu TM-62, souřadnice na přístroji ukazují, že jde o pozici Fasáda. Průzkumníci, kteří se podíleli na zadržení Jerofejeva a Alexandrova, sdělili dobrovolníkům z InformNapalmu svou domněnku, že ruští vojáci prováděli minování přístupů k ukrajinské pozici.
6. Dodávky údajně turistických GPS navigací Garmin pro nezákonné ozbrojené formace probíhají přes různé kanály a mají masovou povahu po celou dobu trvání agrese RF proti Ukrajině. Zvýšené poptávky na přístroje a na ukrajinské mapy si tak společnost všimnout prostě musela. Ukázka jedné z dodávek „pro dělostřelce z brigády Přízrak“ (upřesňuje se název zařízení: Garmin etrex 30…). Na fotce s navigacemi pózuje zástupce koordinačního centra pro pomoc „Novorusku“ v Petrohradě Alexandr Ljubimov.
7. Na závěr uvádíme fotografii, která obletěla celý svět: hlavním navigačním zařízením ruského bombardéru je běžná GPS navigace.
Vychází nám, že vojenské operace proti ukrajinské armádě provádějí ruští vojáci a teroristé za pomoci zařízení vyrobeného mj. v USA, tedy zemi, která důsledně prosazuje uplatnění sankcí vůči agresorovi a podporuje Ukrajinu při obraně její samostatnosti a územní integrity. I když v případě se seržantem Alexandrovem nešlo o přímou dodávku pro Ministerstvo obrany RF, ze shora uvedeného dialogu ve společnosti Navicom můžeme usoudit, že jde o produkt pro dvojí užití, který použily ruské ozbrojené složky v nevyhlášené válce proti Ukrajině.
Aktuálně platné sankce USA: Dne 27. března 2014 bylo pozastaveno udělování licencí americkým společnostem k vývozu „potenciálně nebezpečných produktů“ do Ruska. Dne 28. března 2014 bylo zastaveno licencování vývozu zboží a služeb pro obranné účely do Ruska.
Doufejme, že naše publikace poslouží jako svého druhu signál k dalšímu šetření na toto téma. Doufejme, že příslušné orgány USA prověří dodávky zboží pro vojenské nebo dvojí užití do RF, které agresorská země používá v důsledku obcházení uvalených sankcí. Doufejme také, že společnost Garmin překontroluje činnost svého exkluzivního distributora v Rusku ZAO „Navicom“ a výrazně sníží sortiment dodávek, a to výlučně na potřeby pro domácnosti.
Za sběr a analýzu informací děkujeme Kateryně Jaresko a Dmytrovi K.
(CC BY) Informace zpracovány speciálně pro web InformNapalm.org, v případě převzetí nebo použití tohoto příspěvku je nutno uvést funkční odkaz na autory a na náš projekt.
Originál publikován dne 27. září 2016
Překlad: Svatoslav Ščyhol
Read the latest book “Donbas in Flames. Guide to the Conflict Zone” published by Prometheus Center. This guide will be useful to journalists, researchers, war experts, diplomats and general readers seeking information on the war in Donbas.
Aktuální hlášení skupiny INFORM NAPALM