Il n’ a pas si longtemps, Reuters a publié un article qui parlait de plusieurs Russes tués en Syrie. Ils ont tous reçu l’Ordre du courage à titre posthume. Le statut juridique de ces morts est difficile à définir, parce ils n’ont pas été reconnus officiellement. Il s’agit, certainement, des “volontaires”,- ces combattants engagés par les Compagnies militaires privées (CMP). Nous avons déjà parlé des CMP russes mais, dans cet article, nous voulons clarifier à quel degré ces compagnies sont des structures “privées”.

En Août, dans l’article consacré au   » palmarès des médailles russes pour la participation aux opérations militaires en Syrie » , nous avons rapporté que les soldats russes tués en Syrie et dans le Donbass ont reçu l’Ordre du courage à titre posthume.

Il est toujours amusant de lire des mythes  sur les CMP russes, ces “chiens de guerre” qui veulent se faire un peu d’argent, etc. Cependant, examinons les faits.  La CMP de soi-disant « Wagner » s’est entraîneé sur la base militaire de la 10e Brigade de Forces Spéciales de GRU à Molkino. Les employés de cette Compagnie privée sont  transportés par des aéronefs appartenant à l’État russe en Syrie et ils en reviennent par ce même moyen de transport. Ils se font soigner dans les hôpitaux militaires de l’Etat en cas de blessures et  s’ils se font tuer, ils  reçoivent les récompenses d’État.

Par ailleurs, la presse russe a écrit plus d’une fois à propos de l’attribution des  récompenses d’État à ces combattants des armées si «privées»  ( archives ):

Le 23 Février et le 9 mai, il y a des cérémonies de remise des médailles à Molkino. Un gars y vient. Il est aux cheveux gris, en blouson d’ officier d’ aviation  en cuir, et ressemble à un tchékiste en grade de général-major, pas moins, Tout d’abord, ceux qui sont vivants, debout dans le rang, reçoivent soit  l’Ordre du Courage, soit d’autres médailles. Ensuite, vient la liste de ceux qui sont morts et on leur décerne des médailles à titre posthume. « 

À votre avis, y a-t-il des Compagnies militaires privées en Russie?

Si ces CMP sont financées par l’Etat, formées en utilisant les ressources de l’armée de l’Etat, et ensuite leurs salariés-militaires reçoivent des récompenses d’État, cela signifie que c’est juste une structure militaire d’Etat de plus.

En Russie, il n’y a pas  de CMP.  Par contre,  il y a des CME (Compagnies militaires d’Etat) en d’autres termes, ce sont l’armée russe et les agents spéciaux russes qui veulent cacher leur présence dans une quelconque région de la planète.

Le fait que les médias  qualifient ces structures militaires de «privées» est juste le moyen  de la propagande russe lorsqu’un fait évident est présenté sous un nom erroné pour brouiller la perception et  ne pas accentuer le phénomène.

Ainsi, en décrivant les événements de 2014 en  Crimée, au lieu d’employer des termes logiques et corrects comme l’ »armée russe » ou les « occupants russes« , les médias ont utilisé des termes comme des “bonhommes verts” ou des “gens polis”.

Par conséquent, les médias ont attribué à l’agression militaire de la Russie et de ses troupes en Crimée une connotation pacifique et ont fait le jeu de la propagande russe. Peut-être, dans beaucoup de cas, ce fût sans mauvaises intentions, mais ceux qui ont introduit ces termes en circulation savaient très bien ce qu’ils faisaient.

Ainsi, lorsque les médias nous parlent des compagnies «privées» en Syrie au lieu de les appeler  l’ « armée russe »,demandons-nous tout simplement, : pourquoi ces structures si “privées” sont entièrement approvisionnées  par le gouvernement russe  – en commençant par la formation, le transport et le traitement médical et en terminant par des récompenses militaires à titre posthume  ?

Bien qu’ il semble que les Russes ordinaires ne se soucient pas beaucoup de leurs pertes en Syrie. La réaction d’un Russe lambda au sujet des pertes militaires : »Je n’ai pas compté, je ne m’en soucie pas. »

Par Anton Pavlushko  

Traduction par Viktoria M.

(CC BY) 

Toute reproduction requiert un lien actif vers le site d’ InformNapalm.

Vous souhaitez suivre l’actualité d’InformNapalm? Rejoignez-nous sur  notre page Facebook !