Dobrovolník z mezinárodní komunity InformNapalm z USA Andrij Hryhanskyj zpracoval pro naše ukrajinské čtenáře přehled nejnovějších nejdůležitějších zpráv o Ukrajině, které vyšly v amerických top denících v období 5. až 11. listopadu 2019.

Minulý týden byly zveřejněny materiály z neveřejných výslechů klíčových svědků v kauze impeachmentu Donalda Trumpa před Kongresem USA. Výpovědi každého z vysokých funkcionářů si vyžádaly prakticky celý pracovní den, jejich přepisy jsou naplněny událostmi, jmény, fakty a obsahují stovky stran zajímavých informací, které v tomto stručném přehledu prakticky nelze pojmout. Následující články obsahují odkazy na tyto dokumenty, v nichž každý čtenář může najít mnoho zajímavých a užitečných věcí. Tento materiál se jistě stane podkladem pro mnoho dalších vyšetřování, a to jak v USA, tak na Ukrajině. Příští týden přejde kongres k veřejnému slyšení stejných svědků, o němž budou všestranně informovat televize a rádia.

The Wall Street Journal

The Wall Street Journal Exclusive v článku Giuliani Associates Urged Ukraine’s Prior President to Open Biden Probe uvádí případy předchozích snah prezidenta USA Donalda Trumpa donutit ukrajinskou vládu k zahájení vyšetřování činnosti otce a syna Bidenových na Ukrajině, k nimž docházelo za úřadování minulého ukrajinského prezidenta Petra Porošenka. Trumpovi by to poskytlo nesporné bonusy v prezidentských volbách příští rok. Za tímto účelem se společníci Rudyho Giulianiho Lev Parnas a Igor Fruman sešli s Porošenkem v pracovně tehdejšího ukrajinského nejvyššího prokurátora Jurije Lucenka v únoru minulého roku. Porošenko potřeboval schůzku s Trumpem v době prezidentského klání na Ukrajině, aby si vylepšil preference. Parnas a Fruman, kteří byli před měsícem zatčeni tajnými službami USA při pokusu o útěk ze země, požadovali výměnou za schůzku s Trumpem kompromitující materiál na Bidenovy a vyšetřování údajného ukrajinského zasahování do prezidentských voleb 2016 v USA. Porošenko k tomu nesvolil. Lucenko v březnu učinil okázalé prohlášení o zahájení předmětného vyšetřování a o dva měsíce později oznámil, že vyšetřování neprokázalo, že by na Bidenových aktivitách bylo cokoli protiprávního. Snaha autorů získat vyjádření od všech zúčastněných osob nebyla úspěšná.

The New York Times

Článek z pera moskevského zpravodaje The New York Times A. Cramera Ukraine’s Zelensky Bowed to Trump’s Demands, Until Luck Spared Him popisuje nesnadnou volbu, kterou měla před sebou administrativa ukrajinského prezidenta Zelenského a on sám letos v létě před tváří hrozící ztráty americké vojenské pomoci. Tyto události se staly základem řízení o impeachmentu prezidenta USA Donalda Trumpa, které dnes můžeme naživo sledovat. Trump se rozhodl, že nového ukrajinského prezidenta zneužije ke dvojímu účelu. Potřeboval jednak kompromitující materiál na Bidena, jednak „nahrazení“ ruského zasahování do amerických prezidentských voleb 2016 údajným „zasahováním“ ukrajinským. Nešlo tolik o vyšetřování jako takové, jako spíš o veřejné oznámení jeho zahájení, k čemuž měl Zelenskyj vystoupit v televizi SNN 13. září s příslušným prohlášením. Po delším protahování, výmluvách a odsouhlaseních byli Zelenského asistenti ochotni Trumpovým požadavkům podvolit. Ba ještě více: zvláštní zástupce Kurt Volker dokonce zpracoval koncept tohoto prohlášení, který zohledňoval všechny Trumpovy požadavky a formulace. Informace o telefonátu však byly zveřejněny, Trumpova administrativa a asistenti tedy nátlak zastavily a dva dny před plánovaným Zelenského projevem uvolnili pro ukrajinskou vládu 400 milionů na obrannou pomoc. Bývalý ukrajinský ministr zahraničí Pavlo Klimkin velmi diplomaticky uvedl, že by Zelenskyj jen stěží veřejně vyhlásil předmětné myšlenky pod Trumpovým nátlakem, protože ukrajinská strana chápe důsledky přihrávání jedné z hlavních politických sil v USA na škodu té druhé. Jak se Klimkin trefně vyjádřil závěrem: „Nejsme idioti. Alespoň ne všichni z nás“.

The Los Angeles Times

Eli Stokols v článku Top Ukraine diplomat Bill Taylor threatened to quit over ‘nightmare’ Trump demand, transcript shows pro The Los Angeles Times stručně popisuje obsah svědectví Williama B. Taylora mladšího, jednoho z hlavních amerických diplomatů na Ukrajině, před Sněmovnou reprezentantů Kongresu. Taylor vyličuje své vnímání situace s telefonátem mezi Trumpem a Zelenským jako noční můru, když si uvědomil veškerou hloubku, jak je zneužívání ukrajinského prezidenta Trumpem zločinné. Situace, kterou Trump se Zelenským vytvořil, poskytla zjevné výhody především Rusku, protože podobný postup hraje do karet Putinovi a vyprovokuje ho k další agresi proti Ukrajině. S tím, že nejde jen o jistou částku vojenské pomoci, kterou se Trump snažil pozdržet. „Rusové chtějí vědět nejen kolik dostanou Ukrajinci na pomoci, ale také jakou pomoc od Američanů dostanou“, řekl Taylor zákonodárcům. „Ano, Rusům se to zamlouvá, bude se jim líbit ponižování Zelenského rukama Američanů, což by jim rozvázalo ruce, a já bych oznámil svou rezignaci“. Taylorova výpověď před Kongresem také zajímavým způsobem navrátila paměť velvyslanci USA u EU Gordonu Sondlandovi. Předtím sice popíral, po zveřejnění Taylorova svědectví si však dost náhle „vzpomněl“, že Trumpova konverzace se Zelenským měla veškeré známky dohody quid pro quo (lat. ty mně, já tobě). Domnívá se, že Trumpova politika vůči Ukrajině je dost závislá na tom „s kým jedná“, a že „oni prostě nezvládnou vygenerovat quid pro quo“.

The Washington Post

Autoři článku Top White House official told Congress ‘there was no doubt’ Trump sought quid pro quo with Ukrainians pro The Washington Post velmi podobným způsobem popisují situaci se zneužíváním ukrajinského prezidenta Zelenského z Trumpovy strany, kdy vycházejí ze svědectví dvou dalších vysokých úředníků, experta na ukrajinské záležitosti Alexandera Vindmana a bývalé poradkyně pro Rusko Fiony Hillové. Zelenskyj měl zahájit zdánlivé vyšetřování výměnou za setkání s Trumpem v Oválné pracovně Bílého domu, šlo o podmínku této schůzky. Zvláštní pozornost zákonodárců, kteří svědectví slyšeli, vzbudil opakovaně používaný výraz „požadavek“. Vindman dosvědčil, že k nátlaku na Zelenského docházelo a že „prosba“ zahájit vyšetřování v Trumpově podání vyzněla právě jako požadavek, a zároveň konstatoval nápadný rozdíl mezi stranami tohoto jednání z hlediska „politické váhy“. Oba vysocí funkcionáři rovněž upozornili na skutečnost, že ke komunikaci a spolupráci s prezidentem cizího státu Trump použil neoficiální kanál, což není nic jiného než projev korupce. Tento kanál vytvořený Trumpovým osobním advokátem Rudym Giulianim a jeho asistenty, nedávno zadrženými zločinci Parnasem a Frumanem, jim umožnil využívat krytí jménem prezidenta a státu USA k vyřizování svých vlastních kriminálních aktivit, jak uvedla paní Hillová. Podle Vindmana mezi příslušníky národní bezpečnosti také existuje jasné povědomí, že zadržování vojenské pomoci „podstatným způsobem podkopává samotný pojem poskytování pomoci“ a „dává jasný signál Rusku, že se může chovat agresivněji“.

USA TODAY

Článek od Jeanine Santucciové a Savannah Behrmannové Top takeaways from George Kent’s newly released impeachment inquiry testimony pro USA TODAY shrnuje ty pro Američany nejvýznamnější výňatky z výpovědí George Kenta, úředníka Ministerstva zahraničí. Ten vylíčil podrobnosti odvolání americké velvyslankyně na Ukrajině Marie Yovanovichové jako útok „dvou zmijích klubek“. Na jedné straně šlo o pomstu bývalého ukrajinského nejvyššího prokurátora Jurije Lucenka kvůli její protikorupční činnosti, k čemuž Lucenko opakovaně navštívil USA, sešel se s Trumpovým osobním advokátem Giulianim a dost toho nalhal v rozhovoru pro list The Hill letos v březnu. Na druhou stranu na Yovanovichovou útočila „kampaň lží a nekorektních informací“, kterou soustavně vedl Giuliani a dva jeho asistenti, Lev Parnas a Igor Fruman (oba jsou rodáci ze Sovětského svazu), kteří jsou dnes vyšetřováni pro uplácení americké volební kampaně a korupci. Giuliani aktivně prosazoval přes americká média několik lživých teorií o Ukrajině a činnosti zdejších amerických zastoupení, a to nikoli soukromě, ale jako zmocněnec prezidenta Trumpa. Mezi tyto teorie patří: útoky na protikorupční činnost amerického velvyslanectví na Ukrajině, že Centrum pro potírání korupce na Ukrajině údajně financuje dárce od Demokratické strany George Soros, že Ukrajinci a američtí zástupci na Ukrajině nenáviděli Paula Manaforta, manažera Trumpovy volební kampaně, dnes vězněného kvůli korupci apod. Nejvýznamnějšími liniemi dezinformační kampaně byly ty, které nejvíc zajímaly Trumpa: kompromitující materiál na Joea Bidena a „ukrajinské zasahování do voleb 2016 v USA“. Co se Zelenského týče, jeho role byla jednoduchá: „přijít k mikrofonu a říct: vyšetřování, Biden, Clintonová“.

Čtěte další zajímavé novinky od InformNapalmu

• Co píšou o Ukrajině top noviny v USA začátkem listopadu
• Dobrovolníci zveřejnili rozsáhlou interaktivní databázi ruské agrese
• Na Ukrajinu vpadl již 90. „humanitární“ konvoj RF. Dobrovolníci naučili ukrajinské ministerstvo zahraničí reagovat
• Jak lze podpořit nezávislé dobrovolnické médium InformNapalm
• Prohlášení ministra zahraničí Ukrajiny o poklesu ostřelování na Donbasu odporuje skutečnosti
• Tito zabírali Krym: odhalen seznam 1097 válečných zločinců z Ozbrojených sil RF (VIDEO, rusky)
• Sedmidenní klid zbraní nikdy nenastal, přesto je ukrajinská armáda stahována v rozporu s oznámenými podmínkami. Fact-checking
• RF realizuje zvláštní operace proti ukrajinsko-polské spolupráci v kontextu Rapid Tridentu 2019
• Anglická mutace webu Ministerstva obrany Ukrajiny „mlčela“ 30 dní a dosáhla historického minima (Infografika)
• Veřejnosti poprvé zpřístupněna kniha „Krym za oponou. Průvodce okupační zónou“ (ukrajinsky)
• V Sýrii opět sestřelen ruský dron. Přehled ztrát Orlanů-10 od Sýrie až po Ukrajinu
• Ruský dron Orlan-10 se skládá ze součástek vyrobených v USA a dalších zemích– fotozpráva
• V Helsinkách se konala mezinárodní prezentace knihy „Putinin trollit“ o informační válce Kremlu (rusky)
• Ruské velení dodává na Donbas armádní dronové soupravy. Foto dokumentu
• Junarmija: ruský „Putinjugend“ pro nové války (Zvláštní šetření)

Tento přehled zpracoval Andrij Hryhanskyj speciálně pro web mezinárodní dobrovolnické komunity InformNapalm. Šíření nebo převzetí s odkazem na zdroj je vítáno! (Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0).

InformNapalm je známý a plně nezávislý mezinárodní dobrovolnický projekt, který působí již přes 5 let.
Nedostáváme žádnou finanční podporu od vlády žádného státu ani od dárců, jedinými mecenáši projektu jsou jeho dobrovolníci a čtenáři, kteří přispívají svými silami, časem a finančními prostředky k odporu vůči ruské propagandě. InformNapalm můžete podpořit i vy, a to svými znalostmi a dovednostmi, sdílením nebo příspěvkem na provoz webu a rozvoj projektu. Finančně nás můžete podpořit buď dobročinným příspěvkem přes LiqPay, nebo se stát „mecenášem“ a přihlásit se k měsíčním minipříspěvkům prostřednictvím sítě Patreon.

Přihlaste se také k odběru novinek na stránce InformNapalm Česko na Facebooku a nechte se rychle informovat o nových publikacích v češtině od naší komunity.

Překlad: Svatoslav Ščyhol