V době, kdy se obyčejní „donbaští horníci“ naučili ovládat tank nebo dělostřelecký systém za několik málo dní, byl areál nevládní nadace Izolace v Doněcku přeměněn na tajné vězení. Zde teroristé z tzv. DLR zadržují a mučí lidi, z nichž chtějí vypáčit doznání nebo je zlomit a udělat z nich loutky. Jeho existenci Doněck sice nepřiznává, podle lidí, kteří v tomto koncentračním táboře pobývali, však existuje dodnes a od roku 2014 jím prošly stovky lidí. Podle bývalých vězňů, kteří tímto zařízením prošli, v tomto utajeném vězení „lidové republiky“ se týráním vězňů nezabývají jen tak náhodní lidi, ale specialisté na mučení a mravní zrůdy: „Dodnes si pamatuji zvuk rozmotávané lepicí pásky, kterou byli lidé svazováni. A pak křik až do rána“.

Podle Bezpečnostní služby Ukrajiny SBU bylo od roku 2014 do začátku roku 2019 ze zajetí na okupovaném území osvobozeno 3245 lidí. Dne 7. září 2019 proběhla výměna 35 ukrajinských občanů včetně 24 zajatých námořníků, Sencova, Balucha, Suščenka a dalších politických vězňů. Podle údajů, které tehdy zveřejnila SBU, zůstalo na dočasně okupovaném území Donbasu 227 vězněných Ukrajinců. 29. prosince se na vládou kontrolované území Ukrajiny vrátilo 76 zajatců, z toho 12 vojáků a 64 civilistů. Ukrajinci na oplátku propustili 124 osob. Podle SBU ke dni 20. ledna 2020 figuruje na seznamech Třístranné kontaktní skupiny pro mírové řešení situace na východní Ukrajině 184 osob, které jsou nelegálně zadržovány na dočasně okupovaném území Doněcké a Luhanské oblasti. Seznam nezahrnuje osoby zadržené na Krymu a zařazené do věznic na území Ruské federace.

Publikujeme překlad článku z pera Romana Miroju žijícího v okupovaném Doněcku o ruské věznici Izolace v tomto okupovaném městě.

Něco málo faktů k ruskému koncentračnímu táboru v Doněcku.

Skutečnost, že v Doněcku působí ruský koncentrační tábor, je k dnešnímu dni nesporná. Na území Doněcku, které okupují rusko-banditské okupační sbory, se nachází ruský koncentrák v aktivním provozu. Adresa tohoto vyhlazovacího vězení je Doněck, ul. Svitloho Šlachu 3.

Ano, je to skutečnost, v roce 2019 na východě Evropy funguje ruská Osvětim, kde jsou za peníze ruských ropných a plynárenských korporací a z daní ruských občanů drženi a mučeni Ukrajinci, kteří jsou pro okupanty „zvlášť nebezpeční“.

Pro nezasvěcence popíšu konkrétněji, co je vlastně Izolace v Ruskem okupovaném Doněcku a kdo tento koncentrační tábor hlídá. V médiích se o tomto doněckém objektu po roce 2014 psalo jen málo, nejpodrobnější informace o něm podal bloger Fašik Doněckij. Těm Ukrajincům z Doněcku, kteří dnes zažívají ruskou okupaci, připadá dvouletá německá okupace v letech 1941 až 1943 jako light příběh “prarodičů válečných dětí“.

Věznice Izolace je utajovaný hlídaný objekt ruských okupantů v areálu bývalého artcentra. Nachází se v průmyslovém areálu bývalé továrny na izolační materiály. Izolace je současně koncentračním táborem a tajnou věznicí ruské FSB.

Izolace má více pásem ostrahy. Od roku 2014 nedošlo k žádnému případu útěku z tohoto koncentráku. Je tu dvojice strážních obvodů, jeden vnější, druhý vnitřní (neviditelný). Vnější obvod plotu hlídá „republiková garda DLR“. Před likvidací pohlavára tzv. DLR Oleksandra Zacharčenka byla tato struktura jeho osobní armádou. Vnitřní obvod skrytě hlídají tzv. „Ministerstvo státní bezpečnosti DLR“ a „severní lidé“, tedy ruští specialisté od FSB nebo GRU. Ve výrobní hale parkuje vojenská technika.

V pomocných prostorách jsou zřízeny cely – kasematy pro zajatce. V areálu koncentračního tábora se dále nachází výcvikové centrum „Ministerstva státní bezpečnosti DLR“, kde moskevští dohlížitelé od ruské FSB školí místní kolaboranty okupantů z vedení výslechů a základů operační záškodnické činnosti proti Ukrajině.

Když je některý zajatec dopravován mimo koncentrační tábor Izolace, na základě požadavků dohlížitelů z Ruska toto vozidlo v mezích okupovaného území nikdo nesmí zastavit, prohlížet nebo kontrolovat doklady. Výslechy zajatců, fyzické působení mučením, přípravy k převozu do Ruska nebo k popravám zastřelením probíhají v bývalé strojovně a kompresorovně.

Aby se vězni „zlomili“ morálně nebo „rozmluvili“, jsou umístěni do speciálně vybavených oddělených prostor mučírny. Továrna tu měla technickou místnost pro elektrická vozítka a vysokozdvižné vozíky. Když zajatec absolvoval „vášnivý“ výslech, zaměstnanci koncentráku podle stavu člověka určovali, co s ním dál – do cely, do nemocnice či na hřbitov…

Místní kolaboranti ruských okupantů, kteří hlídají vnější obvod kolem plotu koncentračního táboru, vůbec nevědí, co se děje v jimi střeženém areálu. Samozřejmě tuši, že tu žádná vila s bazénem a labutěmi nebude, raději si však přejí toho moc nevědět, aby zůstali živí a zdraví…

Silnými zdmi výrobních hal nepronikají zvuky, takže je vše v cajku. Úkol je primitivní: ostraha vnějšího obvodu areálu. Úklidem areálu a vyváděním zajatců na vycházky se zabývá místní „Ministerstvo státní bezpečnosti DLR“, lidově řečeno „russian gestapo“. Vycházky se vězňům povolují převážně v noci. Pravděpodobně jde o jakousi sekci areálu továrny zakrytou neprostupným betonem.

Kvůli platnému zákazu vycházení se toto místo nepodařilo lokalizovat na mapě. Riziko bylo nepřiměřené. Jakýkoli pokus upozornit na sebe křikem ze strany zajatců, neposlušnost vůči zaměstnancům koncentračního tábora nebo pokus o útěk má za následek ostrou střelbu bez varování. S žádnými varovnými výstřely do vzduchu nebo opakovanou hlasovou výstrahou vězeňský řád nepočítá. Je to nařízení od dohlížitelů z Ruska. Zastřelení na místě a žádný soucit.

Pár odstřelovačů střídavě na směny prohlíží obvod areálu koncentráku ze skrytých „odstřelovačských ležení“. Na doněcké poměry je ruské vyhlazovací vězení hlídáno lépe než předáci tzv. DLR.

Při pohledu do areálu vězeňské továrny a jeho okolí z nejbližší haldy to celé působí klidně, všedně a opuštěně, jako by tu žádná ostraha vůbec nebyla. Tento pocit je však klamný. Kvůli utajení válečných zločinů to patrně podle plánu má být právě takto. „Oni tu nejsou“.

Spatří-li někoho „ruské gestapo“ nebo dohlížitelé na haldě v blízkosti utajeného ruského vězení, čeká ho osud být dopaden při šťáře. Vyjíždějí z areálu koncentráku na poplach, aby zadrželi „ukrošpiona“. A může se také stát, že ho odstřelovač z cvičných důvodů prostě zastřelí a skončí jako nezvěstný. Dnes jsou všechny sloupy ve městě polepeny letáky, jejichž autoři hledají zmizelé lidi.

Oficiálně pro místní obyvatele je továrna vedena tak, že je mimo provoz. V tzv. DLR se však jedná o režimní zónu s veškerými atributy uzavřenosti a nedobytnosti. Docházelo k případům, kdy hledače kovového šrotu polapila táborová ostraha. Buď se ztratili beze stopy, nebo byli zastřeleni při pokusu o útěk jako potenciální „ukrozáškodníci“.

V areálu Izolace se nacházejí ruské prostředky radioelektronického boje, pravděpodobně Šipovnik nebo Leer, které potlačují mobilní signál a ovládací signál dronů (pro případ, že by si nějaký zvědavec chtěl chytře „zalétat“ a něco natočit).

U ostrahy byl spatřen dokonce i protiletadlový raketový komplet Osa. I když přiblížit se k areálu koncentráku Izolace nebo projít kolem něj občas možné je. Hlavní je nedávat najevo, že vás zajímá, co je za plotem. Při chůzi se nezdržovat. Zvenku přes den to vypadá jako obyčejná opuštěná továrna. Nadbytečné dveře jsou zazděny, ticho je téměř totální. Areál má jediný vjezd a výjezd. Ostraha a vrátnice fungují striktně jen na předchozí zavolání. Kterékoli jiné vozidlo u brány koncentráku posuzuje ostraha jako nepřátelské a okamžitě ho bere na mušku. Může být také ihned zničeno jako potenciálně nebezpečné.

Strážní rota koncentračního tábora Izolace se skládá ze dvou čet (směn) a čety podpory při poplachu (neboli také „šťárací četa“). Vnitřní obvod střeží „severní lidé“, tedy Rusové, a „důstojníci Ministerstva státní bezpečnosti DLR“. Je známo, že mají rozkaz od ruských dohlížitelů střílet ostrými na každého, kdo bez povolení překoná vnější obvod ostrahy a přiblíží se k budovám na méně než 10 metrů. V areálu koncentráku jsou na střeše výrobní haly také zřízeny pozice „palebné postavení“ z pytlů s pískem pro dva pozorovací kulometčíky. Což de facto znemožňuje jakýkoli útěk z tábora nebo vniknutí do jeho areálu.

Na haldě u koncentračního tábora ostraha každý večer pravidelně umísťuje pozorovací hlídku, v místech možného přístupu k haldě jsou nastraženy šňůry signálních hlukových granátů.

Začátkem roku 2014 prvními poměrně známými zajatci koncentračního tábora byli ředitelé tržnic Majskyj a Buďonnivskyj v Doněcku. Byl tu i ředitel zábavního centra Virus. Kozáci z „Vševelkého vojska Donského“ si je vzali za rukojmí kvůli výkupnému.

Koho v mučírnách novodobé ruské Osvětimi, fungujícího koncentračního tábora na východě Evropy, mučí dnes, není známo. Ostraha tu je, vražedná mašinérie se spustí každou minutu. Za dobu, co jste četli tento text, tu někoho buď popravili, nebo umučili, popř. přivezli k výslechu. Pamatujte na to, žijete-li na území nezasaženém ruským neofašismem.

Svědectví lidí, kteří prošli ruskou Izolací, děsí bezdůvodnou krutostí a sadismem výslechových metod.

Výtvarník z Doněcku Serhij Zacharov tu byl ruskými okupanty vězněn půldruhého měsíce. Kresby, které tvoří základ jeho příběhu, vyprávějí, co všechno zažil. Nekonečné bití, mučení, kdy se člověk dusí z nedostatku vzduchu v těsné místnosti nepřizpůsobené pro pobyt zajatců, imitace poprav. Ve své knize o tom píše takto:

„Hlaveň pistole namířená právě na tvé čelo není zrovna ta nejpříjemnější věc. Zejména když prst na spouští drží člověk ne zcela příčetný, navíc ovlivněný alkoholem. Četl jsem, že v podobných situacích se lidem v jediné vteřině promítne celý život. Já nic takového neměl. Zíral jsem do hlavně pistole a napadlo mě, že když vystřelí, pak můj mozek zašpiní celou zeď, co byla hned za mnou. Nějak by to nebylo hezké. Ani estetické…“

Podle jeho kreseb a videí, jak Rusové vyslýchají Ukrajince, jsem vyrobil film. Je to můj začátečnický pokus o vlastní dokumentaristiku.

Zajatý ruskými okupanty redaktor Rádia Svoboda Stanislav Asejev byl spatřen v celách ruského vyhlazovacího vězení Izolace. Film obsahuje svědectví i o něm.

Ruský GULAG v okupovaném Doněcku

Jako obyvatel Doněcku, který okupuje Rusko, bych si dovolil obrátit na spojence Ukrajiny z EU a USA. „Velevážení“ lordové, virtuosové tolerantního demokratismu v diplomacii, vždy sice trváte na tom, že lidská práva se musí chránit atd., přesto ignorujete nebo zamlčujete skutečnost, že v mém Doněcku je zřízen ruský koncentrační tábor Izolace. Tento ruský objekt v mém městě má obdobnou strukturu jako Osvětim. Copak jste tak zločinně úplatní ruskými „putinovskými“ dolary z ropy a plynu, že jste ochotni přehlížet existenci obdoby nacistických koncentračních táborů z Druhé světové války ve městě, kde jste byli na tribunách stadionů v rámci Eura 2012? Není snad už na čase vykázat Rusko do civilizovaných mezí? Donutit ho, aby přestalo financovat neofašistický režim tzv. DLR na okupovaném území Ukrajiny, nebo snad chcete novou Třetí říši? V případě Ruska se buduje „nový SSSR“, pokud se vám to líbí víc… Zapomněli jste snad, jak to bylo ve 20. století s Hitlerem?

Ruské vězení Izolace není jediné místo na okupovaném ukrajinském území, kde ruští kati trýzní lidi. Zde máte svědectví z dalších „ruských vyhlazovacích táborů“. Když člověk něco takového čte, tuhne mu krev v žílách a běhá mráz po zádech. „Ruský svět“, který vtrhl do donbaského kraje, nemá lidskou tvář, neuznává základní pravidla lidskosti a svou krutostí by mohl soutěžit se středověkým mučením a popravami.

„Několikrát mě vzali do výslechové místnosti, kde nařídili, abych sledoval, jak mučí jiné lidi. Bili dva Rusové. Pánovi K. usekli tři prsty na ruce… Chybělo mu levé oko a všechny prsty na levé ruce měl uříznuté… Správce přezdívaný Slavík mně osobně uřízl část levého malíčku. Posadili mě na stůl a bili kladívky do kolen“, tak zní svědectví vězně drženého v budově prokuratury v Horlivce.

„Přijeli důstojníci z GRU (Hlavního rozvědného úřadu Ozbrojených sil Ruské federace). Hned mi přerazili kolena, abych jim nemohl nic udělat. Při výsleších mě řezali nožem do nohou, proto jsem byl celý od krve a nemohl chodit. Celou dobu mě bili, zavěšovali za pouta s rukama zkroucenýma vzadu, sypali sůl na rány. Také dávali přes hlavu igelitový pytlík. Tehdy jsem ztrácel vědomí“, tak zní svědectví vězně ze správní budovy v Horlivce, kde ozbrojenci z tzv. NKVD DLR drželi civilisty, mj. politické vězně.

„Když mě přivedli do sklepa, zahlédl jsem mrtvoly tří mužů. Jeden seděl na podlaze opřený o zeď, druhý ležel na břiše, třetí na zádech. Měli podříznuté krky. Byli nazí. Krev stékala ke kanalizačnímu otvoru“, toto je svědectví vězně z policejní budovy v Horlivce. Zde prapor Vostok držel civilisty podezřelé ze sympatií vůči Ukrajině a kriminální zločince.

„Třetí den kolem 5. hodiny ranní za námi přišel nějaký muž v uniformě. Představil se jako „vyšetřovatel bezpečnostní služby“. Podle hlasu byl velmi mladý. Zatloukal mi pod nehty jehly a vytrvával nehty“, vypráví vězeň z televizní budovy v Doněcku, kde prapor Oplot držel civilisty za proukrajinskou činnost.

„Nařídil mi, abych přišla ke mříži, a pětkrát mě kopl do hrudníku tak, že mě to odhodilo ke zdi a nemohla jsem dýchat… Když jsem se vykrucovala, bili mě pažbami samopalů“, to je svědectví ženy, která byla zajata ozbrojenci z praporu Vostok za „proukrajinské sympatie a špionáž“.

V univerzitní budově v Doněcku držel prapor Sparta zajaté vojáky Ozbrojených sil Ukrajiny, obránce letiště Doněck. Ruští okupanti jim říkali „kyborgové“.

Výpovědi vězňů:

„Dvěma zajatým ukrajinským vojákům dali pistole. Řekli, že když jednoho ze svých lidí zabíjí sami, budou volní“.

„Přišel pop od Moskevského patriarchátu a ptal se, proč jsme sem přišli. Pak bil zajatce dřevěným křížem tak, že ho zlomil“.

Ke dni 1. prosince 2015 bylo ze zajetí osvobozeno 2957 osob, uváděla Bezpečnostní služba Ukrajiny. Ke dni 9. února 2016 ruští okupanti a jejich kolaboranti zadržují 136 zajatců a rukojmích.

Další svědectví o lidech, kteří prošli právě ruským koncentračním táborem Izolace, se dočtete zde (rusky).

Čtěte další příspěvky od InformNapalmu

• Shrnutí InformNapalmu: očekávaná eskalace na Donbasu v místech stažení ukrajinských vojáků
• Velká výsadková loď Orsk usvědčena z účasti na agresi proti Ukrajině. Osobní údaje personálu, fota a videa
• Mezi pozorovateli OBSE na Donbasu je více Rusů. V jejich hlášeních zaznamenány manipulace
• Moderní ruské soupravy radioelektronického boje zaznamenány na Donbasu (FOTO)
• Shrnutí InformNapalmu: Likvidace íránského generála Sulejmáního a nebezpečí pro Ukrajinu
• Ukrajina vydala RF agenta ruských tajných služeb plukovníka Gratova. Zajímavé podrobnosti a fotky
• Ruské útočné ofenzivní oddíly v blízkosti Běloruska a Ukrajiny: Klincy
• Propuštění Cemacha a Putinovo prohlášení o „rozsáhlé výměně“: nebezpečí pro Ukrajinu
• Nevyhlášená válka nové ukrajinské vládnoucí elity proti důstojníkům Ozbrojených sil a vlastencům (anglicky)
• Kdo řídí online trolly v EU, Africe a Latinské Americe?
• Rusko zneužívá Interpol k politickému nátlaku. Polští pohraničníci zatkli ukrajinského veterána (bulharsky)
• Zjištěny osobní údaje přes 300 žoldáků z SVS Vagner, kteří útočili u Dajr az-Zauru
• Dobrovolníci zveřejnili rozsáhlou interaktivní databázi ruské agrese

Šíření nebo převzetí s odkazem na zdroj je vítáno! (Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0).

Přihlaste se také k odběru novinek na stránce InformNapalm Česko na Facebooku a sledujte nové publikace od naší komunity v češtině.

InformNapalm potřebuje vaši podporu

Naše komunita účinně působí na dobrovolných zásadách už přes 5 let. Informační a zpravodajská činnost však vyžaduje nejen čas, ale také finanční prostředky (poplatky za hosting pro webové stránky a databáze, software, nákupy techniky a další operační výdaje). Většinu výdajů hradíme z vlastních prostředků a díky našim čtenářům. Je-li pro vás činnost našeho média také užitečná a důležitá, můžete podpořit InformNapalm tak, že se zavážete k minipříspěvkům prostřednictvím platformy Patreon: https://www.patreon.com/informnapalm

Překlad: Svatoslav Ščyhol