Noticia original publicada el 22.0.2017.
En los últimos meses, las relaciones entre Ucrania y Polonia han empezado a deteriorarse inesperadamente. En Polonia, se llevaron a cabo varias acciones antiucranianas, algunos políticos polacos volvieron a hablar sobre la Masacre de Volinia y comenzaron a exigir a Ucrania que reconsidere su historia. A su vez, en Ucrania, alguien comenzó a dañar monumentos polacos. Parecía que las complejas cuestiones de la historia ucraniano-polaca ya habían sido discutidas a nivel bilateral, pero alguien volvió a revolver el pasado. Además, ni Ucrania ni Polonia tienen interés en empeorar las relaciones entre ambos países. ¿Quién está detrás de estos últimos acontecimientos?
Gracias al trabajo de los ciberactivistas ucranianos «CyberJunta» y «Ciberalianza Ucraniana» (UCA), los voluntarios de InformNapalm obtuvieron el acceso a un dump de correos electrónicos de uno de los principales actores en la política exterior rusa en Europa del Este.
- Archivos desde el disco duro: enlace;
- Dump del buzón de correo alvarus@list.ru: enlace;
- Saludos de UCA en la página de Usovsky: enlace;
- Video del hackeo del correo y la página de Facebook: enlace;
- Grabación de audio de una conversación con un cómplice: enlace.
Así que, conózcanlo: el ciudadano de Bielorrusia Alexander Usovsky, nacido el 09.04.1968, registrado en la dirección: Prospekt Mira, casa 2, apartamento 66, 225215, Beloozersk, Bielorrusia. Los lectores ucranianos pueden recordarlo como un ferviente admirador del ‘mundo ruso’, historiador, escritor y publicista, que a menudo publicaba en el sitio web del proyecto de Viktor Medvedchuk ‘Elección Ucraniana’. Hackers ucranianos obtuvieron acceso al ordenador de Usovsky y controlaron toda su correspondencia durante varios meses.
Recientemente, Usovsky se ha involucrado activamente en la organización de acciones anti-ucranianas en Polonia y otros países de Europa del Este. En la ejecución de tales proyectos, cuenta con su cobertura oficial: una organización no gubernamental ficticia llamada «Iniciativa Cultural del Este de Europa» (Východoeurópska kultúrna iniciatíva), registrada en la capital de Eslovaquia a finales de 2013, con dirección en Hurbanovo námestie 1, 811 03.
Desde los primeros días de existencia de la ONG, Usovsky comienza a buscar fuentes de financiamiento. El entusiasta del mundo ruso no duda en realizar solicitudes de dinero incluso a estructuras de la Unión Europea:
Desde mediados de 2014, la organización de Usovsky comienza a colaborar con el Instituto de Países de la Comunidad de Estados Independientes (CIS), dirigido por el diputado de la Duma Estatal Konstantin Zatulin (del partido «Rusia Unida»).
Inicialmente, la idea de Usovsky era crear una organización no gubernamental que operara en el espacio informativo del «Grupo de Visegrado» (Polonia, República Checa, Eslovaquia y Hungría), promoviendo las ideas del «mundo ruso» en Europa del Este. El presupuesto estimado del proyecto era de 42 mil euros al mes.
Zatulin mostró interés en este organizador y tomó sus ideas para su desarrollo. Usovsky comenzó a estudiar el espacio político de Europa del Este y a redactar notas analíticas para Zatulin:
Incluso en la televisión rusa, comenzó a aparecer como experto en Polonia:
Gradualmente, Usovsky estableció contactos entre las organizaciones prorrusas en Europa del Este, y sus propuestas de colaboración se volvieron más específicas. También aumentaron los presupuestos de los proyectos (la carta, aparentemente dirigida a Igor Sergeyevich Shishkin, el adjunto de Zatulin):
«Igor Sergeyevich, ¡hola!
Ayer, mis chicos de OWP (Obóz Wielkiej Polski) sostuvieron negociaciones con el liderazgo de PSL (Polskie Stronnictwo Ludowe, un partido parlamentario que tradicionalmente tiene representación en el Sejm, hoy con 28 diputados y 2 senadores) y llegaron a un consenso mutuamente beneficioso. PSL está dispuesto a incluir candidatos de OWP en todas las 42 circunscripciones electorales en sus listas electorales (o, lo que es aún mejor, del recién creado partido de centro-derecha (nombre provisional – Nadzieja dla Polski) y garantizar el paso al Sejm de cinco de nuestros candidatos (posiblemente más, pero cinco es el cien por cien seguro) – lo que permitirá formar en el Sejm polaco un grupo de diputados pro-rusos (OWP, la organización que el otoño pasado organizó 12 mítines en Polonia en apoyo de la Nueva Rusia y en contra del gobierno de Kyiv).
Repito una vez más, un grupo de diputados PRO-RUSOS en el Sejm POLACO. Esto nunca ha sucedido desde la derrota del PZPR en las elecciones parlamentarias de 1989 y el colapso de la República Popular de Polonia (PNR)!
Todo este trabajo se puede llevar a cabo bajo la bandera del Instituto de Países de la CEI y bajo la supervisión personal del camarada Zatulin.
La suma necesaria para esto es de 285 mil euros.
Es necesario tomar una decisión RÁPIDO.»
Poco a poco, Usovsky comenzó a interactuar con representantes de organizaciones ultranacionalistas, euroescépticas y radicales de derecha e izquierda.
Aquí lo tenemos compartiendo con el representante de los nacionalistas polacos, Dawid Berezicki (OWP, Obóz Wielkiej Polski, Campamento de la Gran Polonia), sobre los problemas relacionados con las elecciones en Rusia: hasta que se elija una nueva Duma, todas las ideas están congeladas.
Las elecciones a la Duma Estatal se llevaron a cabo el 18 de septiembre de 2016. Después de esto, se designaron supervisores para las principales direcciones y comenzó el trabajo en todos los frentes. Nótese que fue después de las elecciones a la Duma Estatal cuando las relaciones entre Ucrania y Polonia empezaron a deteriorarse de repente, ocurrieron numerosas acciones antiucranianas en Polonia y alguien en Ucrania comenzó a destruir monumentos polacos. ¿Coincidencia? No lo creo…
Después de la elección de Zatulin a la Duma Estatal, Usovsky envía a Zatulin otro proyecto. En esta ocasión, se trata de intentar enfrentar a ucranianos y polacos a través de las manos de nacionalistas polacos. Para esto, se planea crear un club de discusión llamado Polonia Vita, que involucrará a los partidos parlamentarios Kukiz’15 y PSL:
«3. Durante la discusión, elaboraremos principios unificados con respecto a la situación ucraniana, donde declararemos nuestro rechazo absoluto a las autoridades kyivitas existentes y la negativa a cualquier colaboración con el régimen asociado con la OUN-UPA. También definiremos formas y métodos de lucha contra ella, incluyendo todos los medios no criminales de resistencia.
4. El modus operandi formulado (rechazo de proporcionar vivienda, empleo y cualquier otro tipo de ayuda a los refugiados ucranianos que se identifiquen con los «héroes» de la UPA, así como a aquellos que participaron en la ATO, participaron en el Maidán y demostraron públicamente lealtad a la horda de Kyiv en las redes sociales, y rechazo de apoyar cualquier tipo de ayuda al estado ucraniano existente) hacia el régimen ucraniano existente será anunciado en una Declaración especial, que publicaremos en todos los medios nacionalistas, tanto tradicionales como electrónicos.
5. Desde la publicación de la Declaración antes mencionada, el régimen existente en Ucrania se convertirá en ilegítimo para todos los nacionalistas polacos, y todas las figuras oficiales polacas que se atrevan a apoyarlo serán sometidas a ostracismo público y a todos los métodos legítimos de boicot. «¡Nada en común con el régimen anti-polaco en Kyiv»! se convertirá en el lema principal de cualquier nacionalista polaco.
6. Las fuerzas de oposición en el Sejm (Movimiento Kukiz’15 y PSL) propondrán la iniciativa de congelar las relaciones diplomáticas con Ucrania hasta que Poroshenko o su sucesor se disculpen públicamente por los crímenes de la UPA en Volinia, ofrezcan disculpas al pueblo polaco por el asesinato de personas inocentes y declaren a la OUN y UPA como organizaciones criminales, prohibiendo cualquier glorificación de ellas.
7. Todos los ucranianos residentes en Polonia firmarán una declaración en la que el ciudadano ucraniano en cuestión comparte plenamente el dolor y la amargura del pueblo polaco por sus víctimas en Volinia, y también considera a la OUN-UPA como organizaciones criminales, responsables de la muerte de cien mil ciudadanos pacíficos polacos inocentes. Sin tal declaración, ningún ciudadano ucraniano puede ser contratado para trabajar en Polonia, y tampoco se le permitirá a ningún ucraniano solicitar asilo en Polonia«.
En cartas posteriores, incluso se incluye el texto del futuro documento para los ucranianos:
«Organizando el Club de Discusión de nacionalistas polacos, en sus sesiones plenarias, es necesario adoptar un documento unificado: la Declaración sobre la cuestión ucraniana. En la cual se declarará de manera clara e inequívoca que solo aquel ucraniano que respete las costumbres polacas, honre las tradiciones polacas y cumpla con las leyes polacas podrá recibir refugio y trabajo en Polonia. Esto sonará así: «El ucraniano que busca la benevolencia y la simpatía del pueblo polaco, que desea que nosotros, los polacos, compartamos nuestra comida y refugio con él, debe comprometerse por escrito a estar de acuerdo en que la OUN-UPA eran organizaciones criminales, la masacre de Volinia fue un genocidio del pueblo polaco, y los banderistas que la llevaron a cabo son criminales de guerra. Solo después de firmar tal documento, el ucraniano podrá encontrar trabajo en Polonia«.
El texto de una firma similar se verá de la siguiente manera: «Yo, ciudadano de Ucrania, nombre, apellido, fecha de nacimiento, registrado en, considero que la Organización de Nacionalistas Ucranianos y el Ejército Insurgente Ucraniano son organizaciones criminales. La masacre de Volinia organizada por ellos es un genocidio del pueblo polaco, y los asesinos de mujeres, niños y ancianos polacos son criminales de guerra. Firma, fecha».
Los supervisores rusos, en sus fantasías, difieren poco de los ideólogos del fascismo, pero las ideas de Usovsky le gustaron a Zatulin: en su reunión, discutieron los detalles de una colaboración continua, y Usovsky agradece la retribución de los «vacacioneros»:
El costo para iniciar el proyecto es de 30,000 euros.
En febrero, este proyecto adquirió formas y plazos más concretos. Después de comunicarse con la parte polaca el 1 de febrero, Usovsky envía a los rusos un presupuesto para iniciar el proyecto:
- «Conferencia fundacional – 5.000 euros.
- Soporte de información para el funcionamiento del Club de Discusión fuera de las sesiones plenarias – 8.000 euros.
- Tres sesiones plenarias – 39.500 euros.
- Ceremonia de firma de la Declaración en Częstochowa – 21.620 euros.
En total, se necesitan 74.120 euros (5.335.000 rublos).
Honorarios para el líder del proyecto – 500.000 rublos.
En total, 5.835.000 rublos.
Plazo de ejecución: 7 semanas.»
Sin embargo, paralelamente a los proyectos más grandes en toda Polonia, también se llevan a cabo pequeñas acciones que también requieren dinero. Las reuniones normales, las acciones prorrusas con la participación de organizaciones nacionalistas polacas como OWP y KORWIN, tienen un costo de solo unos pocos miles de euros:
«Evgenevich, algo más para Igor Sergeyevich.
Para el 5 de marzo, mis chicos de OWP junto con KORWIN planean llevar a cabo una manifestación contra la agresión ucraniana en el Donbass:
He registrado la manifestación para el 5 de marzo en acuerdo con Lili Mosschethova (ella es la asistente de Korwin-Mikke) y nos encontraremos el próximo sábado para discutir finalmente todos los detalles del evento.
Además, tienen planeado notificar al ayuntamiento de Varsovia sobre las manifestaciones del 11 de marzo (marcha en memoria de las víctimas de la Masacre de Volinia) y el 18 de marzo (¡Crimea rusa!).
Sería muy bueno (para mantener su espíritu combativo y entusiasmo) apoyarlos financieramente un poco (para accesorios: banderas, pancartas, folletos, equipo de sonido, bocadillos para los participantes, té y agua). En total, necesitan alrededor de 3.5-4 mil euros.
Agrego esta solicitud a la anterior, sobre los 600 euros para la traducción certificada del informe de Molokov«.
Sin embargo, el trabajo con los diputados en los pasillos del Sejm polaco cuesta un poco más caro:
«Existe una probabilidad real de pasar en el Sejm una ley sobre la firma de anatemas por parte de todos los ucranianos que llegan a Polonia. Ryszard Czarnecki (vicepresidente del Parlamento Europeo, eurodiputado del PiS) en una conversación con Andrzej Romanchuk, presidente de la Sociedad Cultural Rusa en Bialystok, dijo que la dirección del Sejm cree seriamente que el próximo paso de la oposición (KOD y Nowoczesna de Ryszard Petru) será contratar a trabajadores ucranianos para protestas callejeras, porque los polacos no quieren comprometerse con esto, principalmente el objetivo de reclutamiento son desempleados, ya que no son aptos para el papel de «infantería» callejera. ¡Y los jodidos ucranianos sí! Y si obligas a los jodidos ucranianos a firmar un papel así, tendrán miedo de involucrarse en las aventuras de la oposición, como si la policía los conociera y, ante cualquier error, los deportará.
Además, existe la posibilidad de trabajar a través de sindicatos: realmente están deseando lidiar con los jodidos ucranianos (que reducirían drásticamente el costo del trabajo).
En general, el algoritmo será algo así: el Comité Ejecutivo del Club de Discusión buscará empresas que empleen a jodidos ucranianos y les ofrecerá a sus empleados (ciudadanos de Ucrania) una confirmación individual de que este jodido ucraniano-nombre apoya la declaración de Polonia de que la OUN-UPA son organizaciones criminales y que la «Masacre de Volinia» es un genocidio. En caso de que el director se niegue, seguirá la amenaza de incluir su empresa (tienda, fábrica, etc.) en la lista de organizaciones que apoyan a los banderistas en Polonia. ¡Una medida muy efectiva!
En resumen, se necesitan 20 mil euros para comenzar. Después de eso, todo será un completo caos, ¡de una manera espectacular! Ucrania obtendrá un frente completo en el oeste, y los jodidos ucranianos en Polonia se marchitarán instantáneamente y dejarán de tomarse fotos con banderas del Sector Derecho frente a monumentos polacos (como lo hacen ahora). No dejarán de ser banderistas, pero entenderán que ser banderista en Polonia es un mal negocio y dejarán de apoyar a Poroshenko.
En la segunda etapa: discusión y formulación de la Declaración, perfeccionamiento, publicación, creación del órgano ejecutivo del Club de Discusión y trabajo técnico para identificar a los jodidos ucranianos en Polonia, con la posterior obtención de su firma sobre el rechazo categórico de la ideología de la OUN-UPA, además del trabajo en el Sejm, requerirá alrededor de 120 mil euros«.
La preparación para la comunicación se realiza a través de los asistentes de los diputados:
«Mi hombre en Varsovia acaba de darme un informe. Anoche se reunió con el asistente de Ryszard Czarnecki (diputado del Parlamento Europeo por PiS, vicepresidente). El asistente dijo textualmente lo siguiente: ‘Si en su think-tank no mantienen demasiado evidente el respaldo de Moscú, es bastante posible que algunos funcionarios de PiS también participen en las sesiones plenarias«.
Y aquí está la comunicación con el supuesto (?) representante del partido ultrarradical Kukiz’15 (35 escaños en el parlamento polaco de 460 según los resultados de las elecciones de 2015) sobre un posible esquema de financiamiento:
«Hoy llegó una carta del asistente de Paweł Kukiz. Si no lees polaco, te lo explicaré brevemente. Kukiz15 propone aportar al presupuesto del Club de Discusión no 43.450 zlotys (9.875 euros, la mitad de los 19.750 que acordaron con Korwin para el caso de que se consideren sus asuntos), sino cien mil, es decir, 22.700 euros, pero a condición de que ellos determinen el orden del día. En este, los primeros tres temas: la prohibición de los OGM en Polonia, la eliminación de las subvenciones a la Iglesia Católica y el aumento del ingreso no gravable de los polacos, no nos interesan en absoluto.
Nuestra pregunta, la prohibición de manifestaciones de rusofobia en Polonia, la colocaron en el cuarto lugar, es decir, según el principio residual. Esta es una mala opción. Nuestros polacos se sumergirán en disputas con los kukienses sobre temas que no tienen un significado especial para nosotros. Y corremos el riesgo de no obtener el documento que necesitamos.
Por lo tanto, creo que lo correcto sería seguir el plan propuesto anteriormente: Kukiz15 y Korwin aportan la mitad de los fondos para las sesiones plenarias: 19.750 euros, y nosotros presentamos uno de sus temas para discusión. Pero nosotros configuramos la agenda, y también redactamos el texto de la Declaración final. En esta situación, ahorramos dinero sin renunciar a nuestros principios«.
Nota: Lectores atentos nos han señalado el hecho de que Adam Rynkowski, mencionado en la carta, escribe en polaco muy deficiente, más parecido a una traducción del texto ruso al polaco con la ayuda de Google Translate. Hemos verificado en el correo de Usovsky la mención de Adam Rynkowski y resulta que Usovsky recibió en 2015 un correo electrónico con datos de acceso a la dirección adam.rynkowski@poczta.onet.pl, que aún estaba activa al momento de escribir este artículo. Luego, Usovsky presenta al Sr. Rynkowski como la persona a cargo de la publicidad en sus proyectos.
En noviembre de 2016, Usovsky contacta a Andrey Ivanov, quien trabaja como asistente del recién elegido diputado de la Duma Estatal de Rusia por el Partido Comunista de la Federación Rusa, Sergey Shargunov. Le propone colaborar en el tema polaco.
En comunicaciones posteriores, Usovsky propone varios proyectos y en uno de los correos menciona a Adam Rynkowski como asistente de Pawel Kukiz, insinuando descuentos para resolver problemas. Lo más probable es que Rynkowski sea una persona ficticia creada por Usovsky para atraer a los curadores de Moscú y ofrecerles descuentos tentadores supuestamente provenientes de asistentes de políticos polacos. Una persona que no conozca el polaco o no esté familiarizada con los círculos políticos polacos difícilmente podrá verificar la autenticidad de las ofertas de Usovsky-Rynkowski. Sin embargo, para convencer a los curadores de Moscú, esta combinación burda será suficiente.
Gracias a los hackers de «CyberJunta», también hemos obtenido un dump del correo electrónico de Adam Rynkowski (adam.rynkowski@poczta.onet.pl). Quienes estén interesados pueden verificar el nivel de polaco del Sr. Usovsky-Rynkowski.
Otro proyecto de Usovsky fue la «Declaración de Częstochowa sobre la prohibición de la rusofobia en Polonia». Según los nombres de los archivos, esta declaración fue ofrecida a Zatulin («Rusia Unida»), Slutsky (LDPR) y Malofeev (oligarca ortodoxo). El 28 de noviembre de 2016, en uno de los correos con el asunto «Montenegro VS Polonia», Usovsky le cuenta a alguien que podría corregir la situación de «K.V.» (¿Konstantin Valerievich Malofeev?) después del fracaso del levantamiento armado en Montenegro:
«Lena, ¡hola!
En el archivo adjunto está lo que puedo garantizar que puedo hacer en Polonia. Legalmente, de manera legítima y lo suficientemente rápido. Sin ninguna teoría de conspiración, estrictamente en el ámbito legal. Sin embargo, el efecto de esta acción será cien veces más significativo de lo que habría sido el fracaso en Montenegro.
Siete semanas. Desde la entrega del dinero hasta la detonación de una bomba de información en el éter.
Después de eso, nadie recordará el fracaso del incidente montenegrino; todos lo conocerán como el pacificador de Polonia y la persona que dio el primer (y más importante) paso hacia la destrucción de la rusofobia polaca.
Esto no es una broma.
Realmente puedo hacer todo esto. En el plazo especificado y por la cantidad especificada«.
Disclaimer:
«Los materiales fueron proporcionados por activistas del ciberalianza ucraniano de manera exclusiva para su análisis y procesamiento. La comunidad de InformNapalm no asume responsabilidad por los métodos de extracción de información y su origen».
El material para la publicación fue preparado por Kirill Mefodiev.
Traducido al castellano por Yana Ledviy.
(CC BY) La información fue preparada especialmente para el sitio InformNapalm.org; al reimprimir o utilizar el material, es obligatorio incluir un enlace activo a los autores y a nuestro proyecto.
Read the latest book “Donbas in Flames. Guide to the Conflict Zone” published by Prometheus Center. This guide will be useful to journalists, researchers, war experts, diplomats and general readers seeking information on the war in Donbas.
