Pozdě večer dne 25. dubna 2016 bylo město Al Atārib ležící 25 km od Aleppa vystaveno leteckému bombardování a útoku raketou typu „země-země“ odpálenou z taktického raketometu Točka-U s kazetovou hlavicí.

Lze předpokládat, že útok mířil na Středisko civilní obrany města Al Atārib, nepřežilo ho totiž šest záchranářů z organizace Bílé přilby.

K této události vydala záchranářská organizace Bílé přilby prohlášení, uvádím překlad:

„…Záchranné středisko v Al Atāribu se stalo terčem pěti leteckých útoků, z nichž byl každý následující přesnější a ničivější:

1. Útok na severní křídlo, zaměstnanci se schovali do podzemního úkrytu.
2. Útok na střední část ze severozápadu.
3. Přímý zásah do úkrytu, spousta zraněných, pět mrtvých:
   Ahmad Tarik al Abdallah
   Halid Muhammad Bašár Hátib
   Ahmad Tahir
   Husain Ismail Háž Orabi
   Hamdo Háž Ibrahim
4. Útok na ubytovnu uprostřed
5. Útok na garáž – zde byly sanitní a hasičské vozy.

45 minut po leteckém útoku dopadla poblíž střediska raketa s obsahem kazetových náloží.

Syrská civilní obrana obviňuje z tohoto útoku OSN a další sponzory tzv. mírového procesu, především Rusko…
a požaduje učinit veškerá opatření, aby byli viníci ze spáchání tohoto a dalších zločinů proti syrským civilistům povoláni k zodpovědnosti.

Vyzýváme syrský národ, aby pokračoval v naší humanitární práci na záchranu životů“.

Na následky raketového útoku na místě zemřelo pět záchranářů z Bílých přileb, můžeme je vidět na fotografii. O den později zemřel ještě jeden další zraněný.

Rozeberme dostupné informace.

Fotografie zbytků rakety, která dopadla na město

Protože vidíme motorovou část, která po detonaci zůstala neporušená, můžeme vyvodit domněnku, že raketa měla kazetovou rozevírací hlavici (trhavá nálož se neodděluje a exploduje společně s motorovou částí). Kazetová hlavice zasahuje plochu 3,5 až 7 hektarů, trhavá 2 hektary.

Plánek hlavice 9N123K:

Očitý svědek útoku, člen organizace Bílé přilby říká, že útok provedla ruská strana, a ukazuje zákop, kdy byli jeho přátelé záchranáři, kteří zemřeli při přímém zásahu. Bylo jich 5, ukazuje bundu svého přítele Bašára a všude části těl.

Na klipu vidíme, že bylo poškozeno záchranné středisko, z velikosti kráteru lze usoudit, že trhavina měla hmotnost 20 až 30 kg (což odpovídá 152mm náboji). Podle kráterů byla munice určena k zasažení úkrytů.

V Sýrii je na režimem nekontrolovaném území dost aktivní občanská společnost, lidé spojení společným neštěstím si nejen přicházejí navzájem na pomoc, ale také vytvářejí nejrůznější organizované formy zdravotnických a záchranných služeb. Syřané se již naučili dobře ukrývat před ostřelováním, poskytovat včasnou pomoc a provádět záchranné práce, což snižuje škody po válečných útocích, proto se terčem stávají samotní záchranáři.

Web InformNapalm se tomuto tématu nejednou věnoval.

Ve svém rozhovoru pro InformNapalm Furkan Azeri, turecký novinář z portálu Timeturk informujícího o vývoji událostí v Sýrii a na Blízkém Východě, prozradil spoustu zajímavých faktů a řekl, proti komu ruská armáda v Sýrii ve skutečnosti bojuje. „Když si promluvíte s jakýmkoli syrským dítětem, naprosto klidně vám vysvětlí, že Rusko nezabíjí ISIS, ale syrský lid“, „Kromě zmatku a nárůstu počtu obětí Rusko syrskému obyvatelstvu nic nenabídlo“, „Rusko bombarduje výhradně civilní obyvatelstvo“ – viz odkaz.

Záchranář z organizace Bílé přilby Abdulah al Hafi tvrdí: „Od listopadu začali Rusové aktivně bombardovat Ghútu. V Dumě, Hammurii a Kafr Batně zemřely při ruských útocích stovky lidí. A kazetové ruské bomby udělaly z obytných čtvrtí zcela zničené lokality.
Nedokážu zapomenout na masové vraždění v Kafr Batně a Džisrin. Ani na hromadný masakr v Hammurii. Ani na útoky proti městu Duma.
V uších mi stále zní zvuky smrti, pamatuji si zápach krve a roztrhaných lidských těl… Rusové mají barbarský zvyk: útočí na stejné místo dvakrát, vyčkávají, až se na místě události shromáždí lidé po prvním útoku“ (odkaz).

V únoru ve Východní Ghútě zemřel záchranář Kásim Muhammad Ammuri z týmu civilní obrany Al Marž. Právě ve chvíli, kdy společně se svými kamarády poskytoval pomoc lidem po ruském leteckém útoku, použili Rusové svou zákeřnou a zločinnou taktiku: letadlo se vrátilo a podniklo mířený útok právě na záchranáře (odkaz).

Doktor Hassan Al’aaraž, ředitel zdravotnictví v provincii města Hamá, které spadá pod Ministerstvo zdravotnictví svobodné Sýrie, také svědčí proti Rusku: „Rusové podnikají přesné a svou sílou velmi ničivé útoky. My lékaři jsme viděli důsledky útoků proti obyvatelstvu. Pod záměnkou potírání ISIS Rusko zasáhlo, neboli přesněji řečeno okupovalo syrské území… Hned v prvních dnech bombardování Rusko bombardovalo nemocnici na severu provincie Hamá, v obci Latamnii. Tato nemocnice se provinila tím, že poskytovala lékařskou péči obyvatelstvu. Při útoku ruských letadel zemřelo 5 zraněných, kteří byli v nemocnici v té době hospitalizováni, a jeden zdravotník, byly zcela zničeny dva sanitní vozy. Nemocnice byla bombardována dvakrát a dnes je zcela zničena. Dne 28. 10. 2015 ruská letadla bombardovala nemocnici v Kafr Zita, kdy byly dvě třetiny této nemocnice zničeny“ (odkaz).

Dne 13. dubna 2016 doktor Hassan Al’aaraž zahynul, když se jeho stojící před nemocnicí auto stalo terčem cíleného útoku (odkaz).

Takto systémové opakování událostí, mířené útoky na humanitární cíle a používání taktiky opakovaných útoků na již zasažený objekt vypovídá o úmyslech organizátorů genocidy syrského národa mnohem víc než veškeré projevy politiků.
Toto vše bude zanedlouho velice aktuální, zazní při jednání Mezinárodního trestního soudu a zaujme své místo v systému důkazů zločinnosti Asadova a kremelského režimu.
Kateryna Jaresko společně s expertem z InformNapalmu Dmytrem K.

Originál publikován dne 27. dubna 2016

Překlad: Svatoslav Ščyhol