Madame la Chancelière, Messieurs les Présidents de l’Ukraine et de la France!

Le jour où vous vous réunissez à Berlin, cela fera 542 jours depuis que, le 27 Février 2014, le monde a appris le début de l’opération militaire de la Russie contre l’Ukraine, qui a abouti par l’occupation de la Crimée et se poursuit à ce jour, sous forme d’une sanglante bataille, sur une partie de la région de Louhansk et de Donetsk.

Durant ces 542 jours, la société ukrainienne vit dans des conditions d’ une vraie guerre de la Russie contre l’Ukraine, au cours de laquelle ont été tués des milliers de personnes (civils et militaires), des dizaines de milliers ont été blessés et mutilés, et plus d’ 1 million. 500 mille personnes ont été forcées de quitter leurs maisons.

Sur le territoire de la Crimée, annexée par la Fédération de Russie, il subsiste une menace directe et imminente pour l’existence même du peuple des Tatars de Crimée, ce peuple autochtone de Crimée, oà l’origine des protestations de masse et des manifestations contre l’invasion des troupes russes en février-mars 2014. Nous approuvons entièrement la résolution A / RES / 68/262 du 27 Mars 2014 sur l’intégrité territoriale de l’Ukraine. adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU.

En même temps, de nombreuses déclarations faites par les organisations internationales, dont l’ONU, l’UE, le Conseil de l’Europe et l’OSCE, ainsi que les dirigeants de différents pays, où ils exprimant une grande préoccupation et les appels de respecter les droits du peuple Tatar de Crimée et d’autres habitants de la Crimée, restent sans attention de la part de la Fédération de Russie qui a annexé la Crimée.

La situation, déjà tragique, des Tatars de Crimée se détériore de jour en jour. La violence contre les membres du Mejlis, ces représentants du peuple Tatar de Crimée, se poursuit. Pendant que le leader reconnu des Tatars de Crimée, Mustafa Dzhemilev, Président du Mejlis Refat Chubarov, les membres des mouvements civils Sinaver Kadyrov et Ismet Yuksel, font l’objet d’ interdiction de l’entrée et de séjour en Crimée, dans les cachots de FSB, durant des mois, sont illégalement détenus et soumis à la terreur morale et physique, le vice-président du Mejlis, Ahtem Chiygoz, et les militants Ali Asanov et Mustafa Degermendzhy.

Des dizaines de jeunes Tatars de Crimée ont été enlevés de force, certains d’entre eux ont été retrouvés morts, le sort des autre est inconnu. Des centaines de militants du mouvement national des Tatar de Crimée sont persécutés et harcelés par la police secrète de l’administration d’occupation de la Crimée.

Madame la Chancelière fédérale d’Allemagne! Messieurs les Présidents de l’Ukraine et de la France!

Vous, ainsi que les dirigeants des autres États souverains, portez une énorme responsabilité, non seulement pour le sort de vos peuple et de vos pays, mais sans exagération ni pathétique, celle de l’avenir de toute l’humanité. La civilisation humaine, qui a résisté, au XXe siècle, sous les menaces de mort, portées par les régimes fascistes et communistes, ne peut et ne doit pas devenir à nouveau l’otage des actions irresponsables des dirigeants actuels de l’État russe, qui bafoue toutes les normes du droit international tout comme la volonté et le droit des peuples à la liberté et la paix.

Il serait impensable de sacrifier à l’agresseur, pour l’apaiser, un pays, ou une nation. Les survivants de la famine et de la déportation, les peuples Ukrainien et des Tatars de Crimée ont le droit au soutien total et à l’assistance de la communauté internationale , à laquelle ils appartiennent.

Je compte énormément sur vous, Madame la Chancelière, Messieurs les Présidents, en ce qui concerne l’adoption lors de votre réunion à Berlin le 24 Août, 2015 des mesures efficaces pour rétablir l’intégrité territoriale de l’Ukraine dans ses frontières internationalement reconnues, pour assurer la souveraineté de l’Ukraine sur l’ensemble de son territoire, comprenant la République autonome de Crimée.

Le Président du Mejlis du peuple des Tatars de Crimée,

Le Président du Congrès mondial des Tatars de Crimée,

Refat Tchubarov Kiev, 22 août 2015

Texte original : https://www.facebook.com/dogrujol/posts/833137840114705

Traduction par Viktoria Mait