Die Redaktion des internationalen Freiwilligenteams InformNapalm hat erneut eine Meldung von Lesern aus Syrien erhalten. Das beigefügte Videomaterial demonstriert, dass Zivilisten durch russische Luftstreitkräfte bombardiert worden sind. Aktivisten vor Ort und die sogenannte Zivilverteidigung der Stadt Harytan haben harte Fakten vorgelegt, welche man im russischen Fernsehen nie zeigen würde.

Video „Russen töten syrische Zivilisten mittels international geächteter Streumunition“:

Abschrift des Textes im Video:

– Hier sind Berichte über Bombardierungen der Stadt Harytan im Zeitraum 27.09.2015 bis 20.10.2015.

– Also Berichte über Bombardierungen im Zeitraum eines Monats..

– Das sind alles monatliche Berichte!

 

„Völlig absurd sind vor diesem Hintergrund unbegründete Fantasien dieses Oberst über Streumunition, die unsere Luftstreitkräfte angeblich in Gebieten einsetzen, wo sich Zivilisten aufhalten können“ (Auszug aus einem offiziellen Statement des russischen Verteidigungsministeriums – Igor Konaschenkow)

 

– In den meisten Fällen handelt sich um Luftangriffe durch russische Flugzeuge.

– Das ist ein Monatsbericht?

– Ein Monat. 34 Verwundete, darunter Frauen und sechs Kinder – dazu 23 Getötete.

– Das alles bezieht sich alleine auf Harytan. Wollen Sie dem russischen Volk etwas sagen?

– Ja, ich will Folgendes an sie richten: Stoppt diese Verbrecher, die Zivilisten bombardieren! Diese Luftangriffe treffen keine Terroristen oder irgendwelche Militärs oder irgendwelche Gruppen – sie treffen friedliche Menschen. Wenn das Regime Assads einen Angriff fliegt, kommt höchstens ein Flugzeug. Die Russen schicken bis zu vier Flugzeuge auf einmal. Die meisten Bomben treffen Zivilisten. Bitte hört auf mit diesen Luftangriffen.

– Würden Sie sich vorstellen? Wie heißen Sie?

– Ich heiße Abdur-Rassak Maulja und gehöre zur Zivilverteidigung.

– Wir befinden uns hier in einem Büro der Zivilverteidigung der Stadt Harytan. Mitarbeiter der Organisation haben sich bereit erklärt, uns ihre Dokumente zu zeigen und ein kurzes Interview zu geben. Wir hoffen, dass dieses Interview irgendeine Wirkung auf die Russen und das russische Volk als Ganzes haben wird. Vielleicht wird man wenigstens die Angriffe auf zivile Objekte einstellen.

Zu sehen ist eine nichtdetonierte Bombe bzw. Teile davon auf dem Boden.

– Hier ist eine Kamera eingebaut – Infrarot. Sie erfasst Wärmestrahlung, z.B. Körperwärme oder andere Objekte und detoniert

– Das ist offenbar Sprengstoff. Ist es TNT?

– Ja, das ist TNT.

– Wo werden solche Bomben (bzw. Bomblets) abgeworfen?

– Auf Zivilisten.

– Und wo?

– Auf die Stadt Hajan.

– Es sind kyrillische Zeichen zu sehen. Was auch immer sie bedeuten. Was für eine Bombe ist das? Ist das der Zünder? Mitarbeiter der Zivilverteidigung zeigen eine Bombe die auf eine Stadt abgeworfen wurde. Diese Art von Bombe wurde gegen die Bevölkerung von Hajan in der Provinz Aleppo eingesetzt. Gab es Tote oder Verwundete?

– Ja. Es gab Tote und Verwundete. Zivilisten.

– Es gab auch andere Bomben, die wir zeigen können.

– Also noch eine Bombe, die nicht explodiert ist. Aber bei Berührung wird sie explodieren.

– Verstehe.

– Die bombardieren eigentlich niemand anderen als Zivilisten. Weder Soldaten noch Terroristen. Nur die Zivilbevölkerung

– Wie viele Flugzeuge greifen auf einmal an?

– Vier Stück.

– Zu viert.

– Vorher haben sie in Harytan die Straße Baghdad bombardiert, neben dem Krankenhaus.

– Ja, das waren russische Flugzeuge.

– Warum russische? Vielleicht waren es Assads Flugzeuge?

– Nein, da ist alles klar. Wir haben einen Kanal, „Marasyd“, die sagen ganz genau, ob es russische waren oder nicht..

– Wie viele Flugzeuge waren es?

– Drüben?

– Nein, in der Straße Baghdad.

– Zwei Flugzeuge griffen die Straße Baghdad an und zwei Hajan.

– Bashars Flugzeuge fliegen einzeln, aber russische in Vierergruppen – man sieht das.

– Ja, in Vierergruppen.

– Wart ihr vor Ort als die Straße Baghdad bombardiert wurde?

– Ja, waren wir.

– Auf Youtube heißt es, dass Sprengstoffe explodiert sind und dass es nichts mit Flugzeugen zu tun hat.

– Nein, das kam aus der Luft. Vier Bomben. Eine davon nahe am Krankenhaus.

– Tote gab es nicht?

– Nur verwundete Zivilisten.

Das ist die Provinz Aleppo, Spuren russischer Bombardements.

– Dieses Feld ist mit diesen seltsamen Bomben übersät. Was ist das denn? [Anm. d. Übers.: Das ist ein aerodynamisches Leitwerk, das man im Laufe der Aufnahme noch mehrfach sehen wird]

– Nicht drauftreten!

– Ein Blindgänger?

– Das Feld ist voll dieser … Er sagt, manche Bomben haben einen Näherungszünder. Also das ist ja ein regelrechter Bombenteppich hier. Ist das Streumunition? (Anm. d. Übers.: Die eierförmigen Bomblets, die paarweise zusammengesteckt werden können, sind vermutlich Bomblets des Typs AO(B)-2.5RT. Das Gewicht liegt bei 2,5 kg. Diese Streumunition erzeugt einen Fragmentschauer und ist explizit als Anti-Personenwaffe ausgelegt. Detonation erfolgt beim Aufschlag. Vor dem Aufschlag sind die Bomblets paarweise gekoppelt und tragen das eben gefundene Leitwerk (Time Code), das sie in Rotation versetzt)

– Ja, ich sehe es. Sie sagen, diese Dinger sind gefährlich und können detonieren. Gefährliche Teile.

– Das ist wahrscheinlich der Behälter der Streumunition (Anm. des Übers.: Es handelt um den Heckteil des Behälters einschließlich verbogenem Leitwerk. Damit verbunden ist ein längeres Rohr. Um dieses Rohr herum waren die Bomblets angeordnet und von der Außenverkleidung eingefass:t Time Code)

– Hier wohnen Menschen.

– Hier gibt es keine Militärstützpunkte?

– Nein, keine. Diese Gegend wird „Hajan“ genannt.

– Das passt doch, russische Medien hatten auch berichtet, dass man Hajan bombardiert hat. Wieder eine Lüge über Präzisionswaffen.

– Dort hat man auch Bomben abgeworfen?

– Ja.

– Dieses Volk leidet und kann sich kein Gehör bei Euch verschaffen. Weil man die Wahrheit nicht hören will.

– Diese Fläche hier ist eigentlich ein Acker. Jetzt aber nicht mehr, da hier überall Bomben herumliegen, von denen jede einzelne explodieren kann. Jede Bewegung bzw. Erschütterung kann den Zünder auslösen. Das ist ein Riesenproblem.

– Ja, bearbeiten kann man diesen Acker nicht mehr. Er sagt, hier liegen mehr als hundert dieser Bomben herum.

Auf dem Bild ist beispielhaft ein RBK-500-Einwegbehälter einschließlich Bomblets im Querschnitt zu sehen. Dieser Behälter umfasst 108 Bomblets des Typs AO-2.5RT. Es gibt auch kleinere Bomblets des Typs ShOAB-0.5 mit einem Nenngewicht von 0,5 kg wie auf dem Bild (Time Code) zu sehen. Sehr anschaulich erkennt man einen der Gründe für die Ächtung von Streumunition, nämlich den erheblichen Anteil nichtdetonierter Waffen, die frei herumliegen und jederzeit explodieren können.

– Wo sind die Terroristen? Das ist Ackerland.. Hier gibt es kein Militär!

– Am selben Tag haben sie Bomben unmittelbar auf Hajan und hier am Stadtrand abgeworfen.

– Ich bin gespannt, was die blinden Anhänger Putins dieses Mal sagen werden. Was werden diese Gottlosen diesmal sagen, um die Augen vor dem Offensichtlichen verschließen zu können? Es kann doch nicht sein, dass ihr keine Angst vor Allah habt oder vor dem Allmächtigen, an den ihr glaubt. Das ist die Stelle, wo ein Auto getroffen wurde: Ein Toter und drei Verwundete. Splitter.. Ist das Blut? (Pause) Ja.

– Auf dem Fahrzeug steht „Zivilverteidigung, Rettungseinheit, Stadt Harytan“

InformNapalm verurteilt Terrorismus in jeglicher Form. Heute agiert Russland in der Rolle eines staatlichen Sponsors und Organisators von weltweitem Terror. Man kann das Verhalten Russlands am Beispiel der Ukraine, Syrien und anderen Ländern beobachten und analysieren. Hinter der Lüge vom Streben nach Frieden, welche zum Credo der offiziellen Politik erhoben wurde, finden sich Hunderte getötete Zivilisten und unschuldige Menschen. Genau aus diesem Grund veröffentlichen wir weiterhin Informationen zu Offizieren der russischen Luftstreitkräfte und Militärangehörigen, die nachweislich in Syrien verbrecherische Befehle des Kremls ausführen. In der Zeit der Intervention in Georgien, der Annexion der Krim und dem durch Moskau geführten Krieg im Donbass hat die russische Regierung jegliches Vertrauen verspielt. Inzwischen müssen sämtliche, auch auf höchster Ebene gemachte Aussagen der Vertreter Moskaus in Frage gestellt und mehrfach überprüft werden.

• Lesen Sie auch: „Krieg in Syrien: Russische Langstreckenbomber und „verirrte Raketen“ (engl.)

InformNapalm; übersetzt von Viktor Duke. Beim Nachdruck und Verwenden des Materials ist ein Hinweis auf unsere Ressource erforderlich.