Передмова

В останнi роки, тема росiйської вiйськової агресiї проти Грузiї в серпнi 2008 року, на фонi подiй в Українi та Сирiї, відійшла на задній план. На перший погляд, конфлiкт “заморожений” але “поступальна окупацiя” Росiєю Грузiї триває. У той час, як росiйська пропаганда за будь-якої нагоди тему вiйни “08.08.2008” висвітлює як “братню допомогу” пiвденно-осетинським сепаратистам, грузинська сторона (котра якраз зобов’язана про це говорити) знаходиться в мовчазному ступорi i повертається до цього тiльки лише після нагадувань з боку громадських органiзацiй та iнiцiативних груп.  На жаль, доступних i розрахованих на широку аудиторiю матерiалiв i незалежних розслiдувань, пов’язанiих з фактами i передумовами, що призвели до росiйської вiйськової агресiї проти Грузiї в 2008 роцi, не так багато, а те що є, написано грузинською або ж, у кращому випадку, англiйською мовами. До цього часу російськомовному читачеві, а це не мала аудиторія в Україні, країнах колишнього Союзу, в самій Росії, дуже важко знайти реальний, чи не заангажований російський погляд на ці події. Але така інформація, що побудована на конкретних фактах, все ж є. Одним з таких матеріалів є розслідування, опубліковане на сайті damoukidebloba.com (Незалежність). Це продукт громадської ініціативної групи, за сприяння IDFI (Інститут розвитку свободи інформації), яка протистоїть брехливій російській пропаганді.

Міжнародна волонтерська група InformNapalm виходить з ініціативою щодо перекладу подібного роду матеріалів на російську та інші мови, з подальшим поширенням як на informnapalm.org так і на інших інформаційних ресурсах.

Росiйськi  “миротворцi ” в серпневій війні 2008 р.

Враховуючи важливість розслідування військових злочинів і злочинів проти людяності, скоєних під час війни в Грузії 2008 року, Damoukidebloba.com звертає увагу на кілька ключових обставин, що мають значення для розслідування Міжнародного кримінального суду.
Ми вважаємо, що для максимальної об’єктивності розслідування Прокурор МКС і Уряд Грузії, відповідно, повинні взяти до уваги факти, викладені в даній статті.
Прокурор Міжнародного кримінального суду (МКС) Фату Бенсуда звернулася до Суду за ордером на розслідування військових злочинів і злочинів проти людяності, скоєних під час війни в Грузії в 2008 році. Згідно з офіційною заявою Прокурора, серед інших злочинів вона планує вивчити обставини нападу на російський миротворчий контингент у Цхінвалі. За її словами, на основі наявної інформації, в результаті нападу грузинських військ загинули 10 і отримали поранення 30 російських миротворців, а база російських миротворців, у тому числі госпіталь, були знищені.
Враховуючи, що відкрите втручання Російської Федерації у внутрішні справи Грузії почалося набагато раніше, ніж описана грузинська операція, так звані російські “миротворці” втратили існуючий мандат і довіру. За російською хронологією, російські військові здійснили вторгнення після «раптового» нападу Грузії.

Однак:

1. 7 серпня приблизно о 23:30 150 танків і військових вантажівок російської регулярної армії зайшли в Рокський тунель в напрямку Цхінвалі.
2. “Нью-Йорк Таймс” опублікувала статтю, згідно з якою західні спецслужби виявили докази проходження Рокського тунелю двома батальйонами 135-го полку 19-ї дивізії 58-ї російської армії в ніч з 7 на 8 серпня.
3. 8 серпня в 3:41 та 3:52 розвідка Грузії отримала два телефонні записи розмов співробітників “прикордонного відомства” південно-осетинських сепаратистів. Ці записи доводять, що за 20 годин до грузинської контратаки російські військові підрозділи ввійшли в Рокський тунель.

Важливо зазначити, що російські офіційні особи не заперечували існування цих телефонних записів і стверджували, що ці підрозділи здійснювали заміну в ході ротації миротворчих сил в Цхінвалі. Це не так, оскільки згідно з чинним мирним договором, ротація повинна була проводитись вдень, і всі сторони (у тому числі Уряд Грузії, ОБСЄ) повинні були бути попереджені за місяць до проведення такої ротації. Попередня ротація російських миротворчих сил відбулася в травні 2008 року!

У зв’язку з тим, що прокурор МКС розглядає грузинський напад на російські «миротворчі» сили в контексті злочину, на даний момент дуже важливо вивчити положення російських миротворчих сил в Грузії. Яку роль ці підрозділи зіграли в загостренні конфлікту, і чи був у них необхідний мандат?
Перш ніж викласти хронологію війни 2008 року, необхідно уточнити, в яких випадках російські миротворці втрачають мандат, після чого можна зробити об’єктивні висновки.
Організація Об’єднаних Націй розробила наступні принципи для всіх миротворчих операцій:

1. Згода сторiн
2. Незангажованість
3. Не застосування сили, за винятком самооборони і захисту мандата

Також, відповідно до пункту 5 Угоди про військове спостереження та миротворчу діяльность СНД (20 березня 1992 г.), миротворці повинні бути неупереджені, і не можуть брати участь у військових операціях на підтримку будь-якої зі сторін конфлікту.
Порушення вищевказаних принципів автоматично ставить під сумнів миротворчий мандат. Таким чином, відображаючи хронологію, необхідно враховувати ці принципи і аналізувати їх дотримання.
Ми пропонуємо нашому читачеві кілька фактів, які проливають світло на участь російських “миротворців” в грузинській війні.
Незважаючи на те, що грузинська артилерія 7 серпня обстріляла позиції осетинських сепаратистів, російським миротворчим базам поблизу Цхінвалі нічого не загрожувало. Грузинським військовим не було дано наказу відкрити вогнь у напрямку цих позицій (незважаючи на те, що російська інтервенція вже почалася). Це підтверджується відео, яке було знято 8 серпня (о 5:40). Хоча грузинські війська висунулися в напрямку позицій осетинських сепаратистів, російська миротворча база продовжувала безперешкодно функціонувати. На них не нападали, їх не знищували і не роззброювали.

Що сталося в Цхiнвалi i що змусило грузинських вiйськових вiдкрити вогонь по росiйському «миротворчому» пiдроздiлу? Щоб зрозумiти це, ми повиннi вивчити кiлька епiзодiв.

Лейтенант Олег Голованов

22 листопада 2008 аналiтичний онлайн-бюлетень “Осетинського радiо i телебачення” опублiкував статтю пiд заголовком – “Олег Голованов героїчно загинув в ходi вiйськової операцiї”.  Згiдно статтi, 32-рiчний Олег Голованов служив у розвiдцi “Мiнiстерства оборони” Осетiї як командир взводу. 7 серпня лейтенант Голованов виконував вiйськовий наказ. Зокрема, йому було доручено виявити ворожi (грузинськi) цiлi i коригувати артилерiйський вогонь по їх позицiям. Згiдно з тiєю ж статтею, осетинськi сепаратисти обстрiлювали грузинських вiйськових з територiї росiйської миротворчої бази. Коригування вогню велося з дахiв казарм росiйських миротворцiв.

Пiсля того, як грузинська сторона виявила позицiю осетинського коректувальника (можливо, через радiоперехоплення), був вiдкритий вогонь на знищення. Крiм того, iншi джерела пiдтверджують, що Олег Голованов став першою жертвою на територiї росiйської миротворчої бази в Цхiнвалi. Наприклад, вiдомий росiйський вiйськовий журналiст Олександр Вiкторов у статтi “Рiк пiсля серпневої вiйни: як зрадили миротворцiв?» Наводить прямi свiдчення, серед яких свiдчення медичного персоналу миротворчої бази, на користь цих фактiв.

Крiм того, опосередковано (в даному випадку загиблого Голованова називають миротворцем, а не солдатом осетинського мiнiстерства оборони) це пiдтверджує генерал Росiйських миротворчих сил Кулахметов. На запит Слiдчого комiтету Росiї Кулахметов стверджує, що грузинська сторона вiдкрила вогонь по спостережувальному пункту, що призвело до загибелi одного i поранення iншого миротворця.

Цiкаво, що пiсля поширення цiєї новини осетинське видання негайно видалило цю статтю про смерть Голованова. Оригiнальне посилання http://osradio.ru/genocid/10778-oleg-galavanov-pogib-projaviv-muzhestvo-i-geroizm.html бiльше не iснує. Однак скрiншоти i копiї статтi збереглися i досi доступнi на iнших веб-ресурсах.

Також слiд взяти до уваги незалежні свідчення Iрини Куксенкової, кореспондента «Московського комсомольця, про поховання Олега Голованова в Цхiнвалi

Ну а осетинська комiсiя з розслiдування вiйськових злочинiв стверджує, що мiсцезнаходження тiла невiдомо.

Незалежно вiд того що сталося пiсля смертi Голованова, найважливiше з наведеної вище iнформацiї – це те, що командир взводу розвiдки “Мiнiстерства оборони” Осетiї в нiч 7 на 8 серпня перебував не де-небудь, а на даху казарми росiйської миротворчого бази,  де був обладнаний пункт спостереження. Саме з цього мiсця велося коректування артилерiйського вогню в напрямку грузинської армiї. Немає жодних сумнiвiв, що такi дiї могли проводитися тiльки зi схвалення з боку росiйських миротворцiв. Окрiм того, наступнi подiї показують, що в результатi вогню з грузинського боку був поранений ще один росiйський миротворець, який знаходився на даху разом з Головановим. Це означає, що росiйськi миротворцi брали безпосередню участь у вiйськових операцiях i були стороною конфлiкту.

Вогонь з боку росiйських миротворцiв
Є вiдео вiд 6:00 ранку 8 серпня, яке фiксує ситуацiю на росiйській миротворчій базi. Це був перший вогневий контакт мiж грузинськими i росiйськими силами. Вiдео доводить, що росiйська база не була пошкоджена артилерiйським вогнем. Чути сильний перехресний вогонь, а на 6-й, 37-й, 64-й i 71-й секундах чiтко чутнi команди росiйських офiцерiв, котрі наказують солдатам припинити вогонь. На 3:15 хвилинi видно пункт спостереження на даху казарми, який обстрiлюють грузини. Це саме те мiсце, де знаходився Голованов пiд час коригування вогню осетинської (росiйської) артилерiї.

На 1:35 хвилинi чутний наказ: «не стрiляти звiдти, вони вiдстрiлюються по медпункту». Таким чином, вiдео пiдтверджує, що росiйськi миротворцi брали безпосередню  участь у бою проти грузинських пiдроздiлiв до того, як грузинський танк вiдкрив вогонь по наглядовому пункту на даху казарми росiйських миротворцiв. Вiдео також показує, що росiйськi миротворцi використовували не тiльки артилерiйський вогонь, але також протитанковi гранатомети.

Аналіз інформації з рiзних джерел дозволяє зробити висновок, що росiйським миротворцям наказали зупинити наступ грузинських вiйськ будь-якими засобами. Посилання на цю iнформацiю в основнiй масi були видаленi, але їх скопiював та зберiг вiдомий росiйський незалежний полiтолог А. Iларiонов і представив у статтi, присвяченiй цiй темi.

Важливо зазначити, що це друга втрата росiйського миротворчого контингенту за межами бази. Генерал Кулахметов заявив, що вiн наказав пiхотному батальйону висунутися до села Нiкозi, щоб зупинити протистояння сторiн згідно з мандатом.

Пiсля iнтенсивного двостороннього вогню такий наказ вiд росiйського миротворчого контингенту здається комiчним. На фото нижче бачимо знищену росiйську вiйськову технiку.

Описані факти і аналіз в цій статті схиляють до одного простого висновку: так звані російські “миротворці” втратили свій мандат в Цхінвальському регіоні. Крім того, вони стали стороною конфлікту і були залучені у війну проти грузинських збройних сил.

На жаль, слідчі органи Грузii не змогли розслідувати всі факти, перераховані в статті, оскільки не мають доступу до територій, які перебувають за межами їхнього контролю. У той же час, ми вважаємо, що Прокурор МКС і уряд Грузii повиннi звернути увагу на вищеописані факти для проведення максимально об’єктивного і добре задокументованого розслідування.

Оригінал матеріалу від damoukidebloba.com за посиланнями:

англійська версiя RUSSIAN PEACEKEEPERS IN THE 2008 AUGUST WAR;
грузинська версiя რუსი „სამშვიდობოები“ 2008 წლის აგვისტოს ომში.

Переклад матеріалу проекту damoukidebloba.com з оригіналу здійснила волонтерська група InformNapalm.