
Polsteam, det polska statsägda rederiet, kommer att döpa två av fem nyförvärvade fartyg till Lwow och Tarnopol (polska namnet på den ukrainska staden Ternopil). Fartyget Lwow (polska namnet på den ukrainska staden Lviv) var ett träningsfartyg i den polska flottan före andra världskriget.
Företagets chef Pawel Brzezicki anser att detta inte kommer att leda till politiska meningsskiljaktigheter. “Detta är också ett politiskt neutralt namn, för att ett av våra fartyg i många år kallades Orleta Lwowskie. Och det störde inte någon, vilket betyder att namnet Lwow förmodligen inte kommer att förolämpa någon nu”. Brzezickis ord nämns i en av publikationerna på Radio Szczecins webbplats.
Polsteam döper fartyg till Lwow och Tarnopol
Det är uppenbart att dessa åtgärder, i de tidiga stadierna av det ryska informationskriget och aggressionen mot Ukraina, har orsakat resonanser i ukrainska media. Information som Polsteam kommer att döpa fartyg, som nyligen köptes från Kina, efter ukrainska städer, publicerades i Ukraina den 15 januari 2018. Detta bara två dagar efter att nyheterna ursprungligen presenterades på Radio Szczecins webbplats. Den ukrainska internetportalen Espresso var en av de första som delade nyheten.
Därefter togs nyheten av andra ukrainska nyhetsbyråer, inklusive populära mediacenter som regelbundet distribuerar Kreml-information.
Nyheten om Polsteam går österut
Informationen om Polsteams planer gick österut. En rysk nyhetsbyrå, som hänvisar till Radio Szczecin, använde Pawel Brzezickis ord för att bekräfta sin egen studie om den växande “känslan av de förlorade östra regionerna” i Polen.
Publikationen “Banderovskiy’s fear – Ryssland och Polen kommer att dela Ukraina längs Zbruchfloden” av den ryska nyhetsbyrån RIA Novosti föreslår gemensamma polsk-ryska intressen. Dessa kunde realiseras genom uppdelningen av Ukraina mellan dessa två länder. Således “beslutet som inte kommer att orsaka meningsskiljaktigheter” har direkt bistått Ryssland i spridningen av desinformation till sin egna befolkning.
Separering från Europeiska unionen
Kärnan i Rysslands och Polens förmodligen gemensamma intressen, liksom polackernas växande hållning vad gäller de östra territorierna under Rzeczpospolita-epoken. Det hela utnyttjades i en informationskampanj som syftade till att övertyga ryssarna om den allvarliga förvärringen av konflikten mellan Ukraina och Polen. Denna information passar också in i berättelsen att Polen och Ungern alltmer separerar ifrån Europeiska unionen och söker ömsesidig förståelse i Moskva.
Ett annat tillkännagivande från RIA Novosti gavs i den polska versionen av Sputnik, en megafon för rysk propaganda i den polska informationssfären. Denna publikation, utformad för den polska läsaren, hade den talande titeln “Polska fartyg skrämmer ukrainska nationalister” (polskie okręty wystraszyły ukraińskich nacjonalistów).
Desinformation om Banderanationalism
Det passar perfekt in i desinformationskampanjen om ett Ukraina som är genomsyrat av “Banderanationalism”.
Det är viktigt att förstå att en nation som har försvarat sig i fyra år, med sina territorier ockuperade av ett annat land, har en helt annan nivå av politisk känslighet än medborgare i en stat som lever i fred. Polackerna borde inte förvånas över att ukrainare ser ett potentiellt hot i sådana handlingar. De blir oroliga när grannländerna, även i symboliska former, “snuddar vid” de ukrainska territorierna.
Polsteam och Polens image
Sådana åtgärder som att namnge polska skepp efter ukrainska städer, trots att dessa städer är oskiljaktigt kopplade till de båda ländernas historia, stärker inte polska-ukrainska relationer alls. Dessutom förstör de den positiva bilden av Polen i Ukraina och bryter bilden av en allierad som är medveten om hotbilden från Moskva.
Sådana misstag, anser jag, orsakas bara av brist på empati och förståelse för den ukrainska sociopolitiska situationen, men kan skada den goda grannförbindelsen mellan Polen och Ukraina. Ett sådant steg från den polska sidan kommer att användas av Ryssland för att uppnå sina egna mål på desinformationsfronten, som i det här fallet. Det tvetydiga uttalandet från Pawel Brzezicki har inte bara provocerat en negativ reaktion i Ukraina. Det har också använts i samband med propagandakampanjer i Ryssland för att påverka ryska läsare. Därtill utomlands som ett instrument för att påverka polacker och ukrainare som besöker ryska webbplatser.
Av Michał Marek.
Detta material är särskilt framtaget för InformNapalm och får återges enligt Creative Commons (CC-BY).
Vid all återgivning skall källan anges med länk till materialet. Vi uppmuntrar våra läsare att aktivt dela våra publikationer på sociala nätverk. Den breda allmänhetens kännedom är avgörande för att förstå krigets verklighet.