“Opstand bag jerntæppet” er en artikel offentliggjort den 30. november 1948 om UPAs ukrainske partisaner, taget fra arkiverne til den tyske avis Die Zeit.
I Tyskland er flere bøger, artikler og meget mere blevet digitaliseret i de seneste år, og mange arkiver er nu frit tilgængelige på internettet. En af disse er “Aufstand hinter dem Eisernen Vorhang”, udgivet 30. september 1948 kl. 08:00. Forfatter er Kurt Gelsner.
De ukrainske UPA-partisanernes opstand
Før bommen til den internationale flygtningelejr, ophører Regensburg Ganghofer med at modtage tog fra tyske byer. Ikke engang kupler og kalkstensvægge med de små vinduer kan formidle deres bayerske karakter i forhold til den så markant ændrede gadescene.
Tusindvis af fordrevne ukrainere fra “folkedemokratiets” terror har bygget huse med haver og gyder, en sand afspejling af deres østlige hjemland. Et beskyttet område, der giver dem en illusion om at vare på et sted langs floderne Don, Dnipro eller Donets. Latter er sjældent hørt på disse gader eller i husene. Flygt, fattigdom, elendighed, frygt, forfølgelse og deprivation har sat sit præg i ukrainernes ansigter. De er forsigtige med fremmede. Deres århundreder lange kamp for eksistens har forårsaget mistillid. Hvad de bærer, er synligt i deres øjne, den gæld Herren kræver af dem: Et lille skridt på vejen til uafhængighed. Fædrelandet sender regelmæssigt meddelelser om den Ukrainske Opstandshær (UPA) fra dens slagmarker til den amerikanske zone i Tyskland. Så bliver flygtninge stærkere, og den vestlige verden lærer, at et frihedsbevidst folk bag jerntæppet succesfuldt bekæmper deres undertrykkere.
En 24-årig UPA-kommandør
– Før vi taler, se på billederne, siger den proportionerede, muskuløse ukrainske mand i hvis simple rum vi sidder. Han er en 24-årig kommandør, som UPA har betroet en af sine kampagner mod vest. Hans rigtige navn er registreret i hjemmekirkens dåbsregister, men det er ligegyldigt nu. Hans kolleger kalder ham “Berkut”, bjergørnen. Hans billeder viser partisaner i skoven, med og uden våben, partisaner i spidsen for en tilbedelse på et åbent sted, ved en kamrads grav, i aktion bag buske og snor. Der er også nogle billeder af grinende unge kvinder.
– Tro ikke noget, siger Berkut. De er sentimentalbilleder, pigerne kæmper som mænd, de er partisaner som os, de bærer våben og har kæmpet modigt.
Tryzub – Ukraines våbenskjold
Et gruppebillede viser uniformer og våben, en farverig blanding af tjekkisk, russisk og polsk udstyr. “Vi erobrer alt”, siger Berkut. “Ingen vil give os noget, hvis vi ikke gør det selv”. ” Vi er nødt til at tage den ammunition, vi bruger imod fjenden, men på trods af dette har vores hætter en “Tryzub” (trefork), de frie ukrainernes våbenskjold. Vi er ikke en bande, men en regelmæssig uniformeret hær, og vi identificerer os selv. Militærorganisationen dækker hele landet, alt fra gruppeenheder til regimenter. Selvom vi skriver så lidt som muligt, fungerer vores nyhedstjeneste godt. Når regimentets hjælp er nødvendig, er den klar til at hjælpe. At vi kæmper som partisaner er afhængig af magtbalancen. Fjenden har kraftige våben, og vi har ingen. Vi kan ikke bruge tunge våben, hvis vi kæmper i skoven. Ikke desto mindre er der områder, hvor besættelsestropperne kun tør at bevæge sig i større grupper.
Fjenden af de ukrainske partisaner
Vi nævner til Berkut, at UPA mistænkes for at have tyske SS-soldater og tidligere Vlasov-tropper i deres led. Berkuts stemme viser lidt irritation. I 1943 kæmpede han mod den tyske civile administration, mod SS, Gestapo og Polizei. UPA gør ikke voldelige fjender til venner. Vlasov burde have været en sovjetisk general, der rekrutterede sine tropper fra fængselslejre i Tyskland. Hverken Berkut eller hans ledsagere havde nogensinde været soldater i Røde Hær. Siden 1943 havde de kæmpet imod alle slags undertrykkelse, først imod nazisterne, siden bolsjevikkerne. Men tyskere, der flygtede fra sovjetisk fangenskab, var i deres led, fordi de aldrig havde haft noget imod Wehrmacht selv. Dette fordi dets soldater opførte sig korrekt.
Bolsjevikker og nogle der er forbundet med dem
Siden maj 1944 er der kun én fjende for de ukrainske partisaner, bolsjevikker og nogle i forbindelse med dem. I de skovklædte områder har UPA sine baser, i Sianislav, Stryj, Sambor, Lviv og i Karpaterne. Når de er aktive, kommer de ud fra sine skjulesteder. Før sovjetterne kan slå tilbage, er de væk igen. Men UPA er ikke bare bundet til sine baser, organisationen dækker hele landet. Hvad der sker på Krim i dag er alle bekendt med (i skovene) i morgen. Ikke alene har partisanerne hytter og huller i marken. De har dybe bunkere bygget gennem en masse slid. Fire til ti meter under jorden er lagerpladser, hospitaler og kasematter. Specialstyrker i sovjetiske NKVD har gjort en stor indsats for at køre UPA fra deres skjulesteder. De har ikke opnået dette. Selvom 40.000 til 60.000 veludstyrede sovjetiske soldater har søgt gennem skovene. Deres tab har altid været højere end de havde forventet.
– Men er det ikke i sidste ende en håbløs kamp udført af den ukrainske rebelhær?
– Hvis vi ikke lykkes, skal vores børn gøre det, og målet er det samme, et suverænt Ukraine. Så er kampen slet ikke håbløs, siger Berkut.
Intet samfund ifølge det sovjetiske mønster
Det ukrainske folk ønsker fri landbrug, ikke i sociale samfund ifølge det sovjetiske mønster. Så kolkhoser går op i flammer med alt udstyr og maskiner. Sovjetterne samler folk, fordi de har brug for slaver. Derfor bliver transporter angrebet og mennesker befriet. Mange tyske fanger er blevet reddet takket være sådanne angreb. NKVD etablerer baser i byer for at oprette hovedkvarter mod partisaner, så disse baser flyver i luften.
– Og på hvilken bedre måde kan de allierede samarbejde for at skabe afskrækkende eksempler?
– Vi ønsker, at den vestlige verden skal føle vores kamp. De skal vide, at selv den mest magtfulde sovjetiske militærmaskine ikke er urimelig.
Berkut marcherer mod vest
I september 1947 blev Berkut bedt om at marchere vest, med sin gruppe og våben, som partisaner og vidne til modstanden. Andre kom foran ham, andre efter. Deres oplevelser ligner hinanden på håret. To og en halv måned var de på vej, de kæmpede bittert. Nu har de nået destinationen. “Vi har ingen problemer med at fylde vores udstyr”, siger Berkut. “Russerne leverer våben til polakker og tjekkere, og ingen af os giver op levende. Det er vores regler og love”. “Verden har lært af os, vi kan finde allierede i vores kamp. Vi er klar og venter på nye ordrer, måske kommer vi snart tilbage”.
– Hvis du ikke forhindrer nogen, hvis ni tør at angribe i modsat retning?
– Nej, ingen kan stoppe os, vi er partisaner.
Det ser virkelig ud som ingen kan stoppe dem. Da Polen repatrierede alle ukrainere fra det sydvestlige hjørne af polske Østpreussen, blev en UPA-enhed beordret til at beskytte sine landsmænd. I lang tid var det stille omkring gruppen, der marcherede nordpå gennem skoven om natten. De første rapporter om slag mod “folkets fjende” blev for nylig rapporteret i litauiske aviser. Så kæmpede UPA, da “budbringeren” Berkut kom til vest med sit folk.
Kilde: Die Zeit. Volumen 1948. Udgave 40. Online-version 21. november 2012.
Dette materiale kan reproduceres under Creative Commons (CC-BY). Vi opfordrer vores læsere til at aktivt dele vores publikationer på sociale netværk. Det offentliges bevidsthed er afgørende for at forstå krigens virkelighed.
