25. prosince se na webových stránkách amerického listu The Washington Post objevil článek Inside a Russian disinformation campaign in Ukraine in 2014. Jeho tématem je zpráva ruského Hlavního rozvědného úřadu (GRU) o výsledcích informační psychologické operace proti Ukrajině v roce 2014. Tato publikace se dočkala velké odezvy veřejnosti, její vybrané části převzalo mnoho médií. Komunita InformNapalm se však rozhodla zveřejnit kompletní překlad shora uvedeného příspěvku z pera zpravodajky listu The Washington Post pro národní bezpečnost Ellen Nakashimové. Překlad (do ruštiny – pozn. překl.) zpracoval Mychajlo Martynenko.

Ráno dne 22. února 2014 již bylo jasné, že vládnutí Viktora Janukovyče, proruského prezidenta Ukrajiny, které se potýkalo s totálními problémy, ztroskotalo v důsledku protestů vyvolaných jeho rozhodnutím zastavit navazování bližších vztahů s Evropskou unií.

Ruští spojenci pocítili Janukovyčův politický kolaps jako „převrat“, i tato krize nastartovala zhoršování vztahů mezi Kremlem a Západem.

V rámci zahájení tohoto informačního šumu spustil Hlavní rozvědný úřad (GRU) Ruské federace skrytou ovlivňovací operaci podobnou té, kterou spustila Moskva o dva roky později ve Spojených Státech. Tato kampaň byla součástí totální propagandistické ofenzivy proti nové vládě v Kyjevě a prozápadním protestujícím.

Dle tajné zprávy GRU, kterou The Washington Post získal k dispozici, bylo hlavním úkolem ovlivnit klíčové osoby zodpovědné za rozhodování a zapůsobit na široké světové veřejné mínění s cílem usnadnit průběh ruské vojenské operace, která začala 27. února 2014 obsazením budovy Nejvyšší rady Krymu ozbrojenými muži. V důsledku této operace byl Krym anektován Ruskem.

Předmětná zpráva představuje snad nejvýraznější ukázku akcí jedné ze skupin GRU v průběhu šesti dní v roce 2014. Ode dne pádu Janukovyčova režimu vytvořili špioni celou řadu falešných stránek na sociální síti Facebook a na její ruské obdobě VKontaktě (ve zkratce VK). Tyto stránky se tvářily jako osobní účty obyčejných lidí z celé Ukrajiny zklamaných z opozičních protestů na kyjevském Majdanu.

Sobotního večera 22. února 2014 muž, který se představil jako Ivan Halicyn, přidal komentář k článku v britských novinách. Článek pojednával o lídryni ukrajinské opozici a bývalé premiérce Julije Tymošenkové, která byla téhož dne propuštěna z věznice. „Na Ukrajině došlo k převratu, napsal Halicyn v angličtině, – Bydlím v Kyjevě. Byl jsem na Majdanu, poklidný protest však skončil před dvěma měsíci, když nás vyhnali ozbrojení nacionalisté. Je to hrůza. 70 let po Druhé světové válce se k nám vrátili fašisté. Takovou budoucnost pro Ukrajinu nechci“.

Dle dokumentů byl Halicyn ve skutečnosti kreaturou důstojníka GRU z oddělení pro zvláštní psychologické operace. Jeho stránka na sociální síti byla založena 22. února a jako profilový obrázek použil fotku Kosťantyna Jarošenka, odsouzeného v USA za pašování drog. Halicynovy komentáře se objevily i v dalších médiích vycházejících v angličtině.

Zpráva uvádí, že se polem působnosti GRU stalo celkem 30 ukrajinských skupin na sociálních sítích a 25 „předních médií v angličtině“.

Operační příslušníci GRU, kteří se vydávali za obyčejné Ukrajince, také psali komentáře s úmyslem podnítit nenávist proruských ukrajinských občanů vůči aktivistům Majdanu, jimž říkali „zápaďáci“. Uvádíme citaci z jednoho podobného komentáře: „Skupiny zápaďáků právě jedou, aby nás loupili a zabíjeli. Je jasné, že pro tyto lidi není nic svaté“.

Další komentář: „Příchod opozice zde bude mít katastrofální dopad. Jsou to úplně jiní lidé. Mají zcela odlišnou představu o budoucnosti Ukrajiny“.

Protestující na Majdanu tito lidé označovali za „nacisty“ a „fašisty“.

Špioni také zveřejňovali na sociálních sítích pohrůžky fyzické likvidace Janukovyčových příznivců na jihovýchodě Ukrajiny, aby zdůvodnili tvrzení Moskvy, že radikální Ukrajinci údajně podněcují násilí proti Rusům v tomto regionu. V jednom podobném případě falešný účet nesoucí jméno Vova Kravec publikoval výhrůžky na facebookových stránkách 14 politiků.

27. února, když byla budova krymského parlamentu obsazena, vytvořila GRU 4 skupiny na Facebooku a VKontaktě, aby přiměla Krymany podpořit odtržení od Ukrajiny. GRU hlásila, že „s využitím našich účtů na Facebooku jsme šířili komentáře informující obyvatelstvo Krymského poloostrova o hrozbě ze strany nacistických organizací“.

Skupina od GRU vytvořila na Facebooku základnu pro personál zapojený do psychologických operací. Pokyny byly velice jednoduché. Jedna z rad zněla, že by operačníci neměli používat vlastní fotografie. „Musíte si najít fotky na Facebooku sami. Najděte někoho, kdo má jen několik málo přátel a není aktivním uživatelem“.

GRU také využívala placenou inzerci na Facebooku, aby zvýšila sledovanost takto vytvořených skupin. Jen 27. února měly tyto skupiny 200.000 zhlédnutí. Jejich obsah byl sdílen v dalších skupinách na Facebooku, VK a LiveJournalu (další ruské sociální síti).

Ohodnotit skutečný vliv této informační operace GRU na Ukrajině není snadné. Tajné služby se však nepochybně vynasnažily co nejlépe prezentovat rozsah dosažených výsledků svým nadřízeným, kdy vlastní počínání vyhodnotily takto: „Naprostá většina uživatelů sociálních sítí s publikovanými argumenty souhlasila a postoje autorů podpořila“.

Článek Ruská informační kampaň na Ukrajině 2014, který zveřejnil The Washington Post, je velmi zajímavý, bohužel však neuvádí zdrojové údaje obsažená ve zmíněné zprávě. Je možné, že západní standard žurnalistiky nepočítá pro velká a vážená média s uváděním potvrzení, komunita InformNapalm si však dovoluje připomenout řadu dalších příspěvků věnovaných ruským zvláštním operacím proti Ukrajině a dalším evropským zemím, které mají veřejný důkazní základ v podobě hacknutých korespondencí a zpráv:

• Jak Kreml financuje polské radikály: úkoly, odměny, hlášení do Moskvy
• SurkovLeaks (part 3): rozbor korespondence Surkovova prvního náměstka Inala Ardzinby
• Agresivní ruská „soft power“ v Evropě

(Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0)

Klikněte na „Sdílet“ a podělte se s přáteli!
Staňte se fanoušky stránky InformNapalm Česko na Facebooku a nechte se pohotově informovat o nových příspěvcích v češtině.

Překlad z ruštiny: Svatoslav Ščyhol