Západní politická, zpravodajská a novinářská komunita propukla ve zcela oprávněnou ostrou kritiku katastrofálního vystoupení Donalda Trumpa na tiskové konferenci v Helsinkách. Bývalý ředitel CIA John Brennan ho dokonce označil výrazem „nic víc než zrada“. Světová média rozpačitě zaměřila veškerou svou pozornost na Trumpa a nechala si tak uniknou vzácnou chvíli, kdy Vladimir Putin říkal pravdu, byť neúmyslně.

Když se Jonathan Lemire od Associated Press Putina zeptal na obsah jeho rozhovoru s Trumpem ohledně oficiálního uznání Krymu jako součásti Ruska, zazněla tato odpověď:

Vladimir Putin: „Stanovisko prezidenta Trumpa ke Krymu je známé, a tím se řídí. Mluví o tom, že připojení Krymu k Ruské federaci bylo protiprávní. Naše stanovisko je odlišné. Máme za to, že jsme provedli referendum ve striktním souladu s mezinárodním právem, se stanovami Organizace spojených národů. Pro nás, tedy Ruskou federaci, jde o uzavřenou kapitolu“.

Video:

Tato odpověď obsahuje pravdivou část. Referendum o připojení Krymu k Ruské federaci de facto provedl ruský okupační režim. Nebylo však legální z pohledu ani mezinárodního, ani ukrajinského práva.

Připomeňme si několik faktů spojených s operací na obsazení Krymu. Již v únoru 2014 začala Ruská federace na území Krymu nasazovat rozsáhlou vševojskovou skupinu, což se dělo v rozporu s ustanoveními mezinárodního práva, stanov OSN a řady bilaterálních smluv, zejména Smlouvy o přátelství, spolupráci a partnerství mezi Ukrajinou a Ruskou federací a Smlouvy o statusu Černomořské flotily RF.

Podle souhrnných odhadů ukrajinských tajných služeb a Mezinárodní zpravodajské komunity InformNapalm se na invazi na Krym podílelo nejméně 15 vojenských útvarů Ruské federace, zejména zvláštní jednotky, vzdušní výsadkáři, námořní pěchota, motostřelecké či dokonce dělostřelecké jednotky. Rusko na Krymu zapojilo také paramilitární kozácké formace jako policejní síly. K polovině března 2014 byly všechny zdejší ukrajinské vojenské objekty zablokovány nebo zabrány ruskou armádou, většina příslušníků orgánů činných v trestním řízení přešla na ruskou stranu. Celý poloostrov se tak de facto dostal pod kontrolu Ruské federace a jejích loutek. Právě tato situace byla pozadím pro „referendum provedené ve striktním souladu…“.

Podrobněji viz příspěvky od InformNapalmu:

• Seznam 1097: jak 18. samostatná motostřelecká brigáda ruských Ozbrojených sil okupovala Krym
• Usvědčeni vojáci z 810. brigády námořní pěchoty Černomořské flotily RF, kteří se podíleli na záboru Krymu
• Výsadkáři z 31. samostatné výsadkové útočné brigády v Uljanovsku brali útokem krymský parlament v uniformách Berkutu
• Právní postavení Krymské autonomní republiky. Názor odborníka (anglicky)
• Odhalení Putinových lží v rakouské televizi

• Manipulace s ruským zněním na webu prezidenta RF

  Putinův výrok prošel zajímavým vývojem na kremlin.ru, oficiálním webu ruského prezidenta. Původní verze stenogramu v ruštině se zcela shodovala s tím, jak to Putin skutečně řekl, tedy obsahovala dvakrát zájmeno „my“ a neponechávala žádný prostor pro další výklady. Znění ruské verze však bylo později změněno tak, že se druhé „my“ odstranilo. V současné podobě lze tuto větu přeložit do angličtiny s použitím pasivní konstrukce, tedy „We believe that a referendum was held in strict compliance with international law and the UN Charter“ („Máme za to, že referendum bylo provedeno ve striktním souladu s mezinárodním právem, se stanovami OSN“). Význam věty by se tím zcela změnil.

  V době vzniku tohoto článku zůstalo znění na anglické mutaci webu nezměněno. Stále není jasné, proč se redaktoři kremlin.ru rozhodli změnit formulaci v ruštině. Nejspíš se tak stalo kvůli citování „správné“ varianty ruskými tištěnými médii.

  

• Další trapasy

  Putin není politikem příliš veřejně sdílným, je spíše zvyklý mít co do činění s úslužným „kremelským poolem“ novinářů. Když narazí na neuctivost západních nebo ukrajinských novinářů, ztratí chladnou hlavu a říká věci, které by v příznivějších podmínkách patrně nechal pro sebe. Připomeňme jeho odpověď na rozčilující otázku ohledně možné války s Ukrajinou, která zazněla dne 3. března 2014. Putin tehdy de facto slíbil, že v případě jakékoli konfrontace s ukrajinskou armádou budou Rusové používat ukrajinské civilní obyvatelstvo jako živý štít https://www.youtube.com/watch?v=wHgnJy7ECb8. Ruská armáda tento slib důsledně naplňovala jak na Krymu, tak na Donbasu.

Závěr

Tato věta z Helsinek byla neúmyslným přiznáním Vladimira Putina k jeho osobní spoluvině na protiprávní invazi a anexi Krymu, které lze použít před soudem. Vyzýváme západní novináře a politiky, nechť nedovolí, aby toto „podřeknutí“ zůstalo bez povšimnutí.

Artem Velyčko speciálně pro InformNapalm

(Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0)

Klikněte na „Sdílet“ a podělte se s přátelí.
Staňte se fanoušky stránky InformNapalm Česko na Facebooku a nechte se pohotově informovat o nových příspěvcích v češtině.

Překlad: Svatoslav Ščyhol