
InformNapalm publikuje překlad článku z Foreign Fighter Italiani o italských žoldácích na Donbasu, mezi nimiž figurují i ozbrojenci již dříve zachycení v exkluzivních příspěvcích naší komunity.
Smutná zpráva o smrti Vasyla Slipaka na Donbasu nadzvedla ukrajinskou veřejnost. 42letý oblíbený zpěvák dlouho působil u Pařížské opery, než začala válka na Ukrajině, kdy se přidal k dobrovolnickému hnutí. Před několika dny Vasyla zabil ruský odstřelovač. Vasylovi rodiče již asi deset let žijí v italské Olbii a dokázali zajistit důstojné vzdělání pro všechny své čtyři děti, což Vasylovi umožnilo zakotvit ve Francii.
Tato zpráva by měla nás Italy přimět k zamýšlení nad válkou, kterou musí Ukrajinci vést na odpor proti ruské agresi, vzhledem ke skutečnosti, že naše země patří mezi první, kdo podporuje zrušení protiruských hospodářských sankcí. Ruská propaganda se v Itálii ujala jako snad v žádné jiné evropské zemi a dělá z teroristů málem hrdiny.
Ve snaze utišit vlastní svědomí se Italové domnívají, že se jich tento problém netýká a že Rusové a Ukrajinci jsou jen dva slovanské národy, které mají násilí v krvi a zabíjejí se navzájem. Italové by však měli vědět, že je mezi zdejšími ozbrojenci mnoho italských žoldáků, kteří nezabíjejí kvůli ideálům, ale pro peníze.
Podobné žoldáctví je v Itálii trestným činem, italskou prokuraturu tito ozbrojenci přesto zajímají jen málo. Člověka by mohlo napadnout, že identifikovat je není snadné a že je to práce pro tajné služby, proto by italský justiční systém zatím zasahovat neměl. Tak tomu ovšem zdaleka není: řada žoldáků se sice skutečně vyhýbá sociálním sítím a nežádoucí reklamě, jsou tu však i takoví žoldáci, kteří výslovně házejí rukavici italskému soudnictví, dělají si publicitu na sociálních sítích nebo poskytují rozhovory napravo nalevo s bojovými zbraněmi a v maskáčích přímo z fronty.
Stačí menší hledání na Internetu a různých sociálních sítích, abychom se ujistili, že existuje dost mnoho italských Rambů, z nichž vám některé v tomto článku představíme.
Andrea Palmer z italské Luccy skrývající se před italskou policií, předák skupiny Buldok-Lucca-Ultras, v minulosti odsouzený za účast na zločinném spolčení a násilí a trestaný za zbití příznivce levicového hnutí. Považuje se za fašistu. Od konce roku 2014 je v řadách „DLR“ a v mnohočetných rozhovorech uvádí, že si mezi „skutečnými fašisty“ připadá jako doma. Jeden z prvních rozhovorů poskytl Irině Osipovové (pravděpodobně dceři ruského generálního konzula v Itálii, organizátorce mnoha akcí na podporu Moskvy).
Massimiliano Cavalleri, přezdívka Spartak, narozen v Brescii dne 11. 9. 1984, evidentně vyznává neofašistické politické názory, válčí v Luhansku a byl zachycen i v Doněcku. V rozhovoru uvádí, že se zúčastnil bojů o doněcké letiště. Zde najdete video s jeho rozhovorem společně s Rangelonim.
Gabriele Carugati, přezdívka Archanděl, rodák z Varese, má politické styky se Salviniho Severní ligou (Lega Nord). Jeho matka Silvana Marin je tajemnicí Severní ligy v Cairatu. Společně s Massimilianem Cavallerim byl mezi prvními Italy, kteří se zúčastnili bojů na Donbasu již v roce 2014.
Cataldo Antonio pochází z Chiusano di San Domenico v provincii Avellino. Válčil na Donbasu jako žoldák. Když mu vypršela platnost kontraktu, byl vyvezen přes Rusko a Helsinky. Odsud byl možná vyslán do Sýrie na novou práci. Povoláním odstřelovač, v jednom z rozhovorů uvádí: „Začínal jsem školením v červenci 2009 v Rusku a Kazachstánu, později působil v oblasti bezpečnosti a rozvědky v nejrůznějších částech světa: v Panamě, Dubaji, Bejrútu, Tunisku a mnoha dalších zemích. Nicméně v roce 2011 jsem v Libyi padl do zajetí. O měsíc později se mi díky vězeňské vzpouře v Tripolisu podařilo utéct a ukrýt se na maďarské ambasádě, později mě nechali nastoupit na rybářskou loď, s níž jsem se vrátil do Itálie“.
Vittorio Nicola Rangeloni (VKontaktě) je rodák z Lecca, má styky se Severní ligou, prezentuje se jako novinář z „LLR“ a je Cavalleriho blízkým přítelem. Nejednou se nechal vyfotit se zbraněmi včetně fotografií z bojovým nožem, který mu věnoval samotný předák „DLR“ Zacharčenko.
Edy Bozambo Ongaro, narozen 2. 6. 1976 v Giussagu, provincie Venezia, přezdívka Bozambo, politická orientace: italská radikální levicová strana komunistického smýšlení. Figuruje v jednom rozhovoru na YouTube.
Alberto Fazolo, narozen 26. 10. 1979 v Římě, člen organizace Donbas. Mezinárodní fórum, která má základnu v Itálii a podle ukrajinských vyšetřování je jedním z míst pro nábor ozbrojenců na Donbas.
Jeho jméno vedle dalších vyšlo najevo poté, co ukrajinská hackerská aliance nabourala elektronickou poštu na serveru „LLR“. Z této korespondence je jasné, jakým způsobem se verbují mezinárodní žoldáci, kterým se e-mailem posílají doklady pro vstup na okupovaná území.
Alessandro Bertolini je příkladem těch italských ozbrojenců, kteří se v mediálním prostoru moc nepředvádějí. Pochází pravděpodobně rovněž z Benátska a je ve spojení s místními fašisty.
Uvedli jsme seznam jen některých Italů, kteří zabíjejí za peníze. Jiní, o něco chytřejší, se snaží zůstat od sociálních sítí a objektivů co nejdál. Na základě jistých údajů lze tvrdit, že na území Donbasu válčí cca 40 italských zabijáků. Italská náklonnost Putinovu režimu kvůli merkantilním hospodářským zájmům umožňuje všem těmto postavám žít beze strachu, že je italská prokuratura bude stíhat.
Zůstává otevřená otázka, zda tyto postavy mohou být spícími buňkami teroru v Evropě pro podporu Ruska v budoucnu, o čemž už vyslovily domněnku německé tajné služby, což zase vyžaduje maximální snahy ze strany italských bezpečnostních složek, aby se zabránilo případnému teroru.
Vedle politických a mezinárodních bezpečnostních problémů je tu také problém morální, zejména pro rodiny, které přicházejí do styku s ukrajinskou realitou prostřednictvím zaměstnaných v Itálii Ukrajinců. Pokaždé, kdy Itálie podpoří Rusko, nezapomeňte se podívat do očí těmto ženám, které pečují o vaše blízké, a zamyslete se nad tím, že podporujete ty, kdo stiská spoušť proti jejich synům.
Autor článku: Mauro Voerzio; italský originál článku viz odkaz na stopfake.org; překlad z italštiny: Oksana Scoba v redakci týmu InformNapalm.
Vyzýváme naše čtenáře, aby naše publikace aktivně sdíleli na sociálních sítích. Zveřejnění materiálů z vyšetřování dokáže zvrátit průběh informačního a válečného střetu.
Originál publikován dne 3. července 2016
Překlad: Svatoslav Ščyhol
Aktuální hlášení skupiny INFORM NAPALM