I Kyiv, 17 mars 2017, stod Ukraina Crisis Media Center värd för en presentation av en bok med titeln “Donbass i lågor: En guide till konfliktområdet”.

Boken är utformad av experter i grupperna: “Prometheus”, den kanadensiska Fonden för Stöd av Lokala Initiativ, samt internationella informationskollektivet InformNapalm.

Donbass i lågor

Publiceringen är ett resultat av månaders journalistarbete inom olika kompetensområden, såsom undersökande journalistik, regional kännedom och historia. Publikationen kommer att vara användbar för journalister, observatörer och utredare som arbetar direkt i ATO-zonen.

Utöver grundläggande fakta, innehåller guiden bevis på Rysslands deltagande i kriget mot Ukraina. Bevisen är framtagna av InformNapalms experter. Guiden är avsedd för utlänningar och har översatts till fem språk.

PR-trailer

Under presentationen hölls ett anförande av Mykola Balaban (“Prometheus” ordförande), Julia Kvika (samordnare vid den kanadensiska Fonden för stöd av Lokala Initiativ), Taras Shumeyko (journalist och historiker, liksom Mikhail Makaruk (talesman för InformNapalm).

Chefen för Ukrainas Utrikespolitiska Institut, Grigorij Perepelitsa, höll också ett tal. Han tackade författarna för ett bra arbete. Han noterade vikten av att materialet är skrivet på främmande språk, till förmån för utländska journalister och experter.

Presentationen i Kyiv

Intressant är att handboken har fått positiva recensioner från andra experter, som professorer vid Indiana University (USA), olika författare av böcker som rör historia och politik i Donbass.

Hiroaki Kyromiya skrev följande recension: “En underbar sammanfattning och obligatorisk läsning för alla som vill förstå den militära konflikten i regionen. Jag rekommenderar boken.”

Bokens författare säger att en tryckt version kommer att distribueras till journalister, företrädare för utländska organisationer, utländska beskickningar och experter. Dessutom kunde alla som var närvarande vid presentationen i Kyiv erhålla ett tryckt exemplar på ukrainska språket. Den elektroniska versionen av boken på ukrainska är nu tillgänglig på “Prometheus” webbplats i PDF-format. Snart kommer boken att finnas tillgänglig för nedladdning på andra språk, inklusive engelska, tyska, franska och ryska.

Alla som närvarande vid presentationen noterade också att boken är av hög kvalitet. Dess grafiska design kommer att bidra till dess popularitet bland journalister.

Materialet har utarbetats av Andrei Lysytskiy. Översatt av Von der Plume.

Detta material är särskilt framtaget för publikation av InformNapalm och får återges enligt Creative Commons (CC-BY).

Vid all återgivning skall källan anges med länk till materialet. Vi uppmuntrar våra läsare att aktivt dela våra publikationer på sociala nätverk. Den breda allmänhetens kännedom är avgörande för att förstå krigets verklighet.