Det russiske selskab Navikom der repræsenterer amerikansk-schweiziske selskabet Garmin på det russiske marked bestrider ikke at de leverer højteknologisk navigationsudstyr med dobbelt anvendelse til de russiske væbnede styrker.
Derfor videregiver InformNapalm insider-information om Navikoms aktiviteter (web: navicom.ru) og data om leverancer af navigatorer fra Garmin (web: garmin.com) til brug i kamphelikoptere samt for anvendelsen af navigationsenheder i kampzonen i Ukraine.
Navigatorer fra Garmin i krigen mod Ukraine og Syrien
InformNapalms frivillige fik en lydoptagelse af en samtale mellem en køber og en sælger. Samtalen handler om Garmin navigatorer og er blevet indspillet i Navikoms butik i Moskva. Den person, der gav os optagelsen har bekræftet at repræsentanter for Navikom roste fordelene ved produkterne. Repræsentanten understregede også, at de russiske væbnede styrker har købt enheder med kort til brug i både Ukraine og Syrien, og at Navikoms ledelse samarbejder med Ruslands forsvarsmagt gennem rådgivning og uddannelse om brug af navigationsudstyr, korrektion af data for visse topografiske regioner, punkter og højder. Ved første øjekast kan dette ikke virke som et stort problem, men Garmin er et amerikansk-schweizisk firma, der leverer varer med dobbelt anvendelse til det russiske marked. Så hvad om sanktionerne?
-
Optagelse av samtal med Navikom →
Optagelse 1
1 Så, der er mange navigatører med topografiske kort over Ukraine, som er blevet købt?
2 Og de spørger om udvidet garanti.1 Udvidet garanti?
2 Ja, i to år.1 Men, nu spørger ingen om syriske kort længere, eller gør de det alligevel?
2 De siger, giv mig i hvert fald højderne.1 Jeg forstår højderne.
2 Ja, ja.1 Så de har rejst der, men er fortsat afhængig af amerikanske GPS, amerikanske Garmin.
2 Jeg spurgte, hvorfor ikke Magellan? De sagde at Magellan fungerer i 20 minutter med et KamAZ lastbilbatteri.1 Jeg forstår. Så amerikanske Garmin har hjulpet i Syrien og Ukraine, korrekt? Mærkeligt!
2 Ja, den slags mennesker, der rejser der. Hverken Garmin eller noget andet vil være i stand til at hjælpe.Optagelse 2
2 Jeg (uklar lyd) for de mennesker, der bruger dem. Det er kun med dette … ja, 64 – det er amerikansk, tror jeg, 62 GPSMAP. I hvert fald, de var i Afghanistan med disse tres-toer. De testede dem der, så de gjorde tres-firer. Det er også hvor du har brug for dem, de breder ud demokrati. Og nu kommer vores gutter og spørger, har du manualen på russisk? Jeg siger ja, den er på hjemmesiden, du kan skrive ud den. Vores direktør, han er en sådan chauvinist, han skriver ud alle disse bunker af papir. Han siger, vise mig, hvordan man bruger den. Det betyder ikke noget, se det eller ej, læse det eller ej … Men de vil indse at dette er skræmmende.
1 Jeg forstår.
Undersøgte udsendelser fra Garmin til Rusland
InformNapalm har undersøgt forsendelser fra Garmin til Rusland i den tid af sanktionerne, og udbuddet af multi-purpose produkter. Frem for alt har vi været i stand til at bestemme følgende:
❶ 1. september 2014 annoncerede Navikom om tilgængeligheden af kort over Ukraine for Garmin-enheder. ❷ Den Moskva-baserede “Enterprise Modernization Aviation Complex” undertegnede nylig en aftale om levering, angiveligt Cessna 172-simulatorer. Det er ingen hemmelighed, at “MAC” samarbejder med Ruslands forsvarsmagt. Selvfølgelig kan ingen garantere ikke-militær anvendelse af dette udstyr, og at aftalen ikke tjener som et dække for levering af udstyr til militære formål. Dette især når “MAC” modtaget en licens til udvikling og produktion af luftfartsudstyr (№ 10656-AT-P, № 10675-AT-P), karakteriseret af dobbelt anvendelsesmulighed.
❸ Rusland fortsætter med at producere Mi-35 kamphelikoptere for de væbnede styrker og til eksport, som er udstyret med Garmin navigationssystem GPS115L. I december 2014 blev helikoptere leveret til det vestlige militære distrikt. I juli 2015 annoncerede FSB indkøb af Mi-35 helikoptere. ❹ Eksporten af disse helikoptere er et særskilt spørgsmål. Russiske selskab med produktion i andre lande, og arbejder for det russiske forsvarsministerium kan købe Garmin-udstyr til installation i militære køretøjer.
❺ Sergent Alexandrov fra GRU, der blev fanget i en ildkamp nær byen Shchastya i Luhansk-regionen i maj 2015 af ukrainske soldater i 92 brigaden, og derefter dømt i Ukraine, havde en smartphone med billeder. En af dem viste en “GPSMAP 76”. Denne enhed er tilgængelig på selskabets hjemmeside. Billedet viser en “TM-62” mine. Enhedens koordinater angiver at dette er den ukrainske hærs position “Facade”. Spejderne, der arresterede Alexandrov og hans kollega Yerofeyev fortalte InformNapalms frivillige, at de russiske tropper, efter deres mening, var engageret i at finde ukrainske militære positioner.
❻ Leverancer af påståede Garmin turist-GPS navigationsudstyr til illegale væbnede formationer har fundet sted i stor skala. Dette gennem forskellige distributionskanaler under hele varigheden af Ruslands aggression mod Ukraine. Derfor kan bedriften ikke have været uvidende om den øgede efterspørgsel efter udstyr og ukrainske kort. Eksempel på en specifik levering til artilleribrigaden “Prizrak” bestod af 30 stykker Garmin eTrex. På billedet nedenfor poserer Alexander Lyubimov med navigatorer. Han repræsenterer “Koordinationscenter for bistand til Nye Rusland” i Sankt Petersborg.
Foto (teksten i meddelelsen på billedet nedenfor): Stor levering i september! Udgivet torsdag 24/09/2015 – 23:54 af brugeren Alexander Lyubimov. For et par dage siden sendte vi (Koordinationscenter for bistand til Nye Rusland) en bil med værdifulde varer til byen Alchevsk for Prizrak-brigadens regning, og også til enhed 4. i LNR-brigaden ledet af Sergei “Pirat”. Jeg vil forsøge at liste en del af varerne: Navigatorer, kikkerter og radio-headset til artillerister i brigaden Prizrak.
Endelig, det ikoniske billede: Det primære navigationsudstyr til et russisk bombefly er en regelmæssig GPS-enhed. Russiske bombefly SU-34 bruger amerikanske Garmin GPS-navigatorer • for turister • bundet med en elastik.
Det har vist sig, at de russiske væbnede styrker og terrorister udfører militære operationer mod den ukrainske hær med udstyr fremstillet i USA. Landet har slået til lyd for brugen af sanktioner mod aggressoren og støtter Ukraines ret til at beskytte sin uafhængighed og territoriale integritet. Selv om det i tilfældet med sergent Alexandrov ikke var et spørgsmål om direkte levering til det russiske forsvarsministerium, så baseret på ovennævnte dialog i Navikom-boutiquen, er dette et produkt med dobbelt anvendelse, der anvendes af det russiske militær på ukrainsk territorium.
Eksisterende amerikanske sanktioner: Den 27. marts 2014 ophævedes alle udstedelser af eksportlicenser for de amerikanske virksomheder, der eksporterer “potentielt farlige produkter”. 28. marts 2014 ophævedes alle udstedelser af eksportlicenser for forsvarsartikler og tjenester.
Vi håber, at vores offentliggørelse vil tjene som et signal for et videre arbejde med dette spørgsmål. Vi mener også, at relevante amerikanske myndigheder vil undersøge tilgængeligheden af forskellige varer til Rusland, især for produkter med dobbelt anvendelse, som passerer forbi foreskrevne sanktioner. Vi forventer os, at Garmin vil granske sin russiske agent “ZAO Navikom”, og deres virksomhed til en betydelig begrænsning af tilgængeligt produktsortiment til at kun omfatte produkter til udelukkende civilt brug.
Vi takker Katerina Yaresko og Dmitry K. for indsamling og analyse af information.
Dette materiale er produceret til offentliggørelse specielt for InformNapalm og kan reproduceres under Creative Commons (CC-BY). Ved genoptryk eller genbrug af materialet er et aktivt link til vores projekt ønskelig.
Vi opfordrer vores læsere til at aktivt dele vores publikationer på sociale netværk. Det offentliges bevidsthed er afgørende for at forstå krigens virkelighed.
